北派小说网

第三十章 野心家（第4页）

“你要到巴黎去!”德·雷纳夫人声音相当高地叫了出来。

她的声音几乎被眼泪噎住，极端的慌乱暴露无遗。于连需要这种鼓励：他正要采取一个可能对他极为不利的举动；在她的惊叫以前，他没有看见这一点，他完全不知道能产生这样的效果。他不再迟疑了，担心悔恨的心理支配着他，他站起来冷酷地说道：　“是的，夫人，我要永远地离开您了，祝您幸福，永别了。”

他紧紧朝窗子走了几步，正在把窗子打开的时候。德·雷纳夫人向他扑了上去。他感到她的头靠在他肩上。并且把他抱在怀里，用她的脸颊贴在他的脸颊上。

就这样，经过三个小时的对话，于连得到了他在最初两小时里渴望得到的东西。

如果爱情的回归来得更早一些，那么德·雷纳夫人心中悔恨的消退，若是稍微早—些，那可能是一种无上的幸福，然而似这般通过手段才得到，那就只能是一种快乐了。

于连不顾情侣的劝阻，坚持要点燃那盏守夜明灯。

“那么，”他向她说道：“你愿意我心里没有半点儿和您约会的记忆吗?您要彻底否定我将永远消失在你这明媚眼睛里的爱情?难道我再也不能看见，你这双手漂亮嫩白的肤色吗?想想吧，我可能离开您很久呀！”

“真羞死我了!”德·雷纳夫人心里想道。但是永别的意念使她潸然泪下，想想就什么也不能拒绝他了。晨曦已开始清晰地在描绘维里业城东边山上松树的轮廓。陶醉在欢情里的于连不但不离去，反而要求德·雷纳夫人把他藏在她的卧室里再度过一天，第二天夜里才离开她。

“为什么不可以呢?”她回答说，“我再度失足，实在是命中注定，要使我的人格完全破产，我现在连我自己也看不起我自己，你这造成我终身的不幸的人啊。”她心醉神迷地把他紧压在心上。“我丈夫跟从前大不一样了，他起了疑心；他认为我在整个这件事里把他耍得团团转，对我动不动就发火。他只要听见一点声音，我就完了，他会像赶走一个坏女人那样把我赶走，我可也是个坏女人。”

“啊!这是谢朗先生的语言!”于连说道，“在我走向修道院这个残酷的道路之前，你不会这样跟我说话的，那时候你爱我！”

于连的话说得很冷静，他得到了补偿，他看见他的情人很快忘记了丈夫的在场会给她带来的危险。而她心中却蹦出了一个更大的危险，是看见于连对她爱情的不信任。

白日迅速地诞生了，把房间照得通亮，于连又获得了骄傲给予他的一切欢乐。当他再次看见一个美丽的女人躺在他怀里，甚至依偎在他的脚边时，他真是得意忘形。而这个他唯一爱过的女人，几个钟头之前还整个儿沉湎在对那个可怕的天主的恐惧之中，沉湎在对自己的职责的热爱之中。一年来，坚持自守的决心，被于连的勇气全部瓦解。

过了一会儿，屋外发出了响声，一件不曾想到的事，使德·雷纳夫人受到万分惊扰。

“那个可恶的爱丽莎要到这间屋子里来了，梯子这么大，怎么办？”她对她的情人说；“把它藏在哪儿呢？我去把它搬到顶楼上吧，”她突然叫道，那种活泼劲儿又上来了。

“这才是你当年的面目!”于连喜出望外地说道：“不过你得经过仆人的房间啊。”

“我把梯子放在走廊上，把仆人叫来，让他去办。”

“你得准备好一句话，如果仆人走到梯子跟前，他会注意到它的。”

“是的，我亲爱的乖乖！”德·雷纳夫人说道，同时吻了他一下，“你呢，得赶快躲到床底下去，我不在的时候，爱丽莎会进来的。”

于连对她这种突如其来的兴致感到惊奇。

“看来，”他心里想，“突如其来的危险，没有让她感动慌乱，反而而使她快活起来，这是因为她已忘了悔恨！的确是个出类拔萃的女人！啊!她，能够占有这颗心，真是光荣极了!”于连感到高兴极了。

