北派小说网

第二十一章小艾米丽（第5页）

古米治太太点点头就出去了。

“如果，”裴果提先生坐在火炉旁边说道，“我一生最快活的夜晚不是今天，那我就是一只蛤蜊，而且还是只煮过的蛤蜊——我没法说得更明白了。这个小艾米丽，先生，”他小声对斯蒂福说道，“就是你刚才看到的那个脸红的那一位——”

斯蒂福点了点头，但他的神情显得那样关切，显示出能充分理解的讨人喜欢，使得裴果提先生觉得他已经回答了。

“当然，”裴果提先生说道，“那就是她，她就是那样的。谢谢你先生。”

哈姆向我点了几下头，表示他也想要说这种话。

“我们这个小艾米丽，”裴果提先生说道，“从小就一直住在我们家里，我觉得——我是个大老粗，可我一直这么相信——这个眼睛水汪汪的小人儿是世上独一无二的。她不是我的孩子，我从来没有孩子，可我爱她，爱得不能再爱。你明白了吗！爱得不能再爱了！”

“我非常明白。”斯蒂福说道。

“我知道你明白，先生，”裴果提先生说道，“再次谢谢你。大卫少爷能记得她过去的样子，你想怎么想她过去的样子就怎么想吧。不过，你们都不清楚，她在我这无比怜爱的心里，过去、现在、将来是什么样的。我是个粗人，先生，”裴果提先生说道，“我粗鲁得像头海猪一样。可是，我相信，除非是一个女人，不然没人能知道在我眼里，小艾米丽是什么样的。这里没外人，”他声音放低了点，“那个女人不是古米治太太，虽然古米治太太的好处也说不尽。”

为了把他要说的话继续下去，裴果提先生用双手把头发挠得更乱了，然后把一只手放到一只膝盖上继续说道：

“我们当中的一个人，在我们的艾米丽的父亲溺水后就认识她了，在她还是小女孩时，是大姑娘时，是个成年人时，都一直看着她的。他也不是什么了不起的人物，他不是的，”裴果提先生说道，“有点像我这样——粗鲁——内心却很热情——很爽快——不过总的说来，是个诚实的小伙子，心很好。”

“无论这个幸运的水手干什么，”裴果提先生满面春风地说，“他的心总牵挂着小艾米丽。他听她的话，围着她转，成了她的仆人，饭也吃不香了，最后他把这事告诉我了。你们知道，现在，我能亲眼看见我的小艾米丽好好地结婚了。不管怎样，现在我可以指望她嫁给一个有力量保护她的老实人了。我不知道我能活多久，或多久就死了。可我知道，如果那天晚上我在亚茅斯港口的一阵风中翻了船，在我不能抵抗的浪头上，看最后一眼这镇上的灯火时，只要想到‘岸上有个人，钢铁般地忠心于我的小艾米丽时，上帝保佑她，只要那人还活着，我的小艾米丽就不会遭到灾祸，’我就能安心地沉下去了。”

裴果提先生怀着热烈朴实的感情摆着右手，就好像真的是最后一次对着镇上的灯火告别一样，然后他的目光和哈姆相遇，又和哈姆相互点点头，继续说道。

“嘿！我让他去对艾米丽说。他年纪老大不小了，可他比一个孩子还要害羞，就是不肯去说。于是，我就去说了。‘什么！他？’艾米丽说道。‘这么多年来我就认识他，也很喜欢他！哦，舅舅！我决不能嫁给他。他是那么好的一个人！’我吻了她一下，说道，我亲爱的，你老实说出来是对的，你自己选择吧，你像一只小鸟那样自由。于是，我到他那儿去，告诉他，‘我巴不得能好梦成真，可是不行。不过，你们仍然可以像过去那样生活在一起。我要告诉你的是，你还要像过去那样对待她，做一个磊落的大丈夫。’他握着我的手说，‘我一定会这样做的！’就这么着，两年过去了，他果然那样——磊磊落落——我们家完全和过去一样。”

裴果提先生脸上的表情也跟着他叙述的进展，在各个阶段都有所不同。现在，他又露出了先前那样得意洋洋的表情。他把一只手放在我膝盖上，另一只放在斯蒂福的膝盖上，在这之前，他把两手都弄湿了，增加了重量。然后，他对我们俩说了下面那番话：

“突然，一天晚上——也就是今天晚上——小艾米丽下班回家了，他就跟着她回来了！你们会说，这有什么稀奇呀。不错，因为他一直像个哥哥一样照顾着她。天黑不黑都没有关系。可是，这个年轻的水手一面抓住她的手，一面高兴地对我叫道。‘看！她就要成我的小太太了！’于是，她半勇敢半羞怯、又哭又笑地说：‘是呀，舅舅！只要你高兴。’只要我高兴！”裴果提先生高兴得摇头晃脑地叫道，“天，好像我不应该高兴似的呢！——‘只要你高兴，我现在确定一点了，我也想清楚了，我要当好他的小太太，因为他是个特别好的人呢！’这时，古米治太太像演戏一样的鼓掌，你们就进来了。喏！真相大白了！”裴果提先生说道，“你们进来了！刚才就是这事闹的。这个，这个就是等她学徒期满后和她结婚的那个人！”

“她以前就没有你高，大卫少爷——你第一次来时——我就想，她以后会长成什么样呢。我看着她——先生们——像花一样地长大。我愿意为她献身——先生们——我觉得，我要的就是她，她胜过我——胜过我所能说的任何人。我——我真心喜欢她。在所有的陆地上——在所有的海洋上——没有一个男人能爱他的女人胜过我爱她，虽然好多人——会把他们的想法——说得更好听点。”

