北派小说网

第十八章（第3页）

所有的人一下子都高兴起来，开玩笑和打趣蔓延开来。这个时候萨莫走进来了。

“她如今不肯来，”他说，“她说，她不到庸俗的人们（这是她的原话）和前来，这个样子不是她的天职。她肯定要我将她带到一间屋子里一个人呆着，紧随其后，叫要找她的人不要走进。”

“你如今看见了，我的女王般的布兰奇，”伊戈拉玛夫人说，“她开始忘乎所以了。我天使般的女儿——”

“当然，立马带她到图书室里去，”天使般的女儿打断她的话，“当着庸俗的人们去听她谈，也不是我的天职，我是要她和我单独谈。”

“小姐——可她看起来几乎整个是个流浪者！”

“住嘴!照我的嘱咐去做。”

萨莫又走了，因此神秘、活跃、期待又一次掀起了**。

“如今她早已经预备好了，”仆人进来说，“她想知道是谁第一个去找她。”

“我看，在女士们过去从前，最好我第一个去看看。”丹特上校说。

“去和她说，萨莫，一位先生要过去。”

萨莫非常快返回了。

“先生，她说，她不款待先生们。”他好不容易忍住笑，然后说，“也不款待太太们，只款待未嫁的年轻小姐。”

“嗬，她还挑肥拣瘦呢!”亨利·雷恩叫着。

伊戈拉玛小姐很严肃地站了起来，“我第一个去！”她说，那口气倒非常像一个敢死队队长。

“哦，我的心肝!哦，我最亲爱的!站住——”她的妈妈叫着。但是她威严地、毫不理会地从她妈妈身旁走过，穿过大门，之后我们听见她进了图书室。

接下来稍微平静了些。伊戈拉玛夫人认为这是讨厌的“情况”，因此便扭起手来。玛丽小姐声称，她一个人决不敢冒这个险。埃米·埃希敦和路易莎·埃希敦小声笑着，看起来有些害怕。

十五分钟后，图书室的门才又一次打开了，伊戈拉玛小姐穿过拱门回到客厅来。

她会笑吗?她会将当它是玩笑吗?所有人都等不及地看着她，但她却用冷酷的眼光回绝了大家。她看起来并不激动。她不自然地走回她的座位和前，一声不响地坐下了。

“怎样，布兰奇?”伊戈拉玛勋爵说。

“她怎样说，姐姐?”玛丽也问她。

“你认为怎样?她确实是个算命的吗?”两位埃希敦小姐同一时间问。

“哎，好心的人们，”伊戈拉玛小姐回答说，“不要逼我，你们太容易好奇和轻信了！你们大家——包括我的好妈妈在内——将这件事看得太过重要了，似乎绝对确信这间屋子里来了一个和恶魔勾结的巫婆。我看见的是一个流浪的吉卜赛人，她用常常的方法看手相，告知我的也全都是老一套。我一时的好奇心早已经满足了，如今我认为，埃希敦先生明早最好给她套上手枷、足枷。”

伊戈拉玛小姐拿了一本书，就这个样子拒绝又谈下去。我几乎仔细瞧了她半个小时：她本质上没有翻过一页，脸色却一点一点沉下去了，越来越沮丧地显露出失望，非常明显的她没有听见一句令她满意的话。从她那长时间的忧郁来看，我认为，尽管她自己嘴上说毫没有在乎，心里却非常在意刚刚对她所做的每一个预言。

这段时间里，玛丽·伊戈拉玛、埃米和路易莎·埃希敦都先后声称她们不敢一个人前去，然但又都想去。因此通过中间人萨莫进行了一番交涉，来来回回奔波了好多次，最后好歹好不容易逼得这个严厉的女巫同意叫她们三个人一同去。

她们的访问可不像伊戈拉玛小姐那样的平静。先后有神经质般的格格笑声和短短的一阵阵尖叫从图书室传来。过了二十分钟后她们猛地将门打开，奔过大厅，似乎是给吓得有些精神错乱了。

“我确定她会些许歪门邪道!”她们全都叫着，“她竟然给我们讲了那样的事情!我们的事没有她不理解的!”说着她们气喘吁吁地倒在椅子上。

她们被逼着做了进一步解释。她们说，女巫说出了她们小时候说过的些许话和做过的事；还描绘了她们家闺房里的书籍和装饰品，除了那个还有每一个亲戚送给她们的纪念品。她们声称女巫猜透了她们的心思，而且凑近每一个人的耳朵悄声说出她最喜爱的人的名字，告知她们各人最希望取得什么。

听见这个地方，先生们热切地请求将最后罗列的两点讲得更详尽些，可她们便是脸红、惊叫和傻笑，以此当做回答。同一时间，太太们给他们闻嗅瓶、打扇，又一次表示了担忧，因为她们的警告没有来得及采用。年长的绅士们大笑着，年轻的则忙碌着侍奉这些激动不已经的美人儿。

在这阵忙乱中间，我忽然听见胳臂肘旁有咳嗽声。我回过头去，看见是萨莫。

“对不起，小姐，那吉卜赛人说，房间里还有一位没有出嫁的小姐。她发誓说，不全都看见就不走。我认为，肯定是指你。我该怎样去回她呢?”

“哦，不管会怎样，我去。”我回答说。我非常高兴，没有料到会有这么一个时间来满足我的好奇心。我溜出了房间，大伙儿正在这三个颤抖着的美人周围乱作一团，没有人在意我。我顺手关上了门。

“假如你乐意，小姐，”萨莫说，“我就在大厅里等着。假如她吓唬你，你只需叫一声，我就会进来的。”

“不用，萨莫，回厨房去吧。我一点也不怕。”我确实不怕，便是异常感兴趣。