北派小说网

卷七 尚马蒂厄案（第4页）

他浑身发冷，于是就点起一点儿火，并没去关窗户。这时，他又陷进了恐怖状态，居然忘了午夜钟声以前都思索些什么事情，最后费了好大劲才想起来。

“噢，对！”他对自己说，“我要去自首。”

随后，方蒂娜突然跃入他的脑海。

“哦！”他哀叹道，“还有那个苦命的女人！”想到这儿，他的面前又出现一场新的难关。

在他的冥想之中，方蒂娜的忽然出现，好像出乎意料地射进来的一道光线。他立即感到四周完全改变了，不由得喊道：“哎呦，坏事！我只想自己，只替自己考虑！上帝呀，这纯粹是自私！我如果略微替他人着想呢？圣德的第一点就是要为旁人考虑。喏，把我抛弃，把我消灭，那又会怎么样呢？——如果他们就捉住我，放了那个尚马蒂厄，这不错。但是往后怎样呢？这儿是个地区，这里的一切是我造就的，我带来了富有、资金的周转和贷款。在我没来以前，这里一无所有，正是有了我的扶植，鼓舞，这里才得以振兴，有了活力，繁荣、富裕起来；如果失去了我，就等于失去灵魂。——还有那个女人，饱尝受了多少痛苦，她的所有不幸是我不经意间造成的！还有那个小孩儿，我原打算让她们母女二人相聚！假如我离开，会发生什么事呢？那位母亲会丧命，那个孩子要流浪街头。如果我不去自首呢？想一想吧？”他问自己，愣了一会儿，但是时间并不长，他又镇静地对自己说：“那么，那人就要到苦役场去！总之他做了贼！他偷过东西！而我继续我的工作。十年以后，我就能挣一千万，将钱撒在这个地方，自己一分也不要。我挣钱并不是为了自己！我需要的是大家都日益富有，工业兴旺发展，千百个家庭都会无比快乐！这里人口增加；荒无人烟的地方也会出现村庄。贫穷不存在了，各种丑行，各种罪恶，也一并消失了！那位苦命的母亲也能养育自己的孩子！这里，每个人都过上幸福富裕的日子！方才我发疯了，说什么要自首！怎么，就由于我要做一个了不起而大方的人？这是欺世埋名的鬼伎俩！怎么，为了拯救一个人避免遭到处罚？谁知道他到底是怎样的人，是我把他的苦难想得太过分了。他就是一个贼，为了挽救这么一个人，整个地区就要跟着受害！太惨了！母亲甚至连再见孩子一面都做不到！孩子甚至连认识母亲都不可能！他即使没有这个案件，也会为了其他的事而被押到苦役场。为了挽救一个罪犯，居然要牺牲无罪的人！那不幸的小科赛特，她在这个世界上只有我一个人可以依靠了。现在，她肯定正冻得皮肤发紫了！那一家人也的确不是好人！对所有这一切苦命的人，我太不尽职了！我只想着去做那种荒唐透顶的傻事！如果我在此事上真的做错了，那么为了其他人的利益，承受本只因我而来的种种指责，承担只叫我灵魂沦落的这行动，那才是真正的忠诚和真正的优秀品德。”

他开始在屋子里走起来。这次他觉得颇为得意了。

只有在漆黑的地下才能找到金刚石，只有在深入缜密的思想中才能找到真理。他最后总算获得了一颗钻石、一个真理。他抓在手里注视着，只感觉眼睛花了。“是的，”他想，“我有了主意，最后总要掌握点儿什么东西。我已经下定决心。这合乎每个人的利益，只对我自己没有好处。我就是马德兰，谁变成了冉阿让，谁就去受苦！我不认得那个人，假如谁做了冉阿让，那他自己去想办法吧，那就算他活该倒霉！”

他看了看壁炉上的一个小镜子中的自己，说：

“噢！有办法了，心也就舒服了”

他又向前走了几步，随后忽然站起来：“好了！”他说，“既然有办法，不管有什么结果都不能迟疑了。我与冉阿让的藕断丝连，应该完全斩断。在这个房间里，要将那些能揭露我，的东西，完全消灭掉。”他从钱袋取出一把小钥匙。在裱壁纸花纹颜色最暗的地方，有一个假橱。里边藏着几件破衣服，蓝色粗布罩衫、一条破旧的裤子和一条破布袋，还有刺棍。一八一五年十月之间，冉阿让穿过迪涅城的时候，那些看到他的人，一眼就能认出这每件褴褛衣服。他保留着这些东西，为的是永远都不忘记他的出身。他向房门看了一眼，随后，他抓起所有的东西，动作急促且敏捷，都扔到炉火里了。然后他又关上假橱，他推过去一件庞大的家具，堵住了假橱门。

过了一会儿，一切都烧了。刺棍烧得噼里啪啦的响，火星爆到房间里。那个布袋与里边放的破衣服全部化成灰烬，却露出从通烟筒的少年那儿抢来的四十苏的银币。他用始终如一的步子踱来踱去，目光突然落在炉台上的银烛台上。

“对啊！”他思忖着，“那也是证明。那玩意儿也应该毁掉。”

