北派小说网

外储说左上（第5页）

【译文】

人还是婴儿的时候，父母对他抚养得马虎，孩子长大了就要埋怨父母；孩子长大成人，对父母的供养微薄，父母就会发怒而且责骂他。孩子、父母，是最亲近的，然而或者责备或者埋怨，都是因为怀有互相帮助而对方不周全照顾自己的思想。出钱酬谢那些播种耕作的人，主人花费家产给他们丰盛的饭菜，拿了布币去求取换成钱币的人，并非是爱酬谢客人，而是说，象这样，耕作的人才能耕得深，锄草的人才会精耕细作地耘田。被酬谢客人致力于使尽力气快速地耘田耕地，使尽技巧来端正畦亩田埂，并非是热爱主人，而是说，象这样，饭菜才会丰富，得到的钱币才成色足啊。主人这样来供养劳动力，就有父子之间的恩泽了，而心思都放在工作上，都是怀着为自己着想的思想。所以人们办事和给人好处，如果把利人利己作为中心思想，那么关系疏远的越国人也会和好；如果把害人害己作为中心思想，那么就是父子也会远离而且互相埋怨。

【原文】

文公伐宋，乃先宣言曰：“吾闻宋君无道，蔑侮长老①，分财不中，教令不信，余来为民诛之。”

越伐吴，乃先宣言曰：“我闻吴王筑如皇之台，掘深池，罢苦百姓，煎靡财货，以尽民力，余来为民诛之。”

【注释】

①：年老有品德的人。

【译文】

文公要讨伐宋国，就先宣传说：“我听说宋君荒**无道，蔑视欺侮德高望重的老人，分配财物不适中，发布命令不守信，我来为人民诛杀他。”

越国讨伐吴国，就先宣传说：“我听说吴王夫差修筑了象皇帝一样的高台，开挖了深沟，使百姓疲劳困苦，又榨取浪费钱财，因此耗尽了民力，我来为人民诛杀他。”

【原文】

蔡①女为桓公妻，桓公与之乘舟，夫人**舟，桓公大惧，禁之不止，怒而出②之。乃且复召之，因复更嫁之。桓公大怒，将伐蔡。仲父③谏曰：“夫以寝席④之戏，不足以伐人之国，功业不可冀也，请无以此为稽⑤也。”桓公不听。仲父曰：“必不得已，楚之菁茅⑥不贡于天子三年矣，君不如举兵为天子伐楚。楚服，因还袭蔡，曰：‘余为天子伐楚而蔡不以兵听从。’因遂灭之。此义于名而利于实，故必有为天子诛之名。而有报仇之实。”

【注释】

①蔡：诸侯国名，今河南上蔡县一带。蔡女：蔡侯之女。桓公：齐桓公。

②出：休弃。

③仲父：即管仲。

④寝席：喻夫妻。

⑤稽：计较。

⑥菁茅：即苞茅，草名，滤酒用。

【译文】

蔡侯的女儿做了齐桓公的夫人，桓公与她一起乘船游玩。她摇晃船身，桓公非常害怕，叫她别摇，但夫人还是摇个不停，桓公一气之下就把她休了。随后桓公又想要召她回来，但蔡侯随即就把她改嫁了。桓公大怒，准备攻打蔡国。管仲劝谏说：“夫妻间的玩笑，不够成为攻打别国的理由，也不能指望建立什么功业，请您不要计较这事。”桓公不听。管仲说：“一定要打的话，楚国不向天子进贡菁茅已有三年了，您不如起兵替周王攻打楚国。楚国降服了，随即返回来攻打蔡国，说：‘我替周天子攻打楚国，而蔡国不起兵听从命令。’于是就灭掉它。这样在名义上是正义的，在实际上也有利，所以一定要有替周天子讨伐的名义，才有报私仇的实效。”

【原文】

吴起为魏将而攻中山。军人有病疽①者，吴起跪而自吮其脓。伤者母立泣，人问曰：“将军于若子如是，尚何为而泣·”对曰：“吴起吮其父之创而父死，今是子又将死也，今吾是以泣。”

赵主父令工施钩梯而缘播吾②，刻疏③人迹其上，广三尺。长五尺，而勒④之曰：“主父常⑤游于此。”

秦昭王令工施钩梯而上华山，以松柏之心为博⑥，箭⑦长八尺，棋长八寸，而勒之曰：“昭王尝与天神博于此矣。”

【注释】

①疽：一种毒疮。

②赵主父：即赵武灵王，公元前299年，他让位给儿子何，自称主父。钩梯：带钩的梯子。播吾：一作番（pó）吾，古代山名，今河北平山县东南。

③疏：刻。迹：脚印。

④勒：刻字。

⑤常：通“尝”，曾经。

⑥博：通“簿”，类似后代的棋。

【译文】

吴起担任魏国的将军，率兵攻打中山国。士兵中有长毒疮的人，吴起跪着亲自为他吸脓血。那个长毒疮的士兵的母亲看见立刻哭起来，别人问道：“将军这样对待你的儿子，为什么还要哭呢·”她回答说：“吴起给他父亲的伤口吸脓血，他的父亲就战死了，现在这个儿子又将要战死，我因此而哭。”

赵主父命令工匠用带钩子的梯子登上播吾山，在石头上刻上脚印，脚印宽三尺，长五尺，并且刻上字说：“主父曾经到此一游。”

秦昭王命令工匠用带钩子的梯子登上华山，用松柏树芯做了一副棋，骰子长八尺，棋子长八寸，并且刻上字说：“秦昭王曾经与天神在这里下棋。”

【原文】

文公①反国，至河。令笾豆②捐之，席蓐捐之，手足胼胝③、面目黧黑者后之。咎犯④闻之而夜哭。公曰：“寡人出亡二十年，乃今得反国，咎犯闻之不喜而哭，意不欲寡人反国邪·”犯对曰：“笾豆，所以食也，而君捐之；席蓐，所以卧也，而君弃之；手足胼胝、面目黧黑，劳有功者也，而君后之。今臣有⑤与在后，中⑥不胜其哀，故哭。且臣为君行诈伪以反国者众矣，臣尚自恶也，而况于君·”再拜而辞。文公止之曰：“谚曰：‘筑社⑦者，撅⑧而置之，端冕⑨而祀之。今子与我取之，而不与我治之；与我置之，而不与我祀之焉。”乃解左骖⑩而盟于河。

【注释】

①文公：晋文公。反：通“返”。文公反国：指晋文公（公子重耳）在外流亡十九