北派小说网

第二十五章吉神和凶神（第5页）

“说到威克菲尔先生。”我提醒他。

“哦，是的，没错，”尤利亚说，“嘿！他太不谨慎啦，科波菲尔少爷。不过这话我只跟你说说，对别人我可是决不会说的。即使是对你，我也只是提一提，不再多说什么了。这几年来，要是换了另一个人处在我这个位置上，到了现在，他一定把威克菲尔先生（哦，他是一个多好的人，科波菲尔少爷！）按在自己的大拇指下面了。按在——大拇指——下面。”尤利亚慢吞吞地说着，把自己那魔掌似的手伸到我的桌子上，用大拇指往桌子上使劲一按，桌子都颤动起来，我觉得好像整个房间都颤动起来了。

即使我不得不眼看着他用八字脚踩在威克菲尔先生头上，我也不会比现在更恨他了。

“哦，是的，科波菲尔少爷，”他轻柔地接着说，这跟他用大拇指按桌子的动作，形成了强烈的对比，可他按桌子的力气一点也没有放松，“毫无疑问，他一定会遭到损失，受到羞辱，以及其他糟糕的事情。威克菲尔先生知道这一点。我只是卑贱地伺候他的一个卑微的帮手，他把我提到这样高的地位，我连想都没有想到的。我多么感激他呀！”他说完这番话，把脸转向我，但是还是没有看我；他把他那弯着的大拇指从按着的地方挪开，若有所思地用它在自己那瘦削的下巴上慢腾腾地刮着，就像在刮胡子。

我记得很清楚，当时看到他那张阴险狡猾的脸，被炉火的红光映照着，心里又在想别的念头，我气愤的心急剧跳动着。

“科波菲尔少爷！”他又开口说，“我耽误你睡觉了吧？”

“谢谢你，科波菲尔少爷！从你第一次跟我交谈到现在，我已经从卑微的地位往上走了点了，这是事实，可是我还是卑微的，我希望我永远都是卑微的，而不是别的样子。我想对你说几句心里话，科波菲尔少爷，你会不会觉得我更卑微了呢？你会吗？”

“哦，不会。”我费力地说。

“谢谢你！”他从口袋里掏出手帕，擦起掌心来，“艾妮斯小姐，科波菲尔少爷——”

“怎么回事，尤利亚？”

“哦！听你叫尤利亚，我很高兴啊！”他大声说道，身体扭动着，像条抽搐的鱼，“你觉得她今天晚上漂亮吗，科波菲尔少爷？”

“我觉得她跟平常一样漂亮，她不管在哪方面，永远都比周围的人更高一筹。”我回答说。

“哦，谢谢你！你说得对极了！”他叫了起来，“哦，听你这么说，我真的十分感谢！”

“完全不必，”我傲慢地说，“你没有谢我的理由。”

“啊，科波菲尔少爷，”尤利亚说，“说实话，尽管我很卑微，但是我还要斗胆对你几句心里话。”他更起劲地擦着手，眼神在手心和炉火之间转动，“尽管我母亲也很卑微，我们那个贫穷而清白的家也一样，可是多年来，艾妮斯的形象（我大着胆子把心里的秘密都告诉你，科波菲尔少爷，因为自从我有幸第一眼看到你坐在小马车时起，我就对你无话不谈了）早就深埋在我的心里了。哦，科波菲尔少爷，就连我的艾妮斯走过的地面，我都用非常纯洁的爱来爱它啊！”

我想我当时有种狂热的冲动，想抓起火炉里烧红的火钳把他刺穿。这想法如从一支枪里射出的子弹那样随着一阵冲击离开了我，可是在我心中，艾妮斯的身影仍然被这红头发的畜生的痴心妄想给亵渎玷污了。这时，我看到他歪着脑袋坐在那里，就好像他的身体都被他那下流的灵魂扭曲了一样，他看着我，我感到一阵发昏。我似乎看到他在膨胀、变大，他的声音似乎充斥了整个房间，这情况似乎在什么时候发生过（或许人人都有过这种感觉），而且我也料想他将会说些什么了。

我看到了他脸上那种小人得志的表情，我想起了艾妮斯的请求，这比其他任何努力都更能让我记清楚，于是我镇静地——这在一分钟前是我绝对不能想象的——问他，他可曾把他的感情向艾妮斯表白过。

