北派小说网

第四卷 特勒马科斯远行访询墨涅拉奥斯（第16页）

我为阿伽门农建了一座坟冢，让他的英名得以永垂。

做完此事，我登船上路；不死的神明送来

顺利的海风，把我吹返亲爱的故乡，以极快的速度回航。

如今，我看这样吧，你就留在宫中，

直到第十一或第十二个白天——那时，

我将体面地送你出走，给你丰厚的礼物，

三匹骏马，一辆闪亮的马车。另外，

我还会送你一只精美的酒杯，让你泼洒奠酒，

对不死的神明，终生不忘我的好意，”

听罢此话，聪慧的特勒马科斯答道：

“阿特桑斯之子，不要留我长居此地，

尽管我可坐上一个整年，毫无疑问，

坐在你的身旁，不思回家，不念父母；

你的话语，你的谈吐让我欣喜，激奋得

非比寻常。可是，我的伙伴已感到焦躁不安，

在神圣的普洛斯，可你却要我再留一段时间。

至于你要给的礼物，最好是一些能收藏的东西——

我不会接受马匹，带回伊萨卡；还是让它们留在这儿，

取悦你。你拥有这片广袤的平原，

遍地长着三叶草和良姜，长着

小麦、稞麦和颗粒饱满的雪白的大麦，

而伊萨卡却没有大片的原野，没有草场——

那是个牧放山羊的去处，景色比放养马群的草野更漂亮。

群岛中没有一个草场，可以让你赶着马儿溜达，

都是傍海的斜坡，而伊萨卡是最具这样特征的地方。”

听罢，叱咤的墨涅拉奥斯咧嘴微笑，

伸出手抚摸着他，出声呼唤，对他说道：

“你有高贵的血统，我的孩子，从你的话中也可听出。

因此我将给你换一份礼物，此事我可以做到。

我将从屋中收藏的所有珍宝中，拿出一件

最精美、价值最高的佳品，让你带走。

我要给你一只做工精美的兑缸，纯银的

制品，镶着黄金的边圈，

赫法伊斯托斯的手工，从西冬尼亚人的王者那里得到，

英雄法伊底摩斯的赠品——回家途中，我曾在

他的宫里停留。如今，作为一份礼物，我要以此相送。”

就这样，他们你来我住，一番说告。与此同时，

宴食者们已开始进入神圣的王者的厅堂，

赶着肥羊，抬着沁人心脾的美酒，携着