北派小说网

第四十三章再度回顾（第4页）

“没什么，特洛，”她答道，“坐下，坐下。小花刚才心情不怎么好，我陪了她一会儿。仅此而已。”

我用一只手托着脑袋坐在那儿，眼睛盯着火炉，感到最光明的希望实现后便马上袭来的悲哀和沮丧。我正想着，发现姨奶奶这会儿正有些焦虑地盯着我，但顷刻她的那种焦虑又消失了。

接下来我向姨奶奶解释的今晚的事情，我告诉她我也有点儿后悔这样对待朵拉，不过我并没有和她吵，只是就家务问题温和地表达了我的想法，除此之外别无他意。

姨奶奶点点头表示赞同。

“你得有耐心，特洛。”她意味深长地说道。

“当然有。我本来就是要讲道理的，姨奶奶！”

“不，不，”姨奶奶说道。“不过，小花是一朵很娇嫩的小花，风也要柔和地吹才是。”

我为姨奶奶那么温和地对待我的妻子而感动，我也相信她知道我是如此的。

“姨奶奶，”我又看了看火苗说道，“我想你去劝劝朵拉，并给她一些指导，这样会对我都更好的。”

“特洛，”姨奶奶马上激动地答道，“不！别给我提这样的要求。”

她说得那么热切，让我不得不吃惊地抬起眼来。

“我回顾我一生，孩子，”姨奶奶慢慢地说道，“我有时会想，对于那些已经进了坟墓的人，或许本来我可以和他们相处得更好。如果我严厉指责别人在婚姻方面的错误，或许是因为我有痛切的理由严厉指责我自己。让这过去吧。我一直了解自己的粗暴固执和。过去、现在和将来都是这样。可是我们彼此都觉得对方不错，特洛——不管怎么样，你让我觉得你很好，我亲爱的，到了今天，我们不应该有什么不和。”

“我们不和！”我不解地叫道。

“孩子，孩子，’姨奶奶摸着她的衣服说道，“我的介入会破坏我们目前这种和谐的关系，谁也不知道我会让小花多么不快活。我要我们钟爱的孩子喜欢我，也希望她像一只蝴蝶一样快乐。不要忘了你自己家里第二次婚姻后的情形，别把你刚才婉转提到的事情，加于我和她的身上！”

我立即领悟了姨奶奶的意思；我为她对我那亲爱的太太的宽厚之情所深深感动。

“特洛，一切才刚刚开始，”她继续说道，“我们决不能期待一件事情可以在一天或者一年之内彻底完成。你也已经顺着自己的意愿和心思选定了。”我觉得这一会她的脸好像有点儿暗了下来，“你现在已经选定了热情天真而又可爱的朵拉作为你的妻子。你的责任（也是你的乐趣——当然，并非在给你发表演说）就是在她已有的品质的基础上来评价她，就同你那是决定选择她一样，而不要想着基于她没有的品质来评价她。如果有机会，你当然可以去培养她未曾有过的品质。但是你也要有另一种心理准备，”说到这里，姨奶奶搓搓她的鼻子，“你应该使自己习惯没有某种品质的她。不过，要记住，我亲爱的，能真正决定你们前途的只有你们两个自己，除此之外谁也没办法；这完全靠你们。对于你们这样一对天真纯洁的娃娃夫妻，婚姻就是这样的。特洛，愿上天保佑婚后的你们这一对！”

姨奶奶很平静地说了这番话，然后轻轻地送给了我一个深表祝福的吻。

“喏，”她说道，“点上我的小灯笼，然后送我回去吧”我们顺着我们小房子的那条通道走着。“你回来后，代贝西·特洛乌德问候小花。你想干什么都行，特洛，只是决不要怀着把贝西做成吓唬人的稻草人那样的期待；因为如果我曾在镜子里见到过她，那她的本相是够可怕、够讨嫌的了！”

姨奶奶一边说着一边用一条手巾把头包起来。她总是习惯用手巾裹头。我送她到了她的小房子门口，但她并没有马上进去，而是站在她的花园里，举起小灯笼照我往回走，我似乎觉察到了她那有些忧郁的不安的眼神，可我没很在意，因为当时我心里已被她刚才的那些话所挤满了，我仔细琢磨着，发自内心地感激姨奶奶为我们做的这一切。实际上，这确实是一个开端——朵拉和我真要凭我们自己的力量创造我们的未来了，只有靠我们自己才行。

听到我回来的声音，朵拉穿着小拖鞋快步跑下楼来迎接我，因为没有别人在场了。她靠在我肩上哭，说我刚才残忍，她刚才也好淘气；我也说了类似的话。就这样我们重新和好了，我们两个都发誓这一定是最后一次争吵，就是活上100岁，也永远不要有第二次了。

