北派小说网

第二卷 特勒马科斯召开民会决议探父讯（第4页）

她们谁也不及珀涅罗珀工于心计。

然而她这样做却难免白费心机

我们将继续耗费你家的财富和积蓄

只要她仍然保持神明们现在赐予她的

那种智力。她这样会获得巨大的声誉、

你却要为那许多财富被耗尽而惋惜

我们决不会去其他地方或是国家，

只要她仍不想选一位阿开奥斯人出嫁。

听罢，聪慧的特勒马科斯答道：

“安提努斯，我怎能违背她的意愿，

将生养哺育我的母亲赶出家门。父亲在外，

生死未卜，假如我主动将母亲赶出家门，

我就要付给伊卡里俄斯一大笔补偿。

我因此不仅要忍受她父亲的种种责难，

上天也不会容我，母亲离开时定会招来

可怕的复仇女神，我也会遭众人谴责

因此我怎么也不能对母亲那样说话：

假如你们感到良心不安的话，

就请离开我的家，安排别的饮宴，

耗费自己的资财、各家轮流安排

如果你们觉得这样轻松又快乐

无偿的花费一人的财产，那就吃喝吧！

我却要祈求永远无所不能的神明，

宙斯定会使你们的行为受到惩罚、遭到报应

让你们在这座房子里白白送命！”

特勒马科斯话音刚落，雷声远震的宙斯

派出两只雄鹰，从高山巅飞下，

它们随风飞舞，舒展双翅，放飞长空。

但飞到喧闹的会场上空时，

它们剧烈地抖动厚重的翅羽，不停地飞旋，

朝会场里的人冲过去，预示着死亡的降临。

随后它们用锋利的鹰爪，

猛烈撕扯彼此的脸颊和颈部，

随后穿过城镇和房屋，快速朝右方飞去。

此情此景，让众人瞠目结舌，

他们的眼光追随着两只鹰，

心里已预料到将要发生的事。

见此情景，马斯托耳之子哈利塞耳瑟斯开口说话：

他是年买的王侯，比他同辈中的人

更精通鸟儿的语言，并擅长解释鸟儿的征兆，