北派小说网

第三十二章走上漫漫路（第5页）

这时，她又极力地按捺住自己，提高嗓门对我说，再听再说也没什么用，她希望结束这次谈话。

她举止高雅地起身，准备离开那房间时，佩格蒂先生表示她用不着那样。

“别怕我会对你有什么妨碍，我没什么再要说的了，夫人，”他一面向门口走去，一面说道，“我也没抱什么希望，也没抱什么希望离去。我已把我觉着该做的都做了，只是我从没指望在我置身的这地方发现什么好处。这个家太邪恶了，我和我的家人忍受不了。我无法在正常的心情下对它产生好感。”

说到这里，我们走了。

此刻，她站在她的扶手椅旁，宛如一幅仪态雍容华贵、面貌俊美的肖像画。

往外走时，我们不得不经过一道带玻璃夹墙和玻璃顶的、路面用石头铺成的走廊，廊子上缠绕着葡萄藤。当时，那葡萄的枝叶已转绿，由于天气晴好，门斗敞着。

我们走进那两扇门后，默不作声走进来的萝莎·达特尔对我说道：

“你能把这个人带到这里来，做得好！”

她的脸色因为愤怒和傲慢而变色，她那漆黑的双眼如火燃烧，这些使我惊讶。那个被锤子造成的疤痕在她脸部表情这么紧张的状况下，比平常更加显眼。我朝她一看，她那伤疤就又像我曾见过的那样发抖，她便抬起一只手朝它打去。

“这是一个应当帮他说话、被带来的人，”她说道，

“是吗？你可是个老实人呀！”

“达特尔小姐，”我马上说道，“你肯定不会不讲情理地责怪我！”

“你为什么让要让这两个疯子决裂？”她答道，“难道你没看出来这两个特别顽固、特别傲气的人都发了疯吗？”

“不是你的错吗！”她答道。“你为什么要把这个人带到这儿来？”

“他遭受了沉重的伤害，达特尔小姐，”我答道，“也许你根本不了解。”

“我知道，詹姆斯·斯梯福兹，”她按着胸，好像要把那下面疯狂的暴风雨按下而不让它喧腾，并说道，“他生有一颗虚伪、卑劣的心，是个不忠实的人。但是我用得着对这个卑贱的人和他下贱的外甥女了解什么吗？”

“达特尔小姐，”我忙说道，“你又加深了他的伤口。他已被伤害得很深了。临别了，我只说一句话，你这样做对他太不公平。”

“我没对他不公平，”她答道，“他们是一伙卑贱的东西。我恨不得用鞭子抽她一顿。”

佩格蒂先生一声不吭走过去，出了门。

“哦，可耻呀，达特尔小姐！可耻呀！”我愤愤地说道，

“你怎么忍心再糟践他、伤害他！”

“我恨不能糟践他们所有的人，”她说道，“我恨不能毁掉他的房子、在她脸上烙上印记、给她穿上破衣烂衫然后把她扔到街上让她饿死。要是我有权力审判她，我一定这么做。我一定这么做！我对她恨之入骨。如果我一旦有机会当面痛斥她这个不要脸的东西，无论她在哪儿！我也一定会走到那儿这样做。如果我能把她赶进她的坟墓，我也一定那样做。如果她行将咽气，而有一句话可以使她感到些许安慰，而我又知道这是句什么话，那就是让我死我也绝不会说的。”

她那一串沾满火星味的话在我听来，只不过是她疯狂的情感掩盖着的脆弱。就算她声音不提得那么高甚至比平日更低，她的那种情感也暴露无遗。我的一切描写都不足以描述尽记忆中的那个她，都不能够充分表现她那宣泄怒气的神情举止。我见过各种表达情感的方式，但从没见过第二次像她那样的。

佩格蒂先生正沉思着缓缓走下山坡，我赶上了他。一见到我，他就说他原准备在伦敦办的事此刻已不再让他悬心了，他想当天晚上立即就“开始这旅行。”我问他想去什么地方，他只说“少爷，我要去，去找回我可怜的外甥女。”

我们回到杂货店的小楼上，然后，我得以把他的话告诉佩格蒂。她反过来告诉我，当天早上他已对她说过同样的话了。至于他要去什么地方，她对此也不甚了了，不过她相信他心里早已有计划了。

这样，我就更不愿离开他。

我们三个一起吃牛肉饼，这种饼是佩格蒂拿手好菜中的一种。我记得很清楚，这一次的牛肉饼里夹杂着从铺子里不断冒上来的各种怪味，它们来自茶叶、咖啡、奶油、火腿、干酪、新鲜面包、劈柴、蜡烛、核桃酱油等等。晚饭后，我们在窗前坐了一个小时左右，一声不吭。

他从他妹妹的现款中，拿了属于他的遗产中的一小笔钱，我认为这还不够维持他一个月的生活。他答应，无论遇到什么情况，都会给我写信。随后他背上油布袋，拿起帽子和手杖，对我们挥手告别。

“祝你一切顺心，我亲爱的老妹子，”他搂抱着佩格蒂深切地说，“祝你也一切顺心，大卫少爷！”他紧紧地握着我的手说。“我要走遍世界的每一个角落，去找回我的外甥女儿。要是我不在家时她回来了——不过，哦，大概不会！’——或是我把她找回来了，我打算跟她住到一个没有人责怪她的地方，一直到我们在那儿死去。要是我出了什么岔子，记住，我要对她说的最后一句话是

‘我仍然爱我的宝贝孩子，我原谅她了！”’

他光着头庄重地说了这句话，然后才戴上帽子，走下楼去。

我们送他走到门口。那天傍晚，天气暖暖的，尘土飞扬，在小街与之相通的大道两旁，以往川流不息的人行道上，这时正是行人稀少、红霞映照。在我们那条阴暗的小街街口拐角处，他独自一人拐了弯，走进了一片灿烂的霞光中，消失在我们的视线中。

每当夜晚，每当我深夜醒来，每当我看到月亮星星或听到风声雨声时，我眼前总浮现那可怜的苦行者孤苦伶仃的背影，并想起这几句话：

“我要走遍天涯海角，去找回我的外甥女儿。要是我出了什么岔子，记住，我要跟她说的最后一句话是，‘我仍然爱我的宝贝孩子，我已经彻底原谅他了’”