北派小说网

第三十九章 威克菲尔和希普（第4页）

“你以为，”我一想到艾妮斯，就只好强忍着，尽量让自己变得平静下来，温和地说道，“我只是把威克菲尔小姐看作很亲的姊妹，除此之外毫无他意。”

“嗨，科波菲尔少爷，”他回答道，“你知道我没回答这问题的义务。也许你不会，你知道。可反过来说，你知道，你也许会啊！”

对他那张卑鄙狡黠的脸我真是看够了，还有他那没有一根睫毛遮挡的眼睛，我真是不想再多瞅一眼。

“那么，唉！”我说道，“为了威克菲尔小姐——”

“我的艾妮斯！”他扭动着身子叫道，那动作造作得让人憎恶不已，“请称她为艾妮斯吧，科波菲尔少爷！”

“为了艾妮斯·威克菲尔——愿上帝保佑她！”

“谢谢你能这样祝福她，科波菲尔少爷！”他插嘴道。

“我告诉你吧。在其他任何情况下，我宁愿让告诉杰克·凯奇[原为英格兰一刽子手，以残忍著称。后成为刽子手的通称。]知道，我也一点儿都不想告诉你。”

“告诉谁，先生。”尤利亚伸长脖子手挡住耳背问道。

“告诉刽子手，”我回答道，“最想不到的人”——可他本人长得那么丑，让人觉得他理应配这样的答案。“我已经和另一位年轻的小姐订婚了。我希望你听到这个能快活些。”

“你敢发誓？”尤利亚说道。

我气愤极了，看来我必须得按他的要求这么去做了，正当我要做时，他一把抓住我的手，使劲推了一下。

“哦，科波菲尔少爷，”他激动地说道，“在我睡在你起居室的火炉前的那晚，我感到十分不自在，如果你也肯像我那样把心里话告诉我的话，我也就不会那样地多疑了。现在都说出来多好啊，我自然马上叫母亲走开。听到这个我真是太高兴了。我知道，你会宽恕这因爱情而生的戒备之心的，对不对？太遗憾了，科波菲尔少爷，你当时没有看得起我，没有以信任的态度对待我。我当然给了你所有的机会，只是你从不屑于像我希望的那样对待我。我知道，你从来不像我喜欢你那样地喜欢我！”

他一直捏着我的手，那手简直像鱼一样潮乎乎的。我尽可能想不失礼貌地把手抽出来却无论如何都不行。他似乎是强制性地拽了我的手，然后进他那深紫色外套的袖子下，此时，我只能被迫着和他手挽手往前走了。

“我们回去吧？”尤利亚说着把我拉向市镇。初升的明月照亮了整个小镇的上空，而那银色之光也照亮了这附近的窗。

“我想你首要明白的问题是，”一段时间以后我打破了沉默，“我相信，你远远不及艾妮斯·威克菲尔，她就像那月之女神，你将永远触手不及！”

“她很安静，是不是？”尤利亚说道，“非常至极！喏，说实话，科波菲尔少爷，你从没像我喜欢你那样地喜欢我。在你眼里，我从头到脚都是卑贱的，对吧？对这我一点也不感到意外。”

“我不喜欢人自轻自贱地说自己卑贱，”我答道，“也不喜欢人自认为什么别的。”

“行了！”尤利亚说道。月光中，他软弱苍白得似一张薄纸，“难道我不知道吗？不过，你很难设身处地地感受一个处于我这种地位的人实实在在的卑贱，科波菲尔少爷！我父亲和我都是在慈善机构办的男校受的教育，我母亲也是在一个慈善机构长大的。我们从早到晚接受的都是学习如何去谦卑，除此之外别无其他的东西了。我们要谦卑地对待这个，还要谦卑地对待那个；我们学习脱帽，学习鞠躬，我们时刻提醒着自己我们是处于卑贱的地位的，在比我们高贵的人面前我们得自卑。那么多人都在我们之上！父亲能得到班长奖章是因为他足够谦卑。我也是那样。父亲由于谦卑而成为教会的低级职员。上等人称之为恪守规矩的人，所以他们提拔他。父亲教导我要谦卑，那样我才能得到提拔，那样万事才能行得通，这是我们在学校中不断受到的和最易领会的教诲。实际上这也没什么不好呀！”

