北派小说网

第二卷 特勒马科斯召开民会决议探父讯（第2页）

您很快就会知道是谁。

是我召集大家到此，痛苦正苦苦折磨着我。

我既没有听到任何敌军来袭的消息，

想如实地告诉你们；

也不是有公议要通知大家。

而是我个人的家事——双重灾难降临在我的家园。

首先我失去了高贵的父亲，他曾经

是你们的国王，像慈父般对待大家。

如今更糟糕的不幸降临，

它很快就会把我的家彻底毁灭，把财富耗尽。

求婚人的骚扰让我的母亲非常苦恼。

虽然她不愿意，那些人都是这里的王孙贵胄。

他们不敢前往她的父亲

伊卡里俄斯的家，求他亲手接收财礼，

把女儿嫁给他中意、他女儿也喜欢的求婚者。

他们却每天聚集在我家，

宰杀我的绵羊、壮牛和肥美的山羊；

无所顾忌的饮宴，狂饮香甜的美酒，

挥霍无度，只因没有人能像

奥德修斯那样，有勇气把这些祸害赶走。

我也无法像豪强的人们那样自卫，

即使勉强行事，也是软弱无力。

如果我能力所及，我定会回敬他们，

事情已忍无可忍，我的家已被他们，

糟蹋得不成样子。你们应心怀义愤，

愧对身边邻人的责备，难道你们不感到耻辱吗?

你们也该畏惧神怒，他们会降罪于你们的恶行，

让你们为此受难。我以奥林匹斯的宙斯弥斯的名义，

她遣散或召集人间的会议，

恳求你们不要这样，让我一人

承受锥心的痛楚。倘若我那高贵的父亲奥德修斯，

并未故意得罪阿开亚人，

使你们怀恨在心，发泄愤恨，

怂恿那些人，其实假如是你们前来

耗费我的牛羊，还有我的财产，对我更有利。

如果是你们来吃喝，我仍有望得到赔偿——

我们能走遍城市，抱膝祈求

要求你们偿还，直到索回一切。

如今你们却让我忍受无望的苦难。”

这样愤怒的说完，特勒马科斯掷杖于地，