北派小说网

卷三 履行对死者的诺言2（第3页）

科赛特把娃娃，轻轻地搁在地上，双手交织着，而且绞来绞去。她哭了起来，遭到一整天的折磨，不论是晚上去林子里，提沉甸甸的一桶水，丢掉了钱；还是听见泰纳迪婆娘说出来的伤心话，她都没哭，此刻却哭了。并且痛不欲生。

此时，那个陌生的客人已经站起身来。

“怎么回事？”他向泰纳迪婆娘发问。

“您没瞧见吗？”泰纳迪婆娘指着躺在科赛特脚边的证据。

“那能怎么样？”那个人又问。

“这个贱丫头，居然敢玩我孩子们的娃娃！”泰纳迪婆娘说。

“就为这点儿小事儿就大喊大叫！”那个人说，“她玩一会儿又怎么啦？”

“还玩娃娃，看看她那双可恶的臭手！”

这时，科赛特哭得更伤心了。

“不许哭！”泰纳迪婆娘吼道。

那人直冲向靠街的店门，走了出去。

他刚走，泰纳迪婆娘就朝准案板底下用力踹了一脚，痛得科赛特连声惨叫。

店门重新开了，那个人又走了回来，两手捧着让整个村里的孩子们羡慕了整整一天的那个宝贝娃娃，放在科赛特跟前，说：

“这是送给你的。”

他来到店里已经大约有一个钟头了。在深思中，模模糊糊地望见烛火明亮的玩具摊，他好像受到了启发。

科赛特看到那个人带着娃娃向她走来，就好像看到了太阳。她听到这句话：“这是送给你的”，望一眼那个人，又望一眼娃娃，然后缩在案板底下的角落里。

她不哭也不叫，好像都不敢呼吸了。

所有的人都目瞪口呆。整个店里寂静无声。

泰纳迪婆娘哑口无言，又开始揣测：“这个老头儿到底是谁？是个穷光蛋还是个百万富翁呢？”

泰纳迪汉子面部堆起了皱纹，那是本能上凭借整个粗暴的力量主宰一个人时，面孔所有的表现。这个客栈老板反复端详布娃娃和那个客人，闻到那个人就好像嗅到了钱袋。他走到老婆跟前，悄悄地对她说：“那个东西最少值三十法郎。赶紧好好伺候那个人。”

粗鄙和天真有一个相同的地方：那就是两者都缺少过渡阶段。

“科赛特，为什么不过来玩你的娃娃呢？”泰纳迪婆娘说，她想将口气竭力温和一点儿，但却充满了恶妇那种酸甜各半的味道。

科赛特鼓起勇气从角落里爬出来。

“小科赛特，”泰纳迪婆娘爱抚着说，“快拿去吧，娃娃归你了。”

科赛特害怕地望着娃娃，她脸上还挂着泪水，不过眼睛开始放出快乐的奇异曙光。她现在的感觉自己就是法兰西王后。她似乎感到只要一接触这个娃娃，响雷就会从里边发出。她这个想法在一定程度上是正确的，因为她认为泰纳迪婆娘会斥骂她，而且还会揍她。可是，吸引力还是占了优势，她战战兢兢地问：“我可以要么，太太？”

无法形容这种又绝望，又害怕和又欢乐的神情。

“当然可以了！”泰纳迪婆娘说，“先生既然说送给你了，这就归你了。”

“是真的吗，先生？”科赛特又问，“是真的吗？这归我了吗？”

那个外来人仿佛热泪盈眶，一说话就会哭出来，只是对科赛特点了一下头，把“贵妇人”的手放到她的手里。科赛特连忙将手抽了回去，就好像被“贵妇人”的手烫到了一样。她的舌头伸出来很长。忽然，她心花怒放地拿起布娃娃。

“我就管她叫卡德琳。”她说。

这时候科赛特的破布衣服，和娃娃的丝带以及那鲜亮的粉红色罗衫紧紧地依傍在一起。

“太太，”她接着问，“我可以将她放到椅子上吗？”

“当然可以，我的孩子。”泰纳迪婆娘答道。

此刻，埃蓬尼和阿兹玛羡慕地盯着科赛特了。

科赛特将卡德琳放在一把椅子上，自己坐到对面的地上，呆着纹丝不动，一副瞻仰的神情。

“玩啊，科赛特。”那个外来人说。

“是啊！我正在玩呢。”孩子说。

这个陌生的外来人，就像是上天差遣来看科赛特的，可是现在却成了泰纳迪婆娘最痛恨的人。但是，一定要控制住自己！她赶忙让女儿去睡觉，又恳求黄衣人也叫科赛特去睡觉。