北派小说网

第十四章 两个囚徒（第2页）

巡视员一直把邓蒂斯的陈述听完，然后他转身面向监狱长。

“他会皈依宗教的，”他轻声说道，“他已经变得温和多了。瞧，威吓已在他的身上起作用，他在刺刀前就退缩了。反之，真的疯子是什么都不怕的。关于这个题目我在夏朗东做过一些有趣的观察。”

接着，他向犯人转过身去。

“长话短说，”他说，“你有什么要求吗?”

“我希望知道我到底犯了什么罪。我请求他们给我找法官，我要求公开审理我的案子。最后，如果我真的有罪，我要求你们枪毙我；相反，如果我是无辜的，你们应该还我自由。”

“你的伙食好吗?”巡视员问道。

“嗯，我想是的。我不知道，不过这没什么。真正有关系的是，一个清白无辜的人，不能被一次卑鄙的告密所牺牲，不能咒骂着他的刽子手而老死在狱中，这不但关系着我这个不幸的囚犯，还关系着主持司法的老爷，更关系着统治我们的国王。。”

“你今天很恭顺，”监狱长说，“但你不总是这样的。那天你想杀死你的看守时，你说的可是另一番话啊，亲爱的朋友。”

“不错，先生，”邓蒂斯说，“我向这个人表示深深的歉意，他对我一直很好……可是，您让我怎么办呢!我那时候是有些发疯了，是愤怒至极了。”

“你不会再这样了?”

“不了，先生。因为监狱生活已经使我低头屈膝，俯首帖耳了……我来这里已经很久了!”

“很久了?……你是什么时候被捕的?”巡视员问道。

“一八一五年二月二十八日的下午两点。”

巡视员计算着。

“今天是一八一六年七月三十日。你说什么来着?你被关在这里只有十七个月呀。”

“只有十七个月!”邓蒂斯接口说道，“啊!先生，您不知道十七个月的囚徒生活意味着什么!它等于十七年，十七个世纪，尤其是对于像我这样的一个离幸福只有一步之遥的人，对于像我这样即将娶上一位心爱的妻子的人，对于一个锦绣的前程已经在他面前展现，而转瞬间一切又都化为泡影的人来说，这段时间意味着什么?此人本来正沐浴在最美好的阳光下。可是突然间就跌入最幽深的黑夜，他发觉自己的前途毁于一旦，不知道他所爱的人是否还在爱着他，也不知道他的老父亲是死了还是活着，这又意味着什么呀!啊!十七个月的监狱生活对一个嗅惯了海上的空气，过惯了水手的独立生活，看惯了海阔天空，无拘无束的人是太难过了!先生，十七个月的囚禁生活比人类语言所能形容的所有令人发指的罪恶的惩处都残酷啊。因此，请可怜可怜我吧，先生。为了我，请求当局严肃处理我，而不是从轻发落，请审判我，而不是宽恕我。法官，先生，我要求的只是法官。人们总不该拒绝一个被告见见法官吧。”

“好吧，”巡视员说道，“我们讨论一下。”接着，他又转身对监狱长说：“说真的，这个可怜虫还真让我有点感动了。上去时，你把他的入狱卷宗拿给我看看吧。”

“遵命，”监狱长说，“不过，我认为您会看到对他非常不利的可怕的记录。”

“先生，”邓蒂斯接着说道，“我知道您本人不能决定让我从这里出去的，但您可以向当局转达我的请求，您可以促成一次调查。总之，您可以让我接受审判：一次审判，这就是我的全部请求。这样可以让我知道我到底犯了什么罪，我到底被判了什么刑。因为，您瞧，不审不判是最厉害的一种酷刑。”

“请对我再说明白些，”巡视员说。

“先生，”邓蒂斯大声说道，“我从您的声音里听出您被我感动了。先生，告诉我还有希望吧。”

“我不能对你说这句话，”巡视员答道，“我只能答应查阅你的档案。”

“啊!这么说，先生。我将自由了，我将得救了。”

“是谁下的逮捕令?”巡视员问道。

“维尔福先生，”邓蒂斯答道，“请去见他，与他商量一下。”

“维尔福先生不在马赛已有一年了，他在图卢兹。”

“啊!我这就不奇怪了，”邓蒂斯喃喃地说道，“原来我的唯一的保护人离开了。”

“维尔福先生对你有什么私人的恶感吗?”巡视员问道。

“决没有，先生。他甚至对我非常友好。”

“那么我可以相信他已写下，或是他将给我的有关你的记录是事实吗?”

“完全可以相信，先生。”

“那好，你等着吧。”

邓蒂斯跪倒在地，双手举向上天，轻声祈祷着。他已经把这个察看监狱的人托付给上帝，并把他比喻为拯救地狱灵魂的人。地牢的门又重新关上，不过巡视员带来的希望也被关在邓蒂斯的地牢里了。