北派小说网

卷三 履行对死者的诺言2（第4页）

泰纳迪婆娘照常走到餐厅那一头，去她丈夫呆的地方，“为灵魂减轻负担”。“老畜生！他究竟打的什么主意？送给她娃娃一个价值四十法郎的娃娃！难道等一会儿他就像对贝里公爵夫人一样把她称为‘陛下’了！这合理吗？这个老家伙，真的发疯了吧？”

“为什么？这非常简单！”泰纳迪回答说，“他高兴就行！他有这个权利。一个客人，只要能交钱，做什么事都无妨。你何必管闲事儿，总之他有的是钱！”

主人的言谈和客栈老板的推论，都不容反驳。

那人将胳膊支在餐桌上，又陷入了沉思中。同时，另外那些客人不再歌唱了。他们带着尊敬而又畏惧的心情，从远处端详他。此人花钱如此大方，这个人一定是个可敬的人，我们惹不起。

过了几个钟头。喝酒的人也已经离开了，酒店也关了门。可是，那个外来人却一直坐在那里。从科赛特走了以后，他就一言不发。只有泰纳迪夫妇还呆在厅堂里。“他想这样过夜吗？”泰纳迪婆娘小声说了一句。凌晨两点的钟声敲过，她感觉自己确实是支撑不住了，说：“我要睡觉去了，你自己想办法怎么办吧。”她的丈夫燃起一支蜡烛，读起《法兰西邮报》来。就这样，又过了一个多钟头。客栈老板将《法兰西邮报》最少念了三遍，那个外乡人还是没动。泰纳迪一会儿扭动身子，做出各种声响，那个人却一动不动。“他是不是睡着了？”泰纳迪心想。终于泰纳迪摘掉软帽，走到近前，壮起胆量问：

“先生不去休息吗？”

他认为，“休息”则给人一种招待的感觉，而且可以使第二天的账单数字增大。一个“睡觉”的客房值二十苏，一个“休息”的客房却要你二十法郎。

“是啊！”那个陌生人说，“您说得没错。您的马棚在什么地方呢？”

“先生，”泰纳迪笑了笑，说道，“我领您去，先生。”-

他拿着蜡烛，那人则拿着包袱和棍子，两个人一起走入二楼的一个非常豪华的房间里。“这是哪儿？”客人问。

“这是我们结婚时的新房，”客栈老板答道，“我同妻子住另一个房间。”

“我觉得还是睡马棚好。”那人坦率地说。

泰纳迪只当没有听到。

他点起炉子上的一对新蜡烛，炉火也燃得非常旺盛。

炉子上的玻璃罩中有一顶银丝橙花女帽。

“这是什么东西？”那个人又问。

“先生，”泰纳迪回答说，“这是我妻子结婚时的帽子o”

客人望着这个东西，那目光仿佛在说：那个怪物也做过处女！

事实上，在泰纳迪租这座破屋开店之前，这个房间就是这样布置的。

当客人回转过头来时，店主已经消失得无影无踪了。他准备等到明天早上大胆地敲诈一番。

客栈老板返回房里。他老婆躺下了，不过还醒着，一听见丈夫的脚步声，她就转过身来告诉他说：

“我告诉你，明天我要将科赛特逐出门去。”

泰纳迪冷冰冰地回答道：“你急什么！”

他们再也没有可谈的了，几分钟以后就熄灭了蜡烛。

那个客人坐进了扶手椅里，沉思了一会儿。然后，他脱掉鞋子，拿起一支蜡烛，打开门走出屋子，四面张望了一下似乎在找什么东西。然后，他走到了楼梯口，听到有孩子呼吸的极其微弱的声音，于是就循着声音走去，来到一间三角形的屋子里——其实是楼梯下面的空间。里面到处都是破筐，满是尘土和蜘蛛网，当中搁着一张床。一块窟窿里露出草来的褥子，和破被子。全都铺在方砖地面上。科赛特此刻就睡在这张**。

那个人望着她。

科赛特睡得正甜。她和衣而睡以此抵御寒冷。

她抱着的娃娃瞪着一双圆眼睛，在黑暗中闪着亮光。她不时深深地叹一口气，胳膊又使劲抱住娃娃。她的床前只有一只木鞋。

在破屋一旁，有一道打开着的屋门。那个外来人走了进去。里面还有一道玻璃门，透过玻璃门中能看到一对整洁的小床，上边睡的是阿兹玛和埃蓬尼。后边露出没有挂帐子的柳条摇篮，里面睡的是哭了一整夜的小男孩。外来人猜测这个房间肯定和泰纳迪夫妇的寝室相通。他刚想退出去时，突然瞧见一个炉子。这个壁炉中没火，可是那位客人却发现了大小不一样的两只漂亮的小鞋，他这才想到每到圣诞节那天，孩子们总是把鞋放在壁炉里，以便让好心的仙女趁黑夜把闪闪发光的礼物放到鞋里。埃蓬尼和阿兹玛当然不会错失良机，分别把一只鞋放到了壁炉里。

那旅客弯下腰。

仙女，就是她们的母亲，已经在鞋子里分别放有一枚十苏的明晃晃的、全新的硬币。

那个人准备离开，忽然又看到炉膛中最远的角落里还有一件东西，特意看了一眼，才看清是一只最粗陋的已经开裂，满是灰尘和干泥巴的木鞋，那是科赛特穿的。科赛特带着令人感动的自信，每年失望却永不灰心，她也把木鞋放到壁炉里。一个孩子虽然一次次地碰壁，却依然抱着希望。

这只木鞋中什么都没有。

那个客人把一枚金币放到了科赛特的木鞋中。

接着，他溜回了自己的屋子里。

九泰纳迪的手段

翌日清晨，离天亮最少还有两个钟头，泰纳迪在桌上为那个穿黄衣的客人虚构账单。

那婆娘站在一边看着他写。一个人是仔细考虑，另一个则钦佩无比。一个人一旦抱着这种虔敬的心态，就能够从人类智慧中发现一种奇迹诞生并且使之发扬光大。屋里能听到一种声音，那就是云雀在扫楼梯。