他抓起两支烛台。炉火还非常大，烛台一丢进去，不久就能会化成难以辨认是什么东西的银块。他弯下腰来，烤了一会儿火，舒服极了。“真暖和呀！”他说。

他用一支烛台来拨火。又过了一会儿，两支烛台在火里就要化了。

这个时候，他好像听到有个声音在喊：“冉阿让！冉阿让！”他的毛发再次竖起来。

“是的，进行到底！”那个声音说道，“毁掉这两支烛台！忘记主教！忘记一切！为你自己叫好吧！就这么决定了，下定决心，不要改变了。而那个人，可能他没有任何错误，整个苦难就是那个名字引起的，他将在唾骂与悲惨中结束生命！而你继续做你的市长先生，仍然受人尊重，人人称赞，过你快乐的、纯洁而受人尊敬的生活。而另一个人披上你的红褂子，假冒你的名字遭受羞辱，去服苦役！哼！你这个混蛋！”

他的前额流下汗来，直勾勾地望着烛台，然而，那个声音还没有说完，接着说道：

“冉阿让！会有很多人，他们会一阵欢腾，称赞你。可是，有一种声音会在黑暗里咒骂你。可耻的东西！咒骂的声音才会一直到达上帝那里！”

这种声音慢慢地升高，变得越来越洪亮。最后的几句话，他听得胆战心惊，四处打量了一下屋子。

“有人吗？”他大声问道。

随后，他傻傻地又说道：“我多么糊涂！这儿不可能有人的。”

这儿的确有一个人，但是，用肉眼是看不到的。

他把烛台摆在壁炉上。

于是，他又踱起步来，那沉重压抑的步伐，把睡在他下面的那个人从睡梦中惊得跳起来。

他来回走动着，心情好了些。走了片刻，他又弄不明白了。面对他此前采取的两种办法，此刻他同样害怕得畏缩不前了。支配着他的两种意见，他感觉都同样差！有一会儿，他考虑着未来。去自首，必须告别这种美好、快乐的生活，告别大家的尊崇，告别荣誉与自由！自己所建立的一切都将失去，所有那些可以自由享受的乐趣都将失去，所有那些善良的行为从此再也不能去做，想到这些他沮丧至极。他又要承受苦役犯的生活，受尽暴行和痛苦，在别人的呵斥和鄙视中生活！难道命运也能够像机器人一样残酷，也能像人心一样暴戾吗？他进退两难：或者在天堂里做魔鬼，要不回到地狱做天使！老天爷！怎么办才好啊？他的思想重新开始紊乱，思绪又混乱，又不受控制，如同陷入无望的人。罗曼城这个名字不时地出现在头脑中，伴随着他以前听过的一支歌的两句歌词，他记起曾听人说起：罗曼城是巴黎旁边的一片小森林，每到四月份，年轻情侣都去那儿采摘丁香花。

此时，他的外表也像内心一样，摇曳不定，好像听从大人命令自己走路的小孩儿。偶尔，他勉强打起精神和疲劳斗争。到底是自首还是缄默？他仍然什么都分辨不出来。他感到不管怎样决定，他身体的一部分都肯定会死去；总是要进入坟墓里的；而且自己已经到了垂死之时，不是他的快乐就是他的人格即将死去。

唉！他再次陷入游移不定中。

这个可怜的灵魂。早在这个苦命人出现以前的一千八百年，那个集中了人类一切圣德和一切苦难的神，在狂风中颤动的橄榄树下，也曾长久地推开恐惧的杯子，感受那洒满杯底的星光，与杯沿向外流着的阴森和幽暗。

四寐中痛状

凌晨三点的钟声刚刚敲过，他就这样在屋子里踱了五个钟头，几乎没有停下，到后来总算倒在椅子里了。他在椅子里睡着了，还做了个梦。

这场梦无异于一般的梦，只有莫名的惨痛合乎现实情况，不过仍然让他感动。后来他记录下来这场给他狠狠打击的噩梦。以下就是他亲自留下来的一张纸，我们觉得很有必要依照原文在这里复述一遍。无论这场梦怎么样，假如省去不提，那这个夜晚的经历就不完整了。这是满腹心事的灵魂充满辛酸的往事。梦境见下。

在一大片荒凉的田野，没有一棵小草，不知道是白天还是晚上。我与儿时的哥哥一同漫步。我们边走边谈。我们说着说着，却由于窗子敞着而感到有些冷了。田野里也没有一棵树。我们看到一个秃头的人。那个人赤身**，骑着一匹土色的马从我们身边走过。他手里拿着的棍子，如葡萄藤一样软，又像铁块样重。骑马者走过去，一句话都没有和我们讲。

我的哥哥对我说：“咱们走那条凹下去的路吧。”

那条路上，到处一片土色，就连天空都这样。我讲话却没人回答，原来我的哥哥已经不在我身旁了。

我看到一个村子，心想这也许就是罗曼城。我来到的第一条街没有人，又拐入第二条街，只见转弯处靠墙站着一个人，我就问那个人：“这是哪里？”那个人不给我回答。我看到一扇屋门敞开着，就走了进去。第一个房间里空无一人，我又走到第二个房间里，一个人在那扇门后面靠墙站着。我问那个人：“这是谁的屋子？”那个人也不回答。房子外面有一个小园子。我又离开房间，来到园子里。园子里一片荒凉。我看到第一株树后面站着一个人，于是问道：“这是什么园子呀？我这是在哪？”那人也不回答。