北派小说网

第四卷 特勒马科斯远行访询墨涅拉奥斯（第12页）

当我来到海边，靠船的滩头，

我们立刻炊餐，迎来神圣的黑夜，

平身睡躺，在浪水冲涌的沙滩边。

“当黎明重现天际，垂着玫瑰红的手指，

我沿着滩岸走去，靠着水面开阔的海流，

对神声声祈祷，带着我最信任的

三位伙伴，遇险中可以信赖的朋友。

与此同时，女神潜入大海深深的水浪，

带来四领海豹的皮，钻出海面，

全系刚刚剖杀剥取，用以迷糊她的父亲。

她在滩面上刨出四个床位，原地等待

我们前往；我们来到她的身旁。

她让我们依次躺入沙坑，盖上海兽的剥皮，每人一张。

那是一次最难忍受的伏击，那瘴毒的臭味，

来自威海哺养的海豹身上，熏得我们头昏眼花。

谁愿同它，同海水养大的魔怪同床？

是女神自己解除了我们的困境，想出了救助的办法，

拿出神用的仙液，涂在每个人的鼻孔下，

闻起来无比馨香，驱除了海兽的臭瘴。

整整一个上午，我们蛰伏等待，用我们的坚忍和刚强，

目睹海豹拥挤着爬出海面，靠近海岸，

躺下睡觉，成排成行，在浪水涌动的海岸上。

正午，老人冒出水面，找到他那些吃得膘肥体壮的

海豹，依次巡视清点，而我们

是他最先清点的“海兽”，全然不知

眼前的诡计。点毕，他在海豹群中躺下。

随着一声呐喊，我们冲上前，展开双臂，把他紧紧抱住。

然而，老人不曾忘记他的变术和诡诈。

最初，他变作一头虬须满面的狮子，

继而又化作蟒蛇、山豹和一头凶猛的野猪，

变成奔流的洪水，一棵枝繁叶茂的参天大树——

但我们紧紧抱住，凭我们的坚忍和刚强。

当狡诈多变的老人用尽了全部力气，

他开口对我说道：

“是哪位神明，阿特柔斯之子，设法让你

把我抓住，违背我的意愿？你想知道什么？”

“听罢，我开口答道：

“你知道我的用意，老人家，为何还要明知故问？

看，我已被长期困留海岛，找不到出路