北派小说网

第二卷 特勒马科斯召开民会决议探父讯（第6页）

我觉得除此之外，阿开亚人的儿子们

决不会停止让你如此忧心的求婚，

因为不管发生什么，我们都不会退缩，

更不用说喋喋不休特勒马科斯。

胡言乱语的老家伙，我们丝毫不在乎你的预言，

它除了让你更加可恶之外，没什么用处。

只要婚姻一事，珀涅罗珀还让阿开亚人苦苦等待，

我们仍会不留情的消耗特勒马科斯的财产，

也不会赔偿。正是为了婚姻，

为了抢夺这位绝色的佳人，

我们从未去追求其他可以婚娶的女子，

而在此成年累月地等待。”

听罢，聪慧的特勒马科斯答道：

“欧鲁马科斯和各位傲慢的求婚人，

关于此事。我不想多说什么，

因为神明和全体阿开亚人都已经了解。

如今，给我一条快船，再配给我二十名划桨手，

送我出海、返航。我前往斯巴达和多沙的普洛斯，

去探听我父亲归来的消息，

他离开我们的时间太久了。

或许我能碰上某个人，给我一点消息；

或许我能得到来自宙斯的信息——

对我们凡人而言，他可是伟大的预言者。

假如我听说父亲仍然活着。正在归家的途中，

不论经历怎样的艰辛，我都会坚持一年；

而假如听说他已死去，那我就启程返航，

回到自己的家乡，为他建筑坟茔，

举办与他声名相称的隆重丧礼，把母亲改嫁他人。”

说罢，人群中站起了门提斯，

他曾是高贵的奥德修斯的老友。

奥德修斯出发时，曾将整座王宫托付于他，

要他好生看管一切，要尊重老王莱耳忒斯的意愿。

他的语言充满善意。

“伊萨卡人，注意听我要说的话。

我希望此后手握权杖的国王都不要仁慈、

温和或者大公无私，我希望所有国王

都是暴君和坏人，因为即使奥德修斯

曾像慈父一样统治他的人民，而今，

他们却完全忘却这位君王：

我无意责备这群刚愎自用的求婚者，