北派小说网

第四卷 特勒马科斯远行访询墨涅拉奥斯（第15页）

眼泪，流泪解决不了问题。倒不如尽量争取，

争取尽快返回，返回你的故乡。你

或许会发现埃吉索斯还活着，虽然俄瑞斯忒斯

可能已经下手，把他杀害——这样，你可参加他的葬礼。

“一番话让我回过神，安抚了我

高傲的情肠，尽管满腔惆怅，

开口说出了美妙的话：

“我知道他们二位；此刻，能否请你告我第三人的情况，

此人是否仍然活着，受阻于宽森的大洋，还是

已经死了——尽管伤心，我愿听听这方面的消息。’

“听罢，海洋老人开口答道：

“那是莱耳忒斯之子，住在伊萨卡，

我曾见他置身海岛，抛洒豆大的泪花，

在海仙卡鲁普索的宫中，被强行

挽留，让他不能回返乡园，因他

既没有带浆的海船，也没有伙伴的帮援，

帮他渡越浩瀚的大海。可是，

对于你，宙斯养育的墨涅拉奥斯，神明却

不愿让你死去，在马草丰肥的阿耳戈斯地方——

不死者会把你送往厄鲁西亚平原，

大地的尽头，长发飘洒的拉达曼苏斯的领地，

那里生活安逸，无比的安闲，对你们凡人，

既无飞雪，也没有寒冰和雨水，

只有阵阵微风，来自俄开阿诺斯的波浪，

轻捷的西风，悦爽凡人的心房——因为

你有海伦为妻，也就是宙斯的女婿。’

“说罢，老人回到大海峰起的水浪。

我返身海船聚集的地方，神样的伙伴们

和我同行，心潮起伏，随着脚步颠簸。

当我们来到海边，停船的岸头，

大伙动手做炊事，迎接神圣的黑夜，

平身躺下，在浪水冲涌的沙滩边。

当黎明重现天际，垂着玫瑰红的手指，

在匀称的海船上立起桅杆，挂上风帆，

随后，我们登上船板，坐进桨位，

以整齐的座次，**开船桨，拍打灰蓝色的海面，

回到埃及人的境内，宙斯降聚的河水；

我停船滩头，敬办了隆重的祭祀。

当平息了神的愤怒，那些不老的天尊，