北派小说网

第二卷 特勒马科斯召开民会决议探父讯（第3页）

满脸泪痕，在场之人无不同情。

整个会场寂然无声，无人胆敢

用无礼的语言反驳

只有安提努斯一人答道：

“大言不惭的特勒马科斯，你说的是什么话?

你这样傲慢自大，情绪这样失控！

你这样来羞辱我们，让我们遭受舆论的谴责！

可你听着，你没有理由责难求婚的阿开亚人。

怪就怪你的母亲，她太过狡猾。

从她开始挫败求婚人的心绪以来，

已经是第三个年头，很快第四年也将来临：

她让所有人抱有希望，对每个人承诺，

传出消息，心里想的却是另外一套。

她设计了一个诡计，

站在宫里巨大的机杼前织着布匹，

布质细密而宽阔，又对我们这样说：

‘我的年轻人的求婚人，奥德修斯既已死

你们急于我再婚，且不妨把婚期延迟点，

待我织完这长袍，免得我前功尽弃。

这是给老王莱耳忒斯制作的寿衣，

是为他撒手人寰前做的准备。

我可不能让邻里的阿开亚女子们责备我，

他积得如此多的财富，死去却没有丧葬之衣。’

她这么说，说服了我们高贵的心灵。

从此，她白天都忙着织那巨大的织物，

夜晚火把点燃时，又将织物全部拆散。

如此这般，整整三年，瞒过了所有求婚人，

直到第四年，一个知道真相的女仆说出了秘密。

我们在她拆开闪亮织物的时候，当场拆穿了她。

不得已，她只得违心的把那匹布织完。

“这就是求婚人给你的回答。

让你明白，也请所有阿开亚同胞们了解。

让你母亲离开此地，嫁给

她父亲看中的、她自己心仪的男子吧。

或许她还想继续折磨阿开亚人的儿子，

凭着雅典娜赐予她的智慧，善于完成，

各种手工，还有聪敏的心灵和计谋，

从未见古代人中有谁能如此聪慧，

美发的阿开亚女子也没有，即使像图罗、

阿尔克墨妮和华髻的米克涅也不是她的对手。