北派小说网

第四卷 特勒马科斯远行访询墨涅拉奥斯（第17页）

他们的妻子，带着漂亮的头巾，送来宴食的面包。

就这样，他们忙着整备佳肴，在厅堂里。

正在嬉耍自娱，或投饼盘，或掷标枪，

在一块平坦的场地，一帮肆无忌惮的家伙，和以前一样。

安提努斯和神样的欧鲁马科斯坐在一旁，

求婚者们的领袖，他们中最出色的俊杰。

诺厄蒙，弗罗尼俄斯之子，靠近

安提努斯身边，开口说道：

“安提努斯，我们心中早已知道，或许全然不知，

特勒马科斯何时返回，从多沙的普洛斯？

他走了，带走了我的海船，而如今，我正有事要用，

渡过海洋，前往宽广的厄利斯，在那里放养着

我的十二匹母马，哺喂着从未上过轭架的骡子，吃苦

耐劳的牲畜；我想驯使一只，离开它的群伴。”

说罢，众人心中诧异，不曾想到王子

已去了普洛斯，奈琉斯的城堡，还以为他还待在附近，

在他的牧地，在羊群之中，或和欧迈俄斯混在一起。

此时，欧培塞斯之子安提努斯说道：

“说实话，特勒马科斯何时离开，哪些年轻人

随行？是伊萨卡的精英，还是他自己的

助手，他的奴隶——他有这个权力。

告诉我，老老实实地告诉我，让我知道这一切：

他带走你的海船，是凭借武力，违背你的意愿，

还是征求过你的意见，经过你的同意？”

听罢，诺厄蒙，弗罗尼俄斯之子答道：

“我让他用船，出于自愿。对于他的询求，

这样一个心中充满忧患的人，谁能拒绝

拒绝这种要求，实在难以出口。

随他同去的伙伴是我们界域内最高贵的

青年。另外，我还看见有人登船，作为领袖，

门托耳，也可能是一位神祇，但从头到脚长得和门托耳一般。

此事让我惊诧，因为昨天早上我还在这里见过神样的

门氏——而他却在那时登上了前去普洛斯的海船。”

说罢，诺厄蒙移步父亲的房中；

两位求婚者高傲的心中充满惊异。

他们要同伴们坐下，坐在一起，中止了他们的攀比。

安提努斯，欧培塞斯之子，开口说话，

怒气冲冲，黑心里充满怨愤，

双目熠熠生辉，宛如燃烧的火球：