德·雷纳夫人拿着梯子，显然是太沉了。于连去帮她，果然是一副优美的好身材，看上去那么柔弱无力，谁知突然间，她不用帮忙，一把抓住梯子，像一把椅子似地举了起来。，爱情让她此刻充满了力气，她迅速地把梯子搬到了四楼过道里，将它靠倒在墙上。然后叫唤仆人，并且利用仆人穿衣服的短暂的时间，上了阁楼。五分钟以后，她再回到过道时，却发现梯子不见了。梯子到哪儿去了呢?如果于连已经离开了这所住宅，她倒不觉得这是什么大不了的危险。如果她丈夫看见了梯子！这件事可就糟透了。

德·雷纳夫人到处都跑遍了，后来才发现梯子被放在屋顶下面，是仆人把它搬过去藏起来的。这种情况很特别，若在过去，会让她惊恐不安的。

“二十四小时以后可能发生的情况，跟我有什么关系呢?”她心里想，“那时于连早已不在这里了。到那时候，对我来说一切不都是恐惧和悔恨吗？”

她模模糊糊地想到，该结束生命了，可那又有什么关系！她以为是永别了，可是后来他又被还给了她，她又看见他了，而且他为了来到她身边所做的那些事表现出多少爱情啊！

在向于连叙述梯子的事时，她说道：“我将怎样回答我的丈夫呢，如果仆人向他说起发现梯子的事?”她沉思了一会儿，“不过，这没关系，即使他们发现了，他们要把卖梯子给你的那个乡下人找出来，至少也得二十四小时，”说到这里，她情不自禁投入了于连的怀里，**般地抱紧他：“啊！死吧，就这样死吧！”她一边叫，一边频频吻他，她高声叫了出来，同时疯狂地吻着于连。“但是总不能让你活活饿死吧。”她笑着说道。

“来吧，你先到戴维尔夫人的房间里藏起来，这个房间经常是锁着的。”她去守望过道的另一端，于是于连赶快跑了过去。

“如果有人敲门，你千万不要打开，”她一面把门锁上了，一面说，“总之，这不过是孩子们在玩要时开的一个玩笑。”“

“你把他们请到花园里来，就在这窗子下面。”于连说道，“假如能看见他们，我会感到很愉快的！”

“是呀，是呀！”德·雷纳夫人向他喊着走开了。她很快就回来了，抱着饼干、橘子和一瓶马加拉酒，她只是偷不到面包。

“你的丈夫在干什么呢?”于连追问道。

“他在起草跟乡下人做生意的计划书。”

八点的钟声已经悄然响起，城堡里多了一些喧杂的声音。如果在这时还看不见德·雷纳夫人，大家会到处寻找她的，她不能不离开他。很快她又冒冒失失地回来，端来一杯咖啡；她生怕他饿坏了。早餐后，她成功地把孩子们都带到戴维尔夫人寝室的窗子下。他感觉得他们都长得很高了，但是让他失望的是，他们的样子却变了，变得平凡了，要不然就是他自己的思想已经转变了。德·雷纳夫人向他们讲起了于连。老大的回答还有对过去的家庭教师的友情和怀念，可两个小的已差不多把他忘了。

德·雷纳先生这天早上呆在门口，他一会儿上楼，一会儿下楼，忙着和几个乡下人达成交易——要把今年收获的土豆卖给他们。一直到吃午饭前，德·雷纳夫人简直拿不出一分钟时间去照顾她的情人。午餐的钟声响了，而且午餐已经摆好。德·雷纳夫人这时才想起要去偷一盘热汤给他吃。他可怜的于连已经好久没有吃过东西了，当她小心谨慎地端着汤，轻轻地走向他躲藏着的房间门口时，她迎面地撞见了这天早晨藏梯子的仆人。这时，他也无声无息地在过道里走，仿佛在听什么。也许于连走动时不小心。仆人走远了，有些摸不着头脑。这个仆人尴尬地走开了。德·雷纳夫人才大胆地走进了于连的房间里。这一撞见，使他不寒而粟。

“你怕了，”她对他说；“我嘛，我可以蔑视世界上任何危险，眉头都不皱一皱。我只害怕一件事，那就是在你离开我之后，我将是孤苦伶仃的一个人。”她说完立刻跑着离开了。