北派小说网

第二卷 特勒马科斯召开民会决议探父讯（第11页）

把船停在港湾的入口处。忠实的划桨手们聚集在港湾里，

女神一个个鼓励他们。

此时女神又有了新主意，

她走向国王奥德修斯的家中，

让求婚者们有了舒适的睡意，

让喝酒的人们意志混乱、扔掉手中的杯子。

浓浓睡意合上了他们的眼皮，

这些人再也坐不下去，纷纷起身回城里睡觉。

随后女神从位置重要的宫殿里唤出了特勒马科斯，

她幻化为门提斯的样子，用他的声音说道：

“特勒马科斯，你的阿开亚伙伴们都已在木桨之前，

等你命令。我们快出发吧。不要再耽误我们的航程。”

说罢，帕拉丝·雅典娜在前面带路，

特勒马科斯紧随其后。他们来到海边停船的地方，

看到了正在等候的伙伴们。

王子特勒马科斯对他们说：

“来吧，我的伙伴，我们去把食物搬上船；

它们已经准备完毕，放在宫中。

但我母亲对此毫不知晓，

女仆们也全然不知，只有一人知情。”

说罢，他在前面带路，众人紧随其后。

他们遵照国王爱子的指令，

把东西搬走，放进铺有甲板的海船；

特勒马科斯登上船，雅典娜走在前面，

坐在船尾上，特勒马科斯坐在她身边。

他的伙伴们解开尾绳，依次上船，

坐上浆位。雅典娜给他们带来阵阵疾风，

遒劲的西风，呼啸着吹过酒蓝色的大洋。

特勒马科斯督促他的伙伴们抓紧起帆的索具。

他们听他的命令行动，树起松木桅杆，

插进深深的杆座，用前桅锁绳牢牢固定，

手拉牛皮编制的绳索，升起了洁白的帆篷。

长风鼓风帆，海船向前行进，

水浪哗啦啦地飞溅，拍打着船的两侧。

海船乘风破浪，朝着目的地快速前进。

划桨手们系紧乌黑快船上的缆索，

然后摆好装满醇酒的大杯，

泼洒美酒祭拜长生不老、永恒的神明，

特别是敬奉宙斯的女儿----雅典娜。

海船冲开水浪，整夜航行，迎接黎明的曙光。