北派小说网

第十一卷 两军激战引起阿基琉斯注意（第21页）

让他永远做最好的战将，超越所有的英杰。

阿克托耳之子墨诺伊提俄斯也有话说，对你叮咛：

‘儿啊，按血统，阿基琉斯远比你高贵，但你

比他年长，若按年龄，虽说他比你强健，远为强劲。

你要诚恳请求，给他明智的劝告，

给他指明方向；他会听从，对自己有益。’

这是老人的嘱咐，你已忘记。然而，即便是

现在，你还可进言聪明的阿基琉斯，或许他会听你。

谁知道呢，如果神灵救助，你可用恳劝

唤起他的**；朋友的劝说自有它的效益。

但是，如果他心知的某个预言拉了他的后腿，

高贵的母亲已告诉他得之于宙斯的信息，

那就叫他至少派你出战，率领慕耳弥冬士兵；

对达奈军伍，你的出现可能会带来拯救的光辉。

让他给你那套璀璨的铠甲，他的，穿着搏击——

让苦战中的阿开亚人的儿子们获得喘息的时机，

他们已精疲力竭；战场上只有短暂的间隙。

你们，不疲的精兵，面对久已疲惫的敌人，或许

可以轻而易举地将他们打离海船营棚，赶回城去。”

他的话在帕特罗克洛斯胸中激起**，

他顺着海船跑去，回见阿基琉斯，埃阿科斯的后裔。

帕特罗克洛斯跑到神样的奥德修斯的

船队，阿开亚人聚会和绳法行规习俗的

聚地，竖着祭坛，祭祀神明——在那里，

腿中箭的欧鲁普洛斯与他相遇，

欧埃蒙卓越的儿子，正拖着瘸腿，

刚从战场撤离，汗珠滚下他的

脸面双肩，酸痛的伤口血流不止，鲜红，

持续流淌。然而，他的意志不碎，仍然坚毅。

望着他，墨诺伊提俄斯强壮的儿子心生怜悯，

为他难过，对他说话，用有翼飞翔的话说道：

“可怜的人，你们，达奈人的王者，首领，

难道这是你们的命运，这样凄苦，用闪亮的油脂

饱喂特洛伊奔走的狗，离开亲友故土?

告诉我，欧鲁普洛斯，宙斯养育的勇士，

阿开亚人能否勉强挡住高大的赫克托尔，

抑或，他们定会死在他的枪下，只有死路?”

受伤的欧鲁普洛斯对他答道：

“阿开亚人，伟大的帕特罗克洛斯，