“哦，没有呢，科波菲尔少爷！”他答道；“哦！没有呢！除了对你，我还没有对其他人说过呢。你知道，我不过才从卑下的地位往上升呢，我其实希望她能发现我对她父亲如何有用（科波菲尔少爷，我对他真的非常有用），还有我怎样为他排除障碍而让他顺利往前，她那么爱她的父亲，科波菲尔少爷（哦，一个女孩这样做是多么可爱呀！），我相信，就是为了她父亲，她也会对我很好的。”

“希望你能好心帮我守住这秘密，科波菲尔少爷，”他接下去说道，“而且，总的来说，我希望你不反对我，我就把这看作你的特殊恩惠了，你也不愿意找麻烦的。我知道你心地善良，可是，由于你是在我卑贱时（我应该说在我最卑贱时，因为我现在还是很卑贱）认识我的，说不定你会在我的艾妮斯面前反对我。我把她叫做我的，你知道，科波菲尔少爷，有首歌中唱道，‘为把她叫做我的，我愿将皇冠舍弃！[出自英国歌曲《里奇蒙希尔的少女》，诗人麦克奈里（1752——1820）作词，音乐家胡克（1746——1827）作曲。]’我希望将来有一天能这样做。”

亲爱的艾妮斯！那个可爱善良的人，我想都没有想到有一个人能配得上她，却给这么一个恶棍惦记着！

“现在不着急，科波菲尔少爷，”尤利亚继续阴险地说道，当时我在那里望着他。“我的艾妮斯还很年轻，母亲和我也还得往上爬，在时机还没有完全成熟之前，还有许多事情要做新的安排。所以，我有很多机会让她慢慢领会到我的希望。哦，你听了我的这个秘密，我非常感激你！哦，知道你了解了我们的心事，又不会反对我（因为你一定不希望给那个家带来麻烦的，你可能想象不到，这会让我多么放心啊！”

他握起我的手，我不敢把手收回。他湿乎乎地捏了一下，然后看了看他那已经化成灰白色的表。

“啊呀！”他说道，“已经一点多了。聊天的时候，时间总过得很快，科波菲尔少爷，几乎一点半了呢！”

我回答说，我以为还要晚些了呢。我并没有这么想，不过我想赶快结束这场谈话。

“啊呀！”他犹豫了一下说道。“我现在住的地方，在靠近新运河下游的一家公寓式旅馆里，科波菲尔少爷，那儿的人们早在两小时前就已经睡着了呢。

“很对不起，”我马上说道，“我这儿只有一张床，而且我——”

“哦，就别提床了，科波菲尔少爷！”他一条腿抬起，兴奋地答道。“不过，你能让我在火炉前睡下吗？

“如果这样的话，”我说道，“就请你睡我的床吧，我在火炉前睡。”

他的惊异和谦让实在有些过头了，他拒绝我的那番话因为声音太响，几乎传到远在下面一个水平线的房间里，惊动了那里熟睡（我猜想）的克鲁普太太，屋子里还有一个永远也不能校正的时钟的滴答声，能帮克鲁普太太睡的更好。因为每次当我们在时间的问题上有点分歧的时候，她就拿出那个钟来作证；而这个钟呢，永远的慢了不止三刻钟，而且也永远在早晨由最可靠的权威来校正。在当时的窘迫下，怎么都无法说服他在**睡，我只好尽可能地让他在火炉前睡的舒服一点。我用沙发垫（比他那瘦长身子短很多），沙发靠垫，一张毯子，一条桌布，一条干净的晨餐餐巾布，一件大衣等等给他做成铺盖，他对这安排感谢不尽。我又借给他一顶睡帽，他立刻戴在头上了，只是他的模样更加的奇丑可怕了，从此以后，我再也不戴睡帽了。

那把火钳也走进了我混乱的思维中，怎么也不肯出来。在似睡非睡的状态中，我看到那个东西依然是又红又烫的，我想把它从火中取出将他刺穿。后来，这念头让我如此不安，以至于我明知这是幻想，还是忍不住偷偷走到隔壁去看他。我看到他仰卧在那里，腿不知伸到哪去了，嗓子眼里呼哧呼哧得响，鼻子好像不透气，嘴张得像个邮筒。我决定他比我在那幻想中的形象更丑陋，我后来竟因这憎恶而被他吸引得每过半小时就去那里看他一趟，身不由己地，只想多看他一眼。这漫漫长夜和前一夜一样的沉重和无望，黑沉沉的天边怎么还没有半点曙光呢。

早晨，看到他走下楼梯时（因为——谢天谢地！——他不肯留下来吃早餐，我觉得黑夜也和他一同离开了。我去博士院时，特别吩咐克鲁普太太别关窗，一定要让我的起居室彻底地通气，除去他的气味。