北派小说网

卷四 下面的援助也许就是上面的援助（第1页）

卷四下面的援助也许就是上面的援助

一外伤，内愈

他们的日子就那样一天天地变得黯淡下去。

只有一种消磨时间的办法，那就是过去的一种快乐的事情：给饥肠辘辘的人送去面包，给忍受寒冷的人送去衣裳。柯赛特时常和冉阿让一起去拜访慰问贫穷的人，从这些行为当中可以找回一些他们以前有的共同语言。有时候，一天过去特别的顺利，帮助了许多贫穷的人，温饱了许多小孩，到了晚上，柯赛特的心情就欢快一点儿。就是在这段时间当中，他们访问了容德雷特的那所破屋。

访问的第二天早晨，冉阿让走到小楼，还同平常那样的镇定，但是左胳膊上有一大块伤，特别红肿，特别恶毒，像是火烧的伤口，他对于这个只是敷衍了事。这一次受伤，他发高烧达一个月的时间，未曾外出，也不愿意请医生，有的时候柯赛特坚持要请，他就说：“找一位医生来吧。”

柯赛特早上和晚上按时替他包扎，神情如此庄严，以能为他竭尽全力而觉得很大的安慰。冉阿让也有相同的感受，觉得自己的忧虑以及恐惧不见了，以前的欢快重新返回心头，他注视着柯赛特，常常说道：“呵！伤得多么好呀！呵！痛得多么好呀！”

柯赛特看到父亲生了病，就扔下小楼，又喜爱呆在小屋与后院了，几乎整天呆在冉阿让身边，给他念他想读的书本，大部分是一些游记。冉阿让有了之前的乐趣，他的幸福再次散发出光辉。什么卢森堡公园啊，那个在周围浪**的不认识的青年，柯赛特冷漠的神情，这一切阴影全部在他心灵上慢慢消逝了。他有时候就对自己说：“那些全部都是我无中生有想出来的。我几乎像一个老疯子！”

他觉得特别的欣慰，甚至连在容德雷特的破屋里，出乎意料地遇到德纳第的那种险事，在他身上消失了。他安全脱身了，而且中断了线索，余下的事情，就没有关系了！他再次想起的时候，觉得那伙歹徒十分可怜，心想他们被关入监牢，之后再也没法去害人了，可是那家人穷得陷入绝望的境地之中能够，真的是太不幸了。

要说在梅恩便门那可怕的景象，柯赛特再也没说起过。

在修院里的那时候，柯赛特曾跟着圣梅克蒂尔嬷嬷学习音乐，她生就一副黄莺一样的歌喉，感情丰沛。到了晚上，在这生病的老人的小屋当中，她有时候就唱着悲伤地歌曲，使冉阿让觉得很欣喜。

春天到了，每逢这一个季节，园里景象特别的美丽，冉阿让对柯赛特说：“你一直不到园子里去，我期望你去那儿散散步。”柯赛特这样回答说：“服从您的吩咐，爸。”

她听从父亲的话，又常常去园里散步了，但是很多时候是自己一个人去，我们说过理由：冉阿让简直从来不到花园里去，可能是担心铁栅门外有人看见。

冉阿让自己受伤了，却为他消除了忧愁。

柯赛特看到父亲的痛苦不再那么重了，创伤也渐渐平复，似乎有了愉快的神色，她也就获得了安慰，但是自己根本没有感觉到，由于这种心情来得特别的缓慢而自然。之后就到了三月，白天慢慢变长，冬天过去之后，而且常常带走我们的一些伤感。接着就到了四月，这是夏天的早晨，像每天天刚刚亮的时候那一样新鲜，像每一个童年那样的快乐，有时候也像刚刚生下的婴儿那样哭哭啼啼。在一月的时间里，大自然把灿烂的光芒，从天空中，从云端，从树林，从草原，从花朵映入人心里面。

柯赛特还非常年轻，没法不让和她一样的四月的欢快融入心中。偶然之间，连她自己也没有觉察到，她心里的伤感消失了。悲痛的灵魂在春天也是明朗的，就好像地窖在中午也明亮一样。柯赛特也是这样，已经不太阴郁了。这是事实，但是她没感觉到。天天吃完早餐，几乎十点钟，她搀扶着父亲受了伤的手臂，搀他到台阶前的花园当中，在太阳下面散一刻钟的步，这时候她随时随刻都会咯咯笑起来，看起来十分快乐，但自己一点点都没感觉到。

冉阿让看见她面色又有了润泽，心中也极其欣喜。

“呵！伤得多么的好啊！”他轻声反复说道。

他也感谢德纳第夫妇。

伤痊愈之后，他又常常在夜间一个人去散步了。

单独一人到巴黎没有人居住的荒凉地方散步，如果认为不会遇到意外，那么可就不对了。

二普卢塔克大婶信口开河

一天夜里，小伽弗洛什没吃任何东西，他想起昨天晚饭的时候就没吃什么东西，常常这样下去实在是没法忍受，就决定去找一些充饥的东西，因此到妇女救济院那里去打主意那儿可能有意想不到的收获，没人的地方经常可以找到东西。他就这般走到几户人家聚集的地方，好像是奥斯特里茨村。

他来这个地方逛过几次，有一次便注意到有个老园子，仅仅只住着一个老头跟一个老太婆，园里那棵苹果树差不多过得去。苹果树周围有一个很难关严的鲜果箱，从里边或许可以摸出个苹果。一个苹果，就是一顿晚餐，一个苹果，便可以救活一条人命。让亚当[据《圣经》记载，亚当偷吃了乐园的苹果，受到上帝责罚。]深受其害的东西，或许能够救伽弗洛什一命。园子间隔着一道篱笆就是小街，大街上没有铺路石，两边全是杂草。

伽弗洛什向园子那一边走去，寻到了小街，看到那株苹果树，看到那个鲜果箱。研究了一道篱笆，这道篱笆，只需要抬腿就能够越过去。天逐渐地黑了，小街连一只猫也看不见，刚好是合适的时间。伽弗洛什刚打算跳，突然停下来。园里面有人讲话。伽弗洛什从篱笆空隙里往里面望。

那一面的篱笆下面，在他两步之外的距离，就在他打算跨越缺口的那一个地方，平躺着做凳子使用的一块条石，园里面的那个老头儿坐在上边，前边站着的是那一位老太婆。老太婆止不住地唠叨。伽弗洛什也不怎么知趣，偷听了他们之间的谈话。

“马白夫先生！”老太婆说。

“马白夫！”伽弗洛什心想，“这名字太古怪了[马白夫（Mabeuf）的发音有点象“我的牛”。]。”

被称呼的老头儿一动不动。老太婆喊了一声：“马白夫先生！”

老头儿眼睛不离地，后来决定回话：“什么事情啊，普卢塔克大婶？”

“普卢塔克大婶！”伽弗洛什自言自语，“又是一个古怪的名字。[普卢塔克（Plutarque，约46—125）古希腊作家，唯心主义哲学家。写有古希腊罗马杰出活动家比较传记。]”

普卢塔克大婶接着谈下去，老头儿特别不情愿地答话。

“房东愤怒了。”

“为了什么事情？”

“因为欠了人家三个季度的房租。”