北派小说网

第二卷 特勒马科斯召开民会决议探父讯（第7页）

虽然他们为所欲为，霸道放肆，

因为他们认为奥德修斯绝不会归来

而无耻地挥霍他的家业，

他们自己正冒着亡命的危险。

我对你们感到愤怒，

你们为何沉默不语，坐视不理，

不敢责备或是阻止他们。

求婚者是少数，而你们却人数众多！”

听罢，欧厄诺耳之子琉克里托斯训斥道：

“门提斯，你不要胡言乱语！

挑起是非的家伙，你在劝说别人阻止我们。

与数量实际上超过你们的人为敌，

你会发现那比你想象的要难得多。

即便是伊萨卡的奥德修斯自己突然回来，

发现我们在他家欢饮时，即使他

一心想把我们赶出他的宫殿，

他的妻子，尽管已经望眼欲穿，

也不会因他的归来而感到高兴。

不，假如他操起武器对付这样的局面，

他将会丧命。门提斯，你的话荒诞不经。

这样吧，全体离去，大家各自回家。

让门提斯和哈利塞耳瑟斯派人

送特勒马科斯上路，他俩以前便是他父亲的朋友。

不过，我想他会在这里逗留更久，

他在伊萨卡就能听到一切关于他父亲的消息，

或许他根本就不会启程。”

说罢，他很快解散了集会。

人们各自散去，纷纷回家，

而求婚者们仍然回到奥德修斯的家中。

特勒马科斯离开众人，向海滩走去。

在纯净的茫茫海水中洗净双手后，

开始向雅典娜祈祷：

“神明啊，你昨日来到我家，

命我登船远行，在雾蒙蒙的大海上航行，

去寻找离家多年的父亲回乡的消息。

请听我说，如今，阿开亚人阻止我的意愿，

特别是那些充满恶意、刚愎自用的求婚人。”

如此祷告罢，雅典娜来到他身旁：

她化为门提斯的形象，用他的声音说出下面的话：

“特勒马科斯，假如你父亲的无畏精神