我们受到的第二种家政方面考验来自于仆人。玛丽?安妮的表兄逃进了我们的煤窑，并且被近卫团的巡逻队发现了并搜了出来，他被他们铐起来带走了，看着排成一队的队列，我们既惊奇又感到有些羞愧。这件事让我下定决心辞退玛丽?安妮，她拿到工钱后就离开了，我们很奇怪她怎么会那么平静地离开，后来我才发现茶匙找不着了。她还用我的名义私下向商人们借过一些钱。吉杰布里太太在我们家做了很短的一段时间后——这是位肯提什郡最老迈的居民，我相信，她出来找活干，但身体瘦弱的她不能胜任她想干的活——我们又找到另一个宝贝。她是最温柔的女人，但她托着茶盘在厨房楼梯上上下下时总要摔倒，她会自己和那茶杯一起进入客厅，那动作就像跳进浴盆一样。我们实在是承担不起她总犯的这种错误，所以最后也不得把解雇了她。这此后我们又请了很多仆人，但都是不中用的家伙，其间奇吉布里太太也干过几次；最后一位是一个长得也还像样的女郎。她戴着朵拉的帽子去了格林尼治市场，除此之外的那些人，我都没什么印象了。

我有理由相信，即使有成功的时候，我们在失败的事情上的花销绝对比在成功的事情上的花销多得多。看小贩的账本，才发现浪费得吓人，比如说我们用去的奶油足可以铺满地下室一层了。我不知道，那时的国税簿上是否标明现在的人们对胡椒的需求量越来越大，如果我们的消耗没有对市场造成什么影响，我想，那就一定有一些家庭停止了使用胡椒。最奇妙的事实是：我们从没觉得家里有过什么东西。

洗衣的女人当掉衣服然后醉醺醺地来道歉，我只能勉强接受为这是不可避免的情况。让我持此态度的还有烟囱失火，教区募捐，我们得为教堂执事作伪证。还有更不幸的就是我们的仆人是一个十分爱好提神物品的人，看看我们的啤酒店的账目就知道这有多么让人不可思议了：“四分之一磅甜酒汁”，“八分之一磅丁香酒”“一杯薄荷甜酒”。那括弧里的是朵拉，好像喝掉了这一切提神东西的人都是她。

我们早期的家宴之一就是请特拉德用饭。我们在城里相遇时，我总会邀请他和我一起出城。他总是很痛快地答应，之后我便写信通知朵拉，说我要带特拉德回家。宜人的天气让我们的心情也格外好，我的幸福的家则是我们一路上谈论的话题。这话题让特拉德也十分感兴趣，他兴致勃勃地开始构想起他自己的家——索菲在等着他并为他准备一切，他觉着这世上没有比这更幸福的事了。

我想没有比我那坐在桌子对面的小妻子更可爱的人了。可是当我们坐下时，我真希望我们还能拥有更大一点儿的空间。其实这个空间也能容纳下我们两个，但我也弄不明白为什么我总是想让屋子再宽敞一点，可是一到找东西的时候又开始觉得空间大得找不到任何东西。我怀疑是因为东西总是被搁置在了不合适的地方，但是吉卜的高塔除外。吉卜的高塔永远挡在通道那儿，我总觉得它很碍事儿。当时，高塔、吉他盆、朵拉的画架、我的写字桌把特拉德围成一团，我都怀疑他可能要用刀叉了。可是好脾性的他一个劲说：“海洋一般宽阔，科波菲尔！我绝不骗你，海洋一般！”

还有一件我一直希望的事情，那就是：晚餐时，不要鼓励吉卜在桌上走来走去。即使它不会一脚踩到盐里或融化的奶油里，可它走来走去实在是让人觉得混乱极了。这时，它似乎觉着自己成了监视特拉德的特派监察员，不停地冲着特拉德大叫，还不停地踩翻他的盘子，它的放肆和大胆简直要气疯我了。

“亲爱的，”我对朵拉说道，“那个盘子里是什么呀？”

我实在不明白朵拉为什么对做那么迷人的怪脸，好像要吻我一样。

“牡蛎，亲爱的。”朵拉怯生生地说道。

“这是你想到的吗？”我高兴地问她道。

“是——的，都第。”朵拉欢快地回答道。

“这真是个让人再快乐不过的想法了！”我放下切肉的刀和叉叫道，“再没什么比这让特拉德这么喜欢了！”

“是——的，都第，”朵拉说道，“因为那个人一直告诉我这牡蛎很不错，所以我买了满满的一小桶。可是，我——我怕它们有点不对劲。它们看起好像并没有那个人说得那么好。”说到这儿，朵拉摇摇头，她眼中泪光莹莹。

“只要把两片壳揭开就行了。”我说道，“剥掉上面的壳就行了，亲爱的。”