北派小说网

第二卷 特勒马科斯召开民会决议探父讯（第9页）

听罢，聪慧的特勒马科斯答道：

“安提努斯，和你们这群喧闹作乐的人在一起，

我总会感到悲伤，更无法享受安宁过得开心。

此前，你们欺我年幼，挥霍了我的大量财产，

你们难道还不够过分吗?

如今我已长大成人，已从别人口中知道了事情的真相，

我感觉到的一切已经赐予我力量。

无论我是前往普洛斯，还是留在这里，

我决定尽全力让你们难逃厄运。

但我定会搭乘一条海船出海去，

即便我手头没有海船，也没有自己的划桨手——

这一切，无疑正合你们的心意；

但我所说的航行不会受到任何阻挠。”

说罢，他从安提努斯的手中抽出自己的手。

其他求婚者们开始对他嘲讽。

有个年轻人轻蔑地说道：

“毫无疑问，特勒马科斯正策划干掉我们。

他会从多沙的普洛斯或从斯巴达

领回一伙为他战斗的帮手，他已有强烈的杀戮野心。

或许，他想前往土壤肥沃的厄夫瑞，

从那里带来置人于死地的毒药，

他会把毒药放进我们的兑酒缸，

那样我们可就全完蛋了。”

此时又有一个年轻人又嘲讽道：

“谁知道他登上宽大的海船，

会不会像奥德修斯一样，把命送掉?

那样，又会给我们更多麻烦：

我们还得平分他的财产，

把房屋留给他的母亲和她的新夫婿。”

他们这样说，特勒马科斯走到父亲

那有拱顶的宽大珍藏室，

一堆堆的黄金和青铜堆放着，

箱子里盛满了衣服，还有众多芬芳的橄榄油，

靠墙放着一缸缸陈年甜酒，

还有纯粹的浆酒等候着庆祝

奥德修斯经历重重磨难后返回家园：

所有的都用双层门紧紧锁上，

日夜都有一个女管家在储藏室附近，

凭她的精明和智慧看管着一切。

她便是裴塞诺耳之子俄普斯的女儿欧鲁克蕾娅。