北派小说网

第十一卷 两军激战引起阿基琉斯注意（第20页）

四散逃命，到处能看到他们倒地，

他是他们中最好的战勇，车战者的首领。

我扑向他们，就像一股黑色的旋风强劲，

抢到五十辆战车，每车载乘二人，

嘴啃泥尘，在我枪下丧命。当时

我想杀了年轻的摩利俄奈斯兄弟，阿克托耳

的后代，要不是力大无穷的裂地之神，他俩的父亲，

宙斯给普洛斯人的双手增添巨大力量，

我们紧追敌人，越过空旷的平地，

屠杀他们的军人，捡拾精美的甲械，

车轮滚滚，到达盛产麦粮的布普拉西昂和

俄勒尼亚石壁，那里有一座山丘，人称

阿勒西俄斯丘陵——当时，雅典娜方才让我们收兵。

我在那里杀死最后一名男丁，弃尸而行，阿开亚人

赶着快速的驭马凯旋，从布普拉西昂回到普洛斯；

神祇中，他们互相赞颂宙斯，

凡人中，就是奈斯托耳得此殊荣。

“这就是我，凡人中的勇士，确实如此。但阿基琉斯

却想独自享受勇力带来的进益，虽然我想他会

痛哭不止，晚了，当着士兵折损殆尽之时。

孩子啊，墨诺伊提俄斯肯定这样对你叮咛，

那天，他将你送出弗西亚，与阿伽门农会集起兵。

我们俩，杰出的奥德修斯和我，当时正在厅里，

细听了所说的一切，听到他对你的教训。

我们曾去裴琉斯建造精固的房居，

为招募士兵走遍肥沃的阿开亚大地。

我们来到那里，找到英雄墨诺伊提俄斯，还有你

和阿基琉斯都在屋邸。裴琉斯，年老的车战者，

正烤熟公牛的肥腿，献祭给喜好炸雷的宙斯，

在墙内的院内。他手握金杯，

将闪亮的醇酒洒向经受火焚的祭品，

而你们正忙着整治牛肉，当时我们行至

门前站住。阿基琉斯跳起来，惊喜不已，

握住我们的手，拉着进去，请我们坐定，

摆出丰足的食品，让客人得到一切应有的待遇。

稍后，当我们饭足之后，

我便张嘴说话，邀请你俩随我们同行，

两位满口答应，聆听了两位父亲的嘱令。

年老的裴琉斯告诫阿基琉斯，他的男丁，