北派小说网

第二卷 特勒马科斯召开民会决议探父讯（第10页）

此刻，特勒马科斯把她叫进房内，说道：

“亲爱的奶妈，请给我装几个双耳坛的美酒，

要甜美得仅次于你专门收藏的那种——

怀念着受苦难的高贵的奥德修斯，

能躲过死亡和厄运，重回伊萨卡家园。

共装二十个坛罐，把盖子密封：

另外拿几个紧紧缝制的皮囊，

给我装满精磨的大麦，要二十升。

你把这些准备好，但不要声张。

待到晚上母亲登楼安眠后，我来把他们取走：

我想前往斯巴达和多沙的普洛斯，

去打听父亲归乡的消息。”

听罢，欧鲁克蕾娅惊呼，泪流满面地说道：

“亲爱的孩子，你怎会有这样的念头?

你是家中的独子，又是唯一的王位继承人，

你为何要在茫茫人世游**?

国王奥德修斯已在异国他乡丢了性命；

你一旦启程离开，这些人会暗中加害于你，

把你谋害，把你家的财产全部瓜分。

你还是留在这里看守家产，没有必要

到波涛汹涌的大海上受苦难，到处漂泊。”

听罢，聪慧的特勒马科斯答道：

“奶妈，请放心。这是神的旨意。

你得发誓不把这件事告诉我母亲

直到过了十一天或者十二天时光，

或是她想念我，听说我已经出行访寻，

免得悲哭损毁了她那美丽的面孔。”

他这样说罢，老妇对神起誓，

待她遵行不悖，说完庄重的誓言后

立即开始把甜美的酒浆装进双耳坛，

把精磨的面粉装进缝制结实的皮囊中

特勒马科斯回到厅堂，融进求婚人之中。

此刻，目光炯炯的雅典娜有了另一个主意。

她幻化成特勒马科斯在城内到处奔走，

依次走过所有划桨手身边，走到每个

她遇见的凡人身边，吩咐他们晚上在海船旁集合。

她请求弗罗尼俄斯的儿子诺厄蒙借他一条快船，

诺厄蒙欣然答应

夕阳西下，条条道路漆黑一片。

女神把快船拖进大海，把餐具全部装上船，