北派小说网

第十九章 痛定思痛（第2页）

德·雷纳先生离开已有二十分钟了。于连一直望着他心爱的女人，她的头倚在孩子的小**，泪水已经浸湿了床单，她一动不动，几乎完全失去了知觉。

“看哪，一个聪明绝顶的女人，因为认识了我，就不幸到了极点。

“时间过得真快。我能为她做些什么呢?该打定主意了！现在已经不是我一个人的问题了。世人和他们乏味的装腔作势又能把我怎么样呢?我能为她做些什么呢?……离她而去吗?那就要让她独自去承受这最可怕的痛苦煎熬。这个木头丈夫不但帮不了她，还会害她。他会因为粗鲁而对她说出没心肝的话；她会发疯，会从窗口跳下去。

“如果我撇下她，如果我不守着她，她会向他坦白一切的。谁知道呢，也许他会不顾她带来的遗产，大闹一场。她可能，伟大的天主啊！把一切都告诉马斯隆神父这个伪君子，而他就会以一个六岁孩子的病为借口不再离开这座房子，而且不会没有企图。她在痛苦和对天主的恐惧中，会忘掉她对男人的了解；她只看见教士。”

“你走开。”德·雷纳夫人突然睁开眼睛，对他说道。

“我可以牺牲一千次自己的生命，也要知道怎么做对你才最有益，”于连回答，“我从来没有这样爱过你，我亲爱的天使，或不如说，仅仅从此刻起，我才开始像你理应得到的那样崇拜你。就像你值得我倾慕那样。离开了你，我将变成什么样子呢?虽然我明知道你的不幸都是因为我!现在，对我来说，我的痛苦根本不值得一提，最重要的是夫人您的幸福和快乐，如果您要我离开，我一定离开，是的，我的爱人。不过，如果我现在离开了你，如果我不继续守着你，不继续处在你和你丈夫之间，你会将一切都告诉他，你会毁了自己的。你要知道，他会采取卑劣的手段把你撵走，到那时候，整个维里业，整个贝藏松，都会议论这件丑事。大家都要唾弃你，一切不是都会落到你身上；你将永远不能从这耻辱中振作起来……”“那正是我所需要的！”她大声说道，同时站起来，“我受苦，那是最好的。”

“可是，事情闹了出去，也会令你的丈夫不幸的!”

“可我是自轻自贱，我自己跳进泥坑里去；也许这样我会救了我的儿子。在众人的眼中，这种自轻自贱也许是一种公开的赎罪吧？就软弱的我看来，这不是我能对天主做出的最大牺牲吗？也许他肯接受我的自轻自贱而把我的儿子留给我—！告诉我另外一种更加痛苦的牺牲，我立刻就去。”

“让我惩罚我自己吧！我也是个罪人。你要我去特拉伯苦修会吗?那地方严格的苦修生活，或许会使你的天主息怒……就软弱的我看来，这不是我能对天主做出的最大牺牲吗？也许他肯接受我的自轻自贱而把我的儿子留给我—！唉!天啊！为什么我不能代替斯塔尼斯拉斯生病呢……”

“噢!你爱他，你……”德·雷纳夫人说着，同时站起身来，投入于连的怀里。

但她立刻又把他推开，表现出恐怖的样子。

“我相信你!我相信你!”她又跪下说道，“唉，我唯一个朋友!为什么你不是斯塔尼斯拉斯的父亲呢!那么这就不是一桩可怕的罪孽了，那样的话，爱你胜过爱你的儿子就不是一桩可怕的罪过了。”

“你允许我留下吗?从今往后，我就像弟弟一样爱你，好吗?这是唯一一个合理的赎罪方法，它能够平息你那上苍的怒火。”

“我呢？”她大声说道，并且站起来，双手抱住于连的头，两眼瞪着他，“我呢？我爱你像爱我的兄弟一样?我能够做到爱你像爱我的兄弟一样吗？要我爱你像爱我的兄弟一样?”

于连听后，泪如雨下。

“我听你的，”他说着，在她面前跪下，，“不管你命令我做什么，我都服从你；我能做的就只这些了。我的思想已经失明，我看不见任何办法。如果我离开你，你会向你丈夫说出一切，你毁了，你的儿子也跟着毁了。出了这桩丑事，他永远不会被任命为议员。如果我留下，你会以为我是你儿子的死因，你也会痛苦而死。你愿意试一试我离开的效果吗？如果你愿意，我就离开你一周，为了我们的过失去惩罚我自己。我可以在你指定的隐居之地，度过这八天的生活。比如，在博莱—勒奥修道院里。但是你得向我起誓，在我离开这段期间，你什么也不向你丈夫承认。你要想到，如果你承认了，我就再也不能回到你身边了。”

她答应他，于是他走了，但是两天后，他又被召了回来。

“没有你，我不可能遵守我的誓言。如果你不在这里不断地用你的目光命令我沉默，我会说给我丈夫听的。这种令人痛恨的生活，对我而言，一小时就好像一整天。”

最后天主还是对这位不幸的母亲发了慈悲心。斯塔尼斯拉斯的病慢慢过了危险期。然而爱情的明镜已被打破，她的理智已经认识到她的罪孽的广度；她再不能找到平衡了。懊悔仍然深深地留在她脆弱的心里，的确，像她这样在她这样虔诚的人，必然是会产生懊悔的。她的生活时而像在天堂，时而又像在地狱。当她看不见于连时，她就生活在地狱里，当她伏在于连脚下时，她的生活又像在天堂。

“我再也不作任何幻想了，”她对于连说道，即使那时她是在纵情欢娱的时刻，，“我要下地狱了，无可挽回地下地狱了。你还年轻，你是屈服于我的**。上天能够绕恕你；而我，我要下地狱了。我从一个确定无疑的迹象中看出来了。我害怕：谁看见地狱能不害怕？可说到底，我一点儿也不后悔。如果这过失需要重犯的话，我会重犯的。只求上天不在人世间和我的孩子们身上惩罚我。而你，至少，我的于连，”有时她又囔道，“你幸福吗？你觉得我爱你爱得够吗？”于连傲慢成性，满心疑虑，他正需要有一种对他完全牺牲的爱情。可是在这样伟大的、不需置疑的、时刻都准备好的牺牲面前，他却支撑不下去了。他对德·雷纳夫人百般仰慕。

“虽然她出身高贵，我是工人的儿子，但她却爱我……我在她的身边，并非一个履行情人任务的仆人。”这种担心消除之后，于连就陷入爱情的种种疯狂之中，也陷入爱情的难以忍受的变化无端之中。

“起码在我们一起度过的短暂时光里，我要让你非常幸福呵!”她看到于连怀疑她的爱时，兴奋地说，“我们赶快吧!”

艾丽莎只是到了乡间以后才确信不疑，然而她相信他们的私通很早就开始了。

“毫无疑问就是为了这，”她愤愤地补充说，“他那时拒绝娶我。而我真傻，还去和德·雷纳夫人讨论!还求她在于连面前为我说好话!”

就在当晚，德·雷纳先生收到了城里寄来的报刊和一封很长的匿名信，信中非常详细地描述了家里发生的一切。于连看见德·雷纳先生在读那封浅蓝色信纸写的信时脸色顿时惨白，还抬头恶狠狠地瞪了他一眼。整个晚上市长都烦躁不安，于连为了谄媚他，问了他一些有关勃艮第有名望家族的谱系问题，最终也是枉然。