北派小说网

第十一卷 两军激战引起阿基琉斯注意（第16页）

他提高嗓门，用响亮的声音对达奈人叫喊：

“朋友们，阿耳吉维人的领袖和统治者们，

转过身去，站稳脚跟，为埃阿斯把无情的

死亡之日挡开，他正在遭受枪矛的紧逼，我想他

逃不出这场悲苦的激战。所以，叫我们站稳

脚跟，对着忒拉蒙之子、大埃阿斯周围的军人!”

受伤的欧鲁普洛斯言罢，伙伴们拥挤着

站在他的身边，将盾牌斜靠他的双肩，

挡住枪械。埃阿斯跑来与他们聚会，

转身，站住，他已回到己方群聚的伙伴。

就这样，他们奋力拼杀，火一样猖狂；

奈琉斯的驭马拉着奈斯托耳离开战斗，

汗水流淌，和兵士的牧者马卡昂。

是他，站在那条巨大、深广海船的船尾，

望着这场殊死的拼搏，悲苦的追杀。

他即刻发话，招呼伙伴帕特罗克洛斯，

从他站立的船上，后者听到后跑出营棚，

战神一样——这就是他的凶险，由此开场。

墨诺伊提俄斯之子先对他问话：

“为何叫我，阿基琉斯，要我做什么呢？

其时，捷足的阿基琉斯对说道：

“墨诺伊提俄斯伟大的儿子，你让我欣喜，

现在，我想，阿开亚人会来救助，站在

我的膝旁：情势危急，他们已经忍受不下。

去吧，宙斯钟爱的帕特罗克洛斯，找到奈斯托耳，

问他谁受伤了，那位壮士，由他带出战场，

从后面望去，真的，此人极像马卡昂，

阿斯克勒丕俄斯之子，全身都像——可我未睹脸面，

只因驭马疾驰，飞快，在我面前一晃。”

他说罢，帕特罗克洛斯遵从亲爱的伙伴，

撒腿跑去，顺着阿开亚人的营棚和海船。

乘车者到了奈琉斯之子的营棚，

跳下马车，踏上丰饶的土地，

助手欧鲁墨冬从车下拉出老人的

驭马，他们吹干衣衫上的汗水，

站在海岸上，迎面的清风里，

随后走进营棚，入座便椅。

发辫秀美的赫卡墨得给他们调制一份饮料，

给了忒奈多斯，老人的战礼，心志豪莽的