北派小说网

第二十五章吉神和凶神（第4页）

斯派克先生对这事如此关心，听了这话竟呆住了。

“所以这件事眼下就成了僵局了，”古皮治先生说着，把身子向后靠在椅子上了，“因为这件事关系重大，要是我没能一一讲清的话，我想我们的朋友沃特布鲁克一定会原谅我的。”

在我看来，能在自己的餐桌上，听到这样重大的事件以及这些大人物的情况，即使说得很含蓄，沃特布鲁克先生还是感到很荣幸的。他假装一副很沮丧的样子（其实，我相信，他对这番谈话的内容，不见得知道的比我多），还对古皮治先生的谨慎态度表示赞同。斯派克先生在听了这样的消息之后，自然也就乐于把自己知道的信息都告诉他的朋友了。因此在前一番对话之后，紧接着又来了另一番对话。不过在这番对话中，感到吃惊的角色轮到古皮治先生了。在这番对话后，又轮到斯派克先生了。他们就这样，来来回回，一直不停。在这段时间里，我们这些局外人，却都因为他们的这些谈话中事关重大而弄得心情沉重，没有敢说话。我们的主人则得意地看着我们，认为我们的敬畏和惊异很正常，而且对我们还很有好处。

我上楼见艾妮斯，跟她在一个角落里交谈，感到特别高兴。我还把特拉德介绍给她。特拉德有点害羞，不过很讨人喜欢，仍像从前那样温和而又善良。他第二天早上就要离开伦敦，外出一个月，所以不得不早走一步，所以我们没能尽情地畅谈。不过我们互相交换了地址，约定等他回来后，再聚一聚。他听说我见过斯蒂福，特别有兴趣，特别起劲地聊起他来，因而我要他告诉艾妮斯，他斯蒂福的看法。但是艾妮斯只是一味地看着我，而且我还注意到，她微微地摇了摇头。

我认为艾妮斯和这家人在一起，肯定不是很愉快，因此听她说过几天后就要回家，我感到很高兴，可是一想到这么快就要跟她分离，又觉得有点难过。因此我一直在那儿，直到客人们全都走完。我同她聊天，听她唱歌，这些都让我愉快地想起在那座庄严的古宅——是她让那座古宅变得光彩夺目——中度过的幸福生活。我还可以在那儿逗留到半夜的，可是，既然沃特布鲁克先生宴请的宾客中那些显赫人物都走了，我也就没有再待下去的必要了，只好不情愿地告辞了。当时，我深深地感到，艾妮斯是我的吉神。如果我把她那甜美的面庞和恬静的微笑，想象成某个天使般的神灵从远处发出的光辉，照耀在我的身上，我希望自己没有亵渎神明。

我刚才说过，客人全都走了，但是我应当把尤利亚排除在外，因为我并没有把他包括在那些客人之中。整个晚上，他总是围着我们转悠。我刚一下楼，他就紧跟着我，离开了主人家，他还慢慢地把他那骷髅般又瘦又长的手指，伸进更大更长，像盖·福克斯[盖·福克斯（1570——1606）为1905年英国火药阴谋案的同谋者。此处指每年11月5日为纪念这次事件而游行中他的模拟像。]的手一样大的手套里。

我并不打算跟尤利亚结伴而行，但是想到艾妮斯对我的嘱咐，所以我就问他要不要到我的寓所去喝杯咖啡。

“哦，说真的，科波菲尔少爷，”他回答说——“对不起，科波菲尔先生，我习惯这么称呼你了——我不愿意让你感到勉强，邀请我这样一个卑微的人到你府上。”

“这有什么好勉强的，”我说，“你去不去？”

“我当然很想去。”尤利亚扭动了一下身子，回答说。

“那好，就一起走吧！”我说。

我忍不住就对他不耐烦了，不过他好像并不介意。我们走了一条近路，一路上也没有多说话。尤利亚对自己那双破破烂烂的怪手套，竟然如此执著，直至到了我的寓所，还在往手上套，结果好像并无多大进展。

楼梯里很暗，为了避免他把脑袋撞在什么东西上，我只好牵着他的手往上走。那又湿又冷的手，就像一只青蛙一样，我真想把它扔掉直接跑开。可是出于对艾妮斯的尊重和待客的礼貌，我还是把他领到了火炉边。我点起蜡烛之后，他看到了房中的光景，就谦恭地表示非常高兴。我用一只克拉普太太经常用来煮咖啡的很平常的那种锡罐（我想，这个原来并不是用来煮咖啡的，而是用来盛刮脸水的，而那把价格很贵、专门用于煮咖啡的咖啡壶，在储藏室里搁着，已经生锈了）煮咖啡时，他表现得那么激动，我真恨不得烫他一下才称心哩。