看到像哈姆这么一个大块头的汉子，现在因为得到了那个美丽的小人儿的心而激动地浑身发颤，我觉得好感动。裴果提先生和哈姆对我们的那份纯朴的信任也令我感动不已。我被这一切都感动了。我不知道我的情感受到童年回忆的影响有多少，我也不知道我在那里时是否依然怀着爱恋小艾米丽的幻想呢。我只知道，我此时对这一切都满心喜乐。不过，刚开始那会，我的快乐还带着那么点伤感，差一点就会变成痛苦了。

因此，如果当时让我的心弦奏出和他们心头的喜庆气氛相和谐的乐声，我肯定做不到。斯蒂福这会就大显身手了。他像一个高明乐师一样娴熟于此道，几分钟后，我们大家就更随意，要快活了。

“裴果提先生，”他说道，“你是一个真正的好人，你有权利享受今晚的快乐。我向你担保！哈姆，恭喜你啊，老兄。我也向你担保！雏菊，快拨拨炉火，让它烧得更旺些！裴果提先生，如果你不能把你的外甥女劝说进来（我为她在角上留了个位置），我就要走了。在这样的一个夜晚，在你们的火炉边，就是用全印度群岛的财富来换，我也不肯让这里空一个位子的——特别还是空出这样一个位子。”。

于是，裴果提先生就走进我过去的小卧室里去找小艾米丽了。一开始，小艾米丽就是不肯出来，于是哈姆就进去了。不久，他们就把她带到火炉前了，她很紧张，也很害羞——可是看到斯蒂福那么温和谦虚地对她说话，没有一会她的胆子就大了一点。他巧妙地回避让她感觉不安的事；他和裴果提先生谈着大小的船只，谈潮汛和鱼；他和我谈在萨伦学堂与裴果提先生见面的事情；他还说他特别喜欢船和船上的一切；他说的轻松自如，谈得洋洋洒洒，把我们一干人等都逐渐带入一个迷人的境界，我们大家就无拘无束地谈开了话。

的确，小艾米丽那个晚上一直很少说话。可是她一直认真地看着，听着，神情愉快，样子非常可爱。斯蒂福讲了个很惨的沉船故事（这是由他和裴果提先生的谈话引出的），他讲得那些事情好像就在他眼前发生的一样——小艾米丽也一直盯着他，好像也亲眼目睹了那一切一样。为了逗我们开心，他给我们讲了一个他亲身经历的冒险轶闻，他讲得那么愉快，你能感觉他本人也和我们一样，对这个故事感到新鲜有趣呢——小艾米丽的笑声像音乐一样在船里漫开了，我们大家也因那个故事十分有趣，而又不能自已地大笑起来（斯蒂福也笑了）。他让裴果提先生唱（不如说是喊）“狂风呼叫，呼呼叫”[苏格兰诗人托马斯·坎贝尔（1777——1844）所作《英国水兵之歌》中的叠句。]；他自己也唱了一支水手的歌。他唱得那么动人，那么好听，我又生出幻想，觉得那绕着船坞悲悲戚戚的狂风，在我们沉默时也跟着一起在听呢。

可是，斯蒂福并没有让大家只注意他，他也不让他自己一个人成为谈话的中心。小艾米丽胆子大点后，隔着火炉和我说起了话（虽然还有点害羞），我们说起往日在海滩上散步捡石头贝壳的情形，我问她是否还记得我曾怎样倾心于她时，我俩回忆起现在想起来又好笑又美好的往日时光，红着脸笑的时候，斯蒂福就一言不发静静地看着我们，若有所思。那个晚上，她一直坐在那只靠火炉的角落里的小箱子上，哈姆就坐在从前我坐的老地方。她尽量靠着墙，好像尽量想避开他，是因为她有点感到高兴呢，还是出于少女在众人前的一种忸怩，我一点儿也不知道。不过，我看出了，整个夜晚，她一直这样。

我记得，我们告别时已经快半夜了。我们用饼干和干鱼当夜点，斯蒂福从口袋里掏出一瓶荷兰酒，我们男人（现在说我们男人时脸都不红了）把它都喝光了。我们愉快地道别，他们都站在门口，尽可能为我们把路照明，我能看到从哈姆身后探出的那对可爱的蓝眼睛也看着我们，还听见她嘱咐我们一路小心的柔美声音。

“一个很漂亮的小美人儿！”斯蒂福挽着我的胳膊说道，“哈！这是一个怪地方，他们也是一群怪人。跟他们在一起的感觉很新鲜呢。”

“我们也很幸运，”我接着说道，“赶上了他们订婚的快乐场面！我从没见过这么快乐的人，我们真是来对了，还分享了他们这率真的快乐，真开心呀！”

“那是个蠢蠢的家伙，配不上这个女孩，对不对？”斯蒂福说道。

他刚才对他、对他们所有的人都那么亲热，因此这冷淡的话让我大吃一惊。我立刻转身看着他，看见了他眼中的笑意，我又放心了，于是我说道：

“啊，斯蒂福！你当然有资格看不起穷人！你尽管和达特尔小姐交锋，或者用玩世不恭来掩饰你对我的同情。可我了解你，我看出你怎么透彻地了解他们、怎么巧妙地观察到这些老实的渔夫的快乐、怎么迁就还满足我老保姆的爱心，我知道，这些人的喜怒哀乐，每一种情感，都打动了你。为了这个，斯蒂福，我现在是二十倍地崇拜你、爱你！”

他停下步来，看着我的脸说道，“雏菊，我相信你是诚实的，善良的。我希望我们都是的！”说罢，他快活地唱起裴果提先生的歌，同时和我很快地走回了亚茅斯。