我第一次悟到，原来这种挂在嘴边令人讨厌的虚伪的谦卑是家传。这是我第一次意识到这果实是有它的种子的。

“对于谦卑的作用，”尤利亚说道，“我是从小就知道的，而且也是从年轻时就身体力行的。我拼命忍受屈辱。在求学方面，我也停留在谦卑程度，我劝自己别去冒尖！你主动提出教我拉丁文时，其实我比你懂得还多。人们喜欢高于你，所以父亲也劝我老老实实地呆在下面。直到今天，我还是那么卑贱，科波菲尔少爷，不过我现在已经有一点权力了！”

当我在月光下看他的脸时，我理解了他这番话的用意，他是希望我明白：他决心用权力对他自己做补偿了。我从未怀疑过他的卑鄙、狡猾、阴毒，哪怕一丁点儿也没有，但我现在才完全领悟到，是这种长期压抑的环境滋养了他卑劣残忍的恨。

这种自白让他自己颇为满意，他便收回了他的手而把它们放到下巴下去爱抚他自己。这下可算脱离他了，我发誓我再也不靠近他；于是我们一起往回走，一路上一言不发。

他看起来变得有些兴高采烈了，不过其中的原因也许是我告诉了他我已订婚的消息，也许是他还陶醉于刚才的自我满足；不过他的情绪被某种力量振作了，一下子变了样。吃饭时，他的话也比比平常多；他问他母亲——我们一回家，她就停止了监督的任务——他是否已到了结婚的年龄；看着她盯着艾妮斯的样子，我恨不得把他一拳击倒，我不怕为此付出的任何代价。

晚饭后，只剩下我们三个男人时，他更大胆了。他酒喝得很少，几乎就没喝什么。我猜，他是为自我得意而冲昏了头脑、还是那般得自我陶醉；我或许成了他最好的显摆对象。

我在昨天就看出了，他尽量劝诱威克菲尔先生喝酒；我也领会了艾妮斯离开时向我使的眼神，因此我限定自己只能喝一杯，然后就建议我们去她那儿。本来我今天也是要那样做的；可是尤利亚还是抢在我之前那么做了。

“我们现在的客人太稀罕了，先生，”他向对着桌子另一头的威克菲尔先生说道——他和威克菲尔先生真是形成了鲜明的对比——他建议再敬我两杯酒以示欢迎，并且祝我健康和幸福。

他向我伸过手，我对其不得不作提起的表示；我又怀着完全不同的感情、握住他的合伙人——那个忧郁的老人的手。

“嘿，合伙人，”尤利亚说道，“恕我冒昧，那就请你领我们为科波菲尔也祝酒吧，他是我们的亲人啊！”

威克菲尔先生一连两次举杯祝福我姨奶奶、迪克先生、博士协会和尤利亚；他深深感到了自己的软弱，但他想改正，但同时他也知道自己这样做是徒劳的；他为尤利亚的行为羞耻，却又不得不对其妥协，他无法自拔并深深挣扎于这重重矛盾中，尤利亚扭来扭去地向我炫耀着；这一切我都略去不谈。眼前这一切令我心烦，现在我也不想再加以描述。

她父亲手执空杯。我看到他放下杯，看着和她一模一样的画像，把手轻轻地放到前额上，退了几步，然后轻轻地坐回到他的扶手椅上。

“我生来卑贱，所以是没有祝她健康的资格的，”尤利亚继续说道，“不过我敬佩她——崇拜她。”

我觉得，她白发父亲身体上所感受的痛苦并不比我当时见到那从他握紧的手上表现出的精神痛苦更大。

“艾妮斯，”尤利亚不是不在乎威克菲尔先生，就是不知道他手的动作的意义，竟然说道，“毫无疑问，我绝对有理由相信艾妮斯·威克菲尔是她那性别中最神圣的。我想当着朋友们这样大胆地说，可以吗？诚然，身为她的父亲是无比骄傲的，可是做她的丈夫——”

她父亲叫了一声，从桌旁站了起来，那叫声我真是不想再听到第二次了。

“怎么了？”尤利亚脸色突然暗了下来，他叫道，“我希望，威克菲尔先生，你没疯吧？如果我说，我心中一直期待着把你的艾妮斯变成我的艾妮斯，那我也有和别人同样的权利呀。而我的这份权利可以比别人更大呢！”