北派小说网

卷七 尚马蒂厄案2（第5页）

“是个女人？”他问道。

“当然了，您说的是哪件案子？”

“没什么。大厅里为什么还亮着灯呢？”

“那是另一个案件，开庭都将近两个钟头了。”

“什么案子呢？”

“噢！被告是一个一个苦役犯，又作案盗窃了。”

“先生，”他继续问道，“如何才能进入大厅里呢？”

“我想真是没有办法进去了，里面的人太多。但是，等再开庭时，您可以试一下。”

“从哪进去？”

“走这个大门。”

律师走了。他仍站在那儿，一时间万千思绪。这个人所讲的话，像一根冰针，一条火舌，轮番刺透他的心。他看到事情根本没有结束。他走近几堆人，听一听他们在谈些什么。这一次要审理的案件非常多，庭长规定今天审两个简单的案件。此刻正在审这个苦役犯。此人偷了苹果，但是好像没有确实的证据，但已经证实了他以前在土伦苦役场曾服过刑。对他的审讯和证人作证已经结束了，看样子这个人很可能判刑。一个执达吏守在进入法庭的门边。他问执达吏：

“快要开门了吗？”

“门不会打开了。”执达吏回答。

“什么？此刻不是休庭吗？”

“刚重新开庭，”执达吏说，“可是门绝不会再开了。”

“为什么？”

“大厅中已经坐满了。”

“一个位子都没有了？”

“一个位子都没有了，谁都不让进去。”

执达吏停了一下，说：“不过庭长背后有两三个位子，但他只准许官员进去坐。”

执达吏转过身去。

他垂着头慢慢地走下楼梯，好像每下一个阶梯都要犹豫一下。他心里展开的激烈的斗争并没有结束，时刻在起新的变化。他背倚着栏杆交叉着两臂站在那儿。突然，他取出一根铅笔，撕下一片纸，匆忙写下这么一行字：“海滨蒙特伊市长马德兰先生”。随后，他向执达吏走去，把纸条递给他，说：“把这条子交给庭长先生。”

执达吏瞟了一眼，就按照吩咐去办了。

八特许入席

海滨蒙特伊市长向来有很好的名声。七年以来，他的名声超越了这个小地区的边界，传到附近的两三个省。他不仅给海滨蒙特伊的发展做出了很大贡献，他还帮助别的城市发展工业。不管在哪里，一只要提起马德兰先生这个人名，大家都很尊敬他。阿拉斯刑事法庭的这位审判庭长，正是杜埃的御前咨议。他也知道无处不敬的这个名字。执达吏走到庭长的围椅后边，弯下腰交上写了那一行字的纸条，他还加了一句：“这位先生想旁听。”庭长一看到纸条立即激动起来，连忙在纸条下面写了一行字，递给执达吏，对他说：“请他进来。”

我们提到其过去的这个伤心的人，直至执达吏回来，仍然站在原来的地方。他在梦魂萦绕中听见一人对他说道：“愿意赏光的先生，跟我走吧？”还是那个执达吏，向他鞠了个大躬，与此同时，把纸条交给他。他打开纸条念道：

“刑事庭长谨向马德兰先生致敬。”

他两手揉着纸条，这几个字给他留下了苦涩的味道。几分钟以后，他站在了一间会议室中。他耳畔还回**着执达吏说的那些话：“先生，您进入会议室后，转动门上那个铜把手，就可以走到庭长先生的围椅后边。”执达吏留下他独自一人。最紧急时刻来临了。他想竭力集中思想，但办不到。他刚好来到法官辩论并且下判决书的地方。他已经超过二十四个小时没有吃任何东西了，不过他并没有感觉到，似乎他对任何东西都没有感觉了。

他走到挂在墙壁上的一个黑色镜框跟前，只见玻璃后面有一封旧信，这时如果谁能看到并且注意到他，肯定会认为他在读信，可是他自己并没有注意到，当时心里只想着方蒂娜与科赛特。他一转过身体，视线遇到通向法庭的这道门的铜把手。他慢慢地恐怖起来。滴滴汗珠一直流到鬓边。有一会儿，他做出一个姿势，有几分严肃与顽抗，好像在说：“真见鬼！难道还有谁逼着我不成？”他推开门出去了。来到了外边，走进走廊。他长长地吐了一口气，静静地听着，四周没有动静。他准备溜走，就仿佛有人追他一样。就这样，他全身发颤。他又开始寻思。然而想了整整一夜一天，只能听到他心里一个声音在说：“唉！”

一刻钟又逝去了。结果，他垂下头，悲伤地叹了口气，他缓缓地走着，好像不堪重负。

他再次走进会议室，看见那个门把手如同小羊羔看着猛虎的眼睛。他的眼睛无法离开它。他时不时地移动一步，向这扇门走去。如果聆听，他就会听到隔壁大厅里有声音，像是小声交谈的嘈杂声。但是他没有听。

忽然，他来到了门前，他紧张地抓着门把手，把门推开了。

他到了审判庭里。

九罪状罗织所

他反手拉上门，站着观察目前的情况。

这是一间容积颇大的圆厅，灯光惨暗，时而一片喧嚣，时而寂静无声。他所在的大厅这一头，坐着一些身穿破袍的陪审官，神情慵懒；另一头则是穿着破烂衣衫的群众、姿态各异的律师和面容诚实而凶恶的士兵。大厅内显得又阴暗，又难看，又沉闷，但是这一切却具有严肃的气氛。

大厅内没有人留意他，所有的眼神射向在庭长左边，坐在顺着墙在一扇小门附近的白木长凳上的人，那人的左右各有一个法警。