北派小说网

卷三 履行对死者的诺言2（第5页）

经过再三修改，泰纳迪才编造出这样的一张杰作：

一号客房账单

晚餐三法郎

客房十法郎

蜡烛五法郎

炉火四法郎

服物一法郎

共计二十三法郎

“服务”错写为“服物”。

“二十三法郎！”那个婆娘以夹杂着激动和怀疑的口气喊道。

和每一位大艺术家一样，泰纳迪并不满足，他吐出一声：“呸！”

“泰纳迪先生，你做得好，他就应该付这些钱。”那婆娘嘟囔着说，“这么做是公道的。但是，如果太多，他未必肯付。”

泰纳迪冷冷地一笑，说：“他肯定会付的。”

这种冷笑是自信和权利最突出的表现。事情这么说了，就必须做到。那个婆娘开始整理桌子，丈夫则在厅堂里踱来踱去。片刻之后，他又加了一句：

“我呢，还背着足足一千五百法郎的债呢！”

他坐到那壁炉边的一个角落里仔细思考，两只脚踩在热灰上。

“唉，是的！”那婆娘接着说，“今天我想把科赛特撵走，你还记得吗？她拥有那个娃娃，真是让我伤心！我宁可愿意她嫁给路易十八，也不愿她在家中多呆一天！”

泰纳迪点上烟斗，喷出一口烟说：“你把账单拿给那个人。”

说完，他出去了。

他刚离开厅堂，那个客人便走了进来。

泰纳迪又马上走到那扇半开着的房门前停了下来。

那个穿黄衣的客人手里提着棍子和包袱。

“起得真早啊！”泰纳迪婆娘说，“先生，要走吗？”

她手中将那张账单翻来覆去，一副为难相，略微带着害怕和狐疑的神情。这样的一张账单，送给一个地道的“穷光蛋”样子的人，这让她感到很为难。

那客人好像忧心忡忡，随口回答道：

“是的，太太，我得走了。”

“先生，在蒙费梅没有什么事儿要办吗？”

“是的，我只是经过此地。”他接着说，“我应该付多少钱？”

泰纳迪婆娘把折着的账单递给他。

那人把账单展开，但他的注意力很明显在别的地方。

“太太，”他说，“你们的生意很好吧？”’

“还说得过去，先生。”泰纳迪婆娘看到客人并没有发火，不禁感到非常奇怪。

她用忧伤的口吻接着说：

“咳！先生，我们这里阔气的人家很少！要知道，都是些小户人家。要不是遇到一些像先生这又大方又阔气的客人，那就全完了！瞧，比如说这个小丫头吧，让我们赔了多少钱。”

“什么小丫头？”·

“您知道，就是那个小丫头嘛！科赛特！”

“噢！”那个人应道。

她继续说道：