“哦，说真的，科波菲尔少爷——我的意思是说，科波菲尔先生。”尤利亚说，“你这样招待我，我从来连想都不敢想的！不过，最近有那么多我从来连想都不敢想的好事，都让我给碰上了。我认为，我的地位如此卑微，而好事竟像下幸福雨似的落在我的头上。我猜，你可能已经听到一些有关我的前程方面的变化了吧，科波菲尔少爷——哦，我应该说，科波菲尔先生。”

他坐在我的沙发上，两条长腿缩着，膝盖上面放着咖啡杯，他的帽子和手套，放在他身边的地板上。他用茶匙轻轻地搅拌着咖啡，那双没有眉毛的红眼睛，虽然朝着我，但并没有看着我。我前面已经说过，他鼻子旁有两个令人恶心的凹痕，现在它们也随着呼吸在一起一伏；他的整个身子，从下巴到靴子，都像蛇一样的在扭动。我心里想，这个人实在是太让人恶心了。这样的人现在竟然还在我的寓所里作客，真让人受不了，当时我还年轻，还不习惯掩饰我那如此强烈的感情。

“我猜，你已经听到一点了吧，科波菲尔少爷——哦，我该说，科波菲尔先生。”尤利亚说。

“是的，”我说，“听到一点了。”

“哦！我就知道艾妮斯小姐肯定知道这件事的！”他沉着地回答说，“现在，我真的很高兴艾妮斯小姐知道这件事。哦，谢谢你啦，科波菲尔少爷——科波菲尔先生！”

我真想把我的鞋子朝他扔过去（它就放在炉前的小地毯上），因为他设下这个圈套，让我把有关艾妮斯知道的情况说出去，虽然这无关紧要。但是我没有行动，只是喝着我的咖啡。

“你知道你是一位多么了不起的预言家吗，科波菲尔先生？”尤利亚接着说，“哦，说真的，你已经证明你是一位多么了不起的预言家！你曾对我说过，我也许会成为威克菲尔先生的合伙人，也许还会有一个威克菲尔和希普事务所。你还记得吗？你也许不记得了，不过，科波菲尔少爷，如果这个人处在一个卑微的地位，他会把这种话牢记在心的！”

“我记得我曾说过这种话，”我说，“不过当时，我没有想到会有这种可能。”

“哦！当时谁会想到有这种可能呀，科波菲尔先生！”尤利亚兴奋地回答说，“我自己也没想到。我记得我曾亲口说过，我太卑微了。当时我确实是这样看待我自己的。”

我看着他。他就坐在那儿，脸上带着呆板的笑容，望着炉火。

“那些最卑微的人也能成为好帮手呢，科波菲尔少爷，”他马上接着说，“我一直就是威克菲尔先生的好帮手呢，而且以后还会成为一个更好的帮手，想到这些，我心里感到十分高兴。哦，他是个多么值得尊敬的人，科波菲尔先生，不过他有点不太谨慎了！”

“听了这话，我很难过，”我说，忍不住又加了一句，语气相当尖刻，“不管从哪方面看，我都非常难过。”

“的确如此，科波菲尔先生，”尤利亚回答说，“不管从哪方面看。特别是从艾妮斯小姐这方面看！你还记得你说过的那些鼓舞人心的话了吧，科波菲尔少爷。不过我记得很清楚，那一天你也曾说过，人人都会喜欢她的。我还为此感激过你呢！我相信，你一定都忘了吧，科波菲尔少爷？”

“没忘。”我冷冷地说。

“哦，你没忘，我听了真高兴！”尤利亚嚷了起来，“是你在我卑微的心中点燃了欲望的火花，你居然还没有忘记！哦！——请原谅，能再给我一杯咖啡吗？”

他在说点燃欲望这句话的时候，语气很重，还朝我一瞥的神情，让我有了警觉，好像看到他被一片火光照得通明。他用完全不同的腔调提出的请求，唤醒了我，我重新拿起盛刮脸水的锡罐，尽了地主之谊，不过我倒咖啡的时候，手有点颤抖，突然感到我还不是他的对手，心中茫然不知所措，疑虑重重，很想知道他下一步要说什么，而我的这种心情，肯定没有逃过他的眼睛。

“这么说，威克菲尔先生，”最后我开口说，“抵得上五百个你——或者是我，”——我想，就是要了我的命，我也不得不把这句话掰开来说，“可他太不谨慎了，是吧，希普先生？”

“确实是不谨慎，科波菲尔少爷，”尤利亚谦恭地叹息着回答说，“哦，非常不谨慎！不过，如果你赏脸的话，我希望你叫我尤利亚。那样就跟从前一样了。”

“好吧，还是叫你尤利亚。”我费了不少劲，才把这名字从嘴里吐出来。

“谢谢你啦，”他热情地回答说，“谢谢你，科波菲尔少爷！听你叫我尤利亚，就像我以前熟悉的微风又吹来了，以前听到的钟声有响了。对不起，我刚才说到什么啦？”