北派小说网

卷八 作恶的穷人5（第6页）

匪徒们俘虏的人，那位白先生，玉尔邦·法白尔先生，玉秀儿或百灵鸟的父亲，忽然消失了。

屋门有人守候，但是窗子却无人留守。他看到替自己解开了身上的绳子，沙威又在写报告，房间里面烛光黯淡，人们互相你推我挤，喧闹杂乱，刹那间没人注意他，他就乘机从窗子里面逃跑了。

一名警察赶快走到窗前张望，外边看不见人影。

那架软梯依旧在微微颤动。

“真是见鬼！”沙威喃喃地说，“逃走的或许正是最肥的家伙！”

二十二

第三册[本书法文版初版时共分十册。此处所说的第三册，即指本译本第二部第三卷第一章《孟费郿的用水问题》的最后一段。]中叫喊的男孩

在医院路那所破屋里发生了那些事情，第二天，有一个男孩子，似乎是从奥斯特里茨桥那里走来，沿着大路右侧的平行小道，向枫丹白露便门走去。天早已完全黑了下来，那个孩子脸色惨白，而且瘦骨嶙峋，身上衣服十分的破烂不堪，二月份还身着一条布裤，但是他却大声歌唱。他来到小银行家街的拐弯处，一个老太婆正在借着路灯的光亮俯身捡垃圾，孩子走过时，撞了她一下，就一边往后退一边嚷嚷着：

“哟！我原来以为是特别大，特别大的一只狗呢！”

他重复“特别大”时那种嘲弄尖刻的音调，只可以用大号黑字体才稍微可以表示出来：特别大、特别大的一只狗！

老太婆站起身来，勃然大怒。

“这个该死的小鬼！”她咒骂道，“如果是我没弯着腰，瞧我不看好地方踢你一脚。”

可是，那一个孩子早就走远了。

“啊哟！啊哟！”他说，“刚刚我可能真没搞错。”

老太婆简直是怒不可遏，彻底站直了身子，对面红色的灯光照在他那张青色的老脸上，只见爬满了皱纹并且骨头突出，还坑坑洼洼的，眼角的鱼尾纹始终绕到嘴边。她的全部身体遮挡在黑影里面，仅仅只露着一颗头，就像在夜里被一道光削下来的老妇人的脸壳子。那个孩子认真地端详着她，说：

“在下没有福气消受如此美丽的娘子。”

他依旧向前走去，走到五十到五十二号门前，注意楼门紧紧地关着，就使劲猛踢，踢得特别的响亮，但是那股狠劲儿是从他那双大人鞋来的，并不是出自他那双孩子的脚。

他在小银行家街转弯处遇见的那个老太婆，这时候从后面赶了上来，她不停地喊叫，两手使劲挥舞。

“做什么呢？做什么呢？上帝救世主！就要踢门了！就要踢倒房子了！”

孩子依旧踢门。

老太婆歇斯底里叫嚷。

“目前，人们就是这样照料房子的吗？”

老太婆忽然停下来，认出了那个孩子。

“哟！原来是你这一个小魔头！”

“啊，真是老人家啊！”孩子说，“你好啊，毕尔贡妈妈。我来看看我的那两位老人家。”

老太婆扮了一个鬼脸儿，表情特别复杂，是老态、丑态以及厌恶的巧妙结合，特别的出色，可惜的是被黑暗吞没了，她答道：

“甚至一个人都没有了，小牛犊子。”

“噢！’，孩子说，“我老爸去哪儿了？”

“在拉弗尔斯。”

“唔！那么，我老娘呢？”

“在圣辣匝禄监狱。”

“嘿！那么我的两位姐姐呢？”

“在玛德洛奈特[以上三处都是监狱的名称。]监狱。”

那孩子抓了一下耳朵，看了看毕尔贡妈，说道：“啊！”

然后他转身走了，门前面的台阶上面只留下了老太婆一个人。