北派小说网

第十一卷 两军激战引起阿基琉斯注意（第17页）

阿耳西努斯的女儿，当阿基琉斯攻进该地。阿开亚

人将这个女子送给奈斯托耳，因他比谁都更有谋略。

首先，她摆好桌子，在他们面前，一张

漂亮的餐桌，平整光滑，有着珐琅的支腿，然后

放上一只铜篮，装着蒜头，下酒的佳品，

和用神圣大麦做成的面食和淡黄色的

蜂蜜，以及一只做工精美的杯子，老人

从家中带来，启用黄金的铆钉，

有四个把手，每个上面停着两只啄食

的金鸽，由一双层的基座垫底。

斟满时，别人要竭尽全力，才能从桌面把它端起，

可奈斯托耳，虽然上了年纪，却能做得轻而易举。

女神般的妇人用它调匀饮料，盛出

普拉姆内亚酒液，调和山羊奶做就的乳酪，

贴着青铜的锉板，随后撒上大麦的白皙；

调制停当，她就嘱咐等候的二位畅饮。

两人喝罢，解除了喉头的焦渴，

开始享受谈话的愉悦，互相地说议。其时，

帕特罗壳洛斯行来，神样的凡人，在门前站着，

老人看到，从闪亮的椅子上跳起，

握住他的手，引他进来，叫他坐定，

可帕持罗克洛斯进言谢绝敦请：

“不用了，宙斯钟情的老人家，你不能让我听你。

这人可敬，但却易发怒气，他差我弄清楚

证明，他是马卡昂，放牧士兵。

我要立刻赶回，向阿基琉斯报告信息。

你知道他的为人，宙斯钟爱的老人家，

可怕呀，甚至会对无辜者发脾气。”

格瑞尼亚的车战者奈斯托耳对他答道：

“阿基琉斯为何伤心——为诸多阿开亚人的儿子们

被枪矛刺出的伤情?他不知军营里

滋生蔓延的悲戚，最勇敢的斗士都已经

卧躺船边，带着箭伤，或者被枪矛剔破。

图丢斯之子，强壮的狄俄墨得斯已被射伤，

奥德修斯和有名的枪手阿伽门农亦遭枪袭，

欧鲁普洛斯大腿中箭，如今，我又

带着马卡昂离战，又加上一位，

遭受离弦的箭击。可阿基琉斯，

虽然骁勇，可既不关心，对达奈人，也不怜悯。