北派小说网

第四卷 特勒马科斯远行访询墨涅拉奥斯（第13页）

我已备受摧残，心力交瘁。

请你告诉我——神明无所不知——是

哪一位把我困住，不让我返回？

告诉我怎样还乡，穿过鱼群游聚的大海。’

“听罢，他开口说道：

“你早该奉献丰盛的牲祭，给宙斯和列位

神祇，这样方能登上船板，以极快的速度

穿越蓝色的大海，回到家乡。

你命里不该立刻眼见亲朋，回返

营造坚固的家园，世代居住的地方。

你必须返回埃及的水路，

宙斯设降的水流，举行隆重神圣的牲祭，

给不死的、统掌辽阔天空的神灵。

随后，众神会让你如愿，给你日夜企盼的归航。’

“听罢，我心肺俱裂，

因他命我回头水势混沌的海面，

返回埃及，再经航程的艰难和冗长。

但即便这样，我仍然开口说道：

“我会如此去做，老人家，按你说的做。

但此刻，我要告诉我此事，要准确地回答。

那些阿开亚人，那些被我和涅斯托耳——

在我们乘船离开特洛伊之际——

留在身后的朋友，是否都已归航，乘驾海船，

安然无恙？他们中可有人丧命倒在船板上，

或牺牲在朋友的怀抱里，历经了那场战杀？’

“听罢，老人开口说道：

“阿特柔斯之子，怎么问我这个？你不该知道

这一切，也不应晓得我的心肠。一旦听书

事情的经过，我敢说，你定会泪水汪汪。

他们中很多人丧命死去，很多人幸存下来——

首领死了两人，身披铜甲的阿开亚人的英雄，

面对回家的航路。而战斗，我不需多说——你已亲自在场。

另有一位领袖，仍然健在，困留在汪洋大海的某个地方。

埃阿斯已经灭亡，连同他的海船，修长的木桨。

起初，波塞冬把他推到古莱的

巨岩，然后又从激浪里把他救出，而

埃阿斯很可能已经逃离苦难，尽管雅典娜恨他，

若不是头脑发昏，口出狂言，

自称逃出深广的海湾，轻视神的愿望。