北派小说网

卷七 最后的一口苦酒（第3页）

“看一看这个拳头，”他又接着说，“您不觉得它揪住这领子是不打算放掉的？是的！良心，同样也是另外的一种拳头！先生，一个人假如想得到幸福，那么就永远都不懂得天职；由于假如懂得了，那么天职就是不留情的。像是由于您懂了而处罚你；其实根本不是那样的，它因为这个而报答你，把你放到了地狱当中，让你感觉到了上帝就在身边。人刚才尝到剖腹开膛的痛楚，自己就马上和自己也就没有的任何关系了。”

之后，他又以痛苦的语调接着说道：

“彭迈西先生，这并不合乎情理，我是一个诚实的人。我在您眼里贬低自己，才能在自己眼里抬高自己。这种事情我早已遇到过一次，但是没有这种痛苦，那还算什么。对啊，一个诚实的人。假如因为我的过失，您依旧尊敬我，那么我就不算是一个诚实的人了。目前，您看不起我，我才算诚实呢，我的命运注定了只能得到骗来的尊重，这种尊重使我内心自卑，并徒增内疚，因此要我自尊，就得受别人的蔑视。我是个不违反良心的苦役犯。我明白，这不怎么让人相信。可是，我又有什么办法呢？事实就是这样啊。我跟自己的承诺，正是要说话算数。一些相遇把我们拴住，一些偶然事件使我们负起责任。您也看见了，彭迈西先生，我生命当中经历的事情太多了。”

冉阿让又停了一下，用力咽下唾沫，好像他的话里有一种苦的回味，他继续说下去：

“一个人有这种恐怖的经历在身边的时候，就无权去隐瞒人而使别人来共同分担，无权把瘟疫传给别人，无权使别人在一无所知的情况下从他的绝壁往下滑，无权使自己的红帽子[死囚戴红帽子。]去拖累别人，无权暗中使自己的苦难成为别人幸福的拖累。自己带着肉眼看不见得痈疽，暗地里靠近并且碰触旁人，这样的行为多么的卑鄙啊。福什勒旺把他的姓名借给我也无济于事，我还是没有权利可以使用；他能够给我，但是我不能够占有。一个名字的意义，正是代表他本人。您看一看，先生，我尽管是农民，但是还动脑筋，读过一些书的，而且是懂事理的。您也看见了，我表达的意义还算是得体。我是自己一个人学来的。确实，骗取其中的一个名字，然后把它据为己用，这是不诚实的。字母也像是钱包或者怀表那样的能够被盗。签一个有血肉之躯的假名字，制作一串生命的假钥匙，撬开房门之后潜入诚实人家里面，始终都不能直视别人。只能够斜着眼睛偷看，从心中觉得自己卑鄙，不能这样！我宁愿受苦，或者流血，或者大哭，或者用指甲抓破肉上的皮，每天晚上都惶恐不安，而且顿足捶胸，吞噬自己全部的心灵。这就是这所有的原因，我过来把这件事跟您说。就像是您说的一样的，打心眼儿里面情愿这样做的。”

他气喘吁吁起来，接着又说了最后一句话：

“从前，是因为生存，我偷过一个面包；现在，因为生存，我不希望盗用一个名字。”

“因为生存！”马吕斯打断了他的话说，“您不需要这个名字了？为了活命？”

“啊！我明白自己要说的意思。”冉阿让答道，他慢慢地连续好几次抬起头然后又垂了下去。

一会儿沉默。两个人全部都默然无语，大家全部都沉浸在思想的最深的地方。马吕斯坐在桌前，弯曲着其中的一根指头支着嘴角；冉阿让则来来回回地走，到了后来在一面镜子前面站住不动了；过了一会儿。他没有看见自己在镜子里面的影子，就像是在回答心目当中的推论，说道：

“只是现在我才如释重负！’，

他又接着走，到达了客厅的另外的一头，回头时候留意到马吕斯在注视着他走路，便用没法言喻的一种语调对他说：

“我走路有点儿拖步子，现今您明白是为什么了。”

接着，他整个身体转向马吕斯：

“现今，先生，您能够想象一下：我没有说任何的话，依旧只是福什勒旺先生，我来您家里居住，变成是你们家的人，睡觉在我的那个卧室里面，早晨，穿着拖鞋和大家一起来用早餐，晚上的时候，我们三个人一块儿去看戏，我陪着彭迈西夫人去杜伊勒里宫花园和王宫广场散散步，我们在一起，您觉得我和你们是一个类型的人，可是有那么的一天，我在这儿，你们也在，我们在一起说说笑笑的，突然之间，你们听见了一个人叫这一个名字：冉阿让！接着，警察这一只恐怖的手从黑暗当中伸出，突然一下子扯掉我的假面具！”

他又沉默不语了。马吕斯战栗着站起身来。冉阿让又继续说了一句：’

“您觉得怎么样？”

马吕斯沉默不言。

冉阿让继续又说：

“您现在明白了，我没有保持沉默是很对的。那么好了，我祝愿你们过上幸福美满的生活，就像是住在天堂里一样，做一对天堂里的天使，在明媚灿烂的阳光下面生活，就对这个感到知足吧，不要去管一个不幸的受苦人用什么办法开诚布公，履行职责。站在您跟前的，先生，是一个悲惨的人。”

马吕斯缓慢地走过客厅，到达了冉阿让身旁，并且向他伸过手去。

冉阿让却没有伸出手，仅仅只是任由他握着自己的手；吕斯觉得好像握着一只像大理石一样的手。‘

“我的外祖父有许多的朋友，”马吕斯说，“我想尽办法使您得到赦免。”

“没有必要，”冉阿让说道，“其余的人都觉得我已经死了，这就可以了。死人就不可能受到监视了，让人觉得在慢慢地溃烂。死了，等于是赦免了。”

他把手从马吕斯的手中收回来，用一种凛然而且不可侵犯的神态说了一句：

“此外，尽到我自己的天职，这就是我应当向它呼救的朋友。我只是求一样赦免，就是我自己良心上对于我自己的赦免。”

这时候，客厅另外的一头的那扇门慢慢地开了一半，科赛特的头露出来了。只能够看见她那一张可爱的脸，头发乱蓬蓬得但是很好看，眼皮还带着一些浓浓的睡意。她装扮一个小鸟从巢中间伸出头的动作，先看了一下丈夫，又看了一下冉阿让，那美丽的笑就像是从玫瑰花心里面飘散出来的一般，她对他们高声说：

“打个赌试一下，你们肯定是在谈论政治！真是傻；不和我在一起。”

冉阿让禁不住哆嗦了一下。

“科赛特！……”马吕斯吞吞吐吐地说。他然后又住了口，他们就像是两个有罪的人。

科赛特却非常的高兴，还在一直来来回回地看着他们俩，她眼中闪耀着一种天堂里射出来的光亮。

“你们被我现场抓住了，”科赛特说道，“刚才我从门外听见我父亲福什勒旺说：‘什么良心……什么尽他自己的职责……’这就是政治啊，我可是不想听。总是不该第二天就谈论政治，这不公平啊。”

“你弄错了，科赛特，”马吕斯说，“我们在讨论生意上的事情。我们在讨论你那六十万法郎，放在哪里才是最好的……”

“不仅仅是这些，”科赛特把他的话打断了，“我到这里来了。要我来在这儿吗？”