北派小说网

第四卷 特勒马科斯远行访询墨涅拉奥斯（第9页）

坐在特勒马科斯身旁，叫着他的名字，开口说话：

“是什么需求，英雄的特勒马科斯，让你来到此地，

踏破浩瀚的海浪，来到闪亮的拉凯代蒙？

是公事还是私情？不妨如实相告。”

听罢，聪慧的特勒马科斯答道：

“阿特柔斯之子，宙斯钟爱的墨涅拉奥斯，民众的领袖，

我来到这里，想问你是否能告诉我有关家父的消息；

我的家里正被人吃耗，肥沃的农地已被践踏，

可恨的人们满屋都是，正在无休止地宰杀

成群的肥羊和脚步蹒跚的弯角壮牛，

那帮纠缠我母亲的求婚人，横行霸道，贪得无厌。

为此，我冒昧打扰，请求你的帮助，也许你愿

告诉我他的惨死，不管是出于偶合，

被你看见，还是道听途说

祖母生下他来，历经痛苦的磨难。

不要回避残酷，请体谅我的处境，悲叹我的人生；

希望能如实相告，你目睹的情况。

我恳求你，假如高贵的俄底修斯，我的父亲，

曾对你说过什么话语，做过什么事，并把他们变为现实，

在特洛伊地域，你们阿开亚人吃苦受难的地方。

想起这些往事，对我说实话吧。”

听罢，棕发的墨涅拉奥斯怒道：

“可耻！这帮懦夫们竟敢如此放肆，

想要抢占一位意志坚强的英雄的睡床！

就像一头母鹿，让刚刚出生的幼仔睡躺在

一头猛狮的窝旁，还未断奶的小鹿，

独自出来，流浪山坡草谷，

不料兽狮回返家园，

带给他们可悲的死亡——就像这样，

俄底修斯将让他们送命，在羞愧中躺倒。

哦，父亲宙斯，雅典娜，阿波罗！愿他

像有以前那样，在城堡坚固的莱斯波斯，

挺身而出，和菲洛墨雷得斯角力，把他

狠狠地摔在地上，让所有的阿开亚人心花怒放。

但愿俄底修斯，这样的英雄，赶在求婚人前面——

他们将看见死的暴烈，婚姻的悲伤！

至于你的询问，你的请求，我既不会

遮遮藏藏，含含糊糊，也不会用假话骗你，

我将转述从来说话灵验的海洋老人的预言，