北派小说网

第二卷 特勒马科斯召开民会决议探父讯（第5页）

此时，对众人怀着好意，他说出了自己的解释：

“伊萨卡人，请注意听我的话。

我的解释与求婚人有关，

一场巨大的灾祸就要降临在他们头上。

奥德修斯肯定不会长期远离家人，

实际上，我觉得他已距此不远，

正策划着给这帮人带来毁灭和死亡。

对于其他生活在伊萨卡的人，

我们当中的很多也将面临不幸。

因此让我们趁还有时间，

想想怎样制止这些人或是怎样让他们自己罢手——

这样对他们最有利。

我预言并非无经验，而深谙其理。

想当初阿耳吉维人登船上路，

去往特洛伊之时，奥德修斯也登船启程。

那时我对足智多谋的奥德修斯亲口说过的一切，

如今不是已如我预言的那样发生了吗?

我说过，在历经磨难，失去所有的伙伴后

二十年以后，他将躲开众人的耳目重返伊萨卡。

如今，这正在变成现实。”

听罢，波鲁波斯之子欧鲁马科斯说道：

“够了，尊敬的老头，回家去解释你的预言吧！

免得你的孩子们大难临头。

如今的预兆，我比你更能解释。

空中有很多鸟儿在金色的阳光里穿梭，

并不是所有的飞鸟都会带来预言。

奥德修斯远离此地，不在人世，

我希望你最好和他一起死掉！

这样，你就不会说这些沉闷的预言，

也不用为了替自己争得一些礼物

而点燃特勒马科斯的怨恨。

此刻我老实告诉你，我对你说的一切也都将成为现实。

如果你凭着自己多年的阅历

调唆这个年轻人向我们发起挑衅的话，

他本人将首当其冲；而你，老先生，

我们也会惩罚你，让你痛不欲生，难以忍受。

在此，我要公开劝告特勒马科斯。

他最好让母亲返回她父亲的家。

她的族人会为她张罗婚礼，

置办丰厚的嫁妆，那足以配上这位爱女。