北派小说网

第二十一章小艾米丽（第4页）

“都是些旧衣服。”巴吉斯先生说。

“嗯！”我应道。

“我真希望里面全是钱，先生。”巴吉斯先生说。

“我也希望如此，真的。”我说道。

“可是都不是钱啊。”巴吉斯先生说着，把两只眼睛睁得老大。

我说我完全相信他说的话，巴吉斯先生才把眼睛转过去，温柔地望着自己的太太，说：

“克·裴·巴吉斯是女人中最勤劳、心眼最好的。任何人不管怎么夸奖克·裴·巴吉斯，都是她应得的，而且光夸奖还不行呢！我亲爱的，你今天好好做顿饭招待客人。做点好吃的，好喝的，好吗？”

我觉得他们对我实在用不着这么客气，想拒绝他的美意，可是我看到站在床对面的裴果提一直着急地对我使着眼色，要我不要拒绝，我就没有吭声了。

“我亲爱的，我身边还有点钱，可是不知道放到哪儿去了”巴吉斯先生说，“这会儿我有点累了，要是你跟科波菲尔先生先出去一会儿，让我睡个小觉，等我睡醒后，我大概就能想起来放在哪里了。”

我们听从他的意见出了房间，走到门外后，裴果提告诉我说，巴吉斯先生现在比以前“更抠门”了，他总是用这样的计策，把人支开，然后把偷藏的钱拿出来一点。我想，他独自一人爬下床来，从那只倒霉的箱子里拿出钱来时，得忍受多大的痛楚啊。其实，我们在外面已经听到了他强忍着痛苦的呻吟，因为他的这个鸵鸟行动[鸵鸟习惯把叼来到东西藏在最隐蔽的地方。]，弄得他全身的关节都像上刑[旧时酷刑，以转轮牵拉四肢，使关节脱离。]似的。不过，裴果提虽然对他充满怜悯，却说他这样做，对他很有好处，不用管他，因此他就这样呻吟着，重又回到了**。我觉得他一定忍受着巨大的痛楚。接着，他又把我们叫进房间，还假装自己刚从恢复精神的一觉中醒来，他伸手从枕头底下拿出一个几尼。他觉得自己很巧妙地骗了我们，保住了那只箱子里的秘密，心里感到很满意，这就很好比补偿了刚才受的那番酷刑。

我把斯蒂福要来的消息告诉了裴果提。没过多久，他就来了。尽管斯蒂福只是我的好朋友，不是她自己受惠的恩人，但是我知道，裴果提肯定会以最大的感激和热情来接待他的。而斯蒂福那平易近人、精力充沛、性格活泼、态度和蔼、面貌俊秀，以及只要他喜欢，不管什么人就合得来的天性，还有他那善解人意、投入所好的才能，不到五分钟的工夫，就让裴果提完全倾倒了。其实，就他对我的态度，足以赢得裴果提的好感了，这会加上他自己的魅力，我相信，那天晚上在他离开这个家之前，裴果提对他已经崇拜得五体投地了。

他和我一起留在那儿吃了晚饭——要是我只说他很愿意，那可远远描述不了他那份欣喜和高兴之情呢。来到巴吉斯先生的卧室里，他像阳光和空气一样，让这个屋子变得明亮、清新，让人心旷神怡。他的一举一动，不声张，不费力，不做作，可是每件事都手到擒来，而且恰到好处，而且非得这样做不可，不然就没有那么好了。他的一切都那么优雅、自然、讨人喜欢，直到现在，我回想起来都不胜钦佩。

我们就在那间小小的客厅里谈笑风生。那本自我离开就没有人翻过的《殉教者传》，还摆在书桌上。我一页页地翻看着那些吓人的插图，虽然记得当年看它们时曾感到的恐惧，但是现在那种感觉全没有了。裴果提说她把我的那个房间都拾掇好了，好让我过夜，她希望我能住在那儿。我有些犹豫不决，还没来得及看斯蒂福，他就完全明白了。

“当然啦，”他说，“我们停留在这段时间，你就在这儿过夜，我住旅馆。”

“可是我把你大老远地带过来，”我回答说，“结果却分开住，这好像不够朋友吧，斯蒂福。”

“嗨，老天在上，按理你觉得你应该住在哪儿？”他说，“‘好像’比起这个来，其他的都算不了什么了？”于是，问题解决了。

直到八点钟，他都一直保持着他的那种魅力。我们起身前往裴果提先生的船坞。实际上，时间越久，他这种讨人喜欢的品质越明显，当时我就觉得，现在就更加确信，他既然想讨人喜欢，而且又轻易地就获得了成功，这让他更加有精神了，更加认真揣测别人的心思，虽然他自己的用心很难被别人看出来，却让他更加讨人喜欢了。如果当时有人对我说，这全是他精彩的表演，只是为了凑热闹，让他的好心情能有所发泄，为了出无谓的风头，为得到他无用、随手都可扔掉的东西而随意地浪费着他的精力的行径，我想，那天晚上不管谁对我说了这样说的话，我都会大发脾气呢！

我怀着一种有增无减（如果还有增加的可能的话）的浪漫的忠诚友爱之情，和斯蒂福一起穿过寒冷黑暗的沙滩，朝那座旧船屋走去。寒风在我们四周肆虐，比我第一次到裴果提先生家的那天晚上，还要哀婉和凄凉。

“这里很荒凉，是不是，斯蒂福？”

“黑黢黢的，真够凄凉的，”他说，“大海好像饿了吧，那吼叫声就像要把我们吞掉似的。我看到灯光了，就是那条船吧？”

“就是那条船。”我回答说。

“今天早上我看到的就是它，”他接着说，“我想，是出于本能吧，我一下子就认出它来了。”

走近灯光时，我们就没再说话了，轻轻地走到门口。我把手放在门闩上，低声叫斯蒂福靠近我，然后就走了进去。

还在外面时，我们就听到里面一片嗡嗡之声，进到屋内，又听到一阵鼓掌声，我吃惊地发现，这掌声竟然是一向闷闷不乐的古米治太太发出的。不过，兴高采烈的并不是只有古米治太太一个人。裴果提先生也是满面春风，得意洋洋，尽情欢笑着，大张着粗壮的双臂，好像还在等待着小艾米丽投入怀中呢。哈姆的脸上表情复杂，既有赞赏、又有狂喜，还有跟他那张脸颇为相配的羞怯。他正握着小艾米丽的一只手，好像要把她介绍给裴果提先生。小艾米丽满脸通红，又羞又怯，但是看到裴果提先生很高兴，她也很高兴，我从她那喜悦的眼神中得出的结论。她正要从哈姆身边往裴果提先生的怀里扑过去时，我们的进来了，她就停了下来（因为她第一个看到我们）。我们从黑暗寒冷的夜色中走进这温暖明亮的屋内时，第一眼就看到这样的情景。站在后面的古米治太太，像个疯女人似的一直在鼓掌。

我们一进去，这幅的画面立刻就消失了，真让人怀疑，这幅画面刚才是否真正存在过。我来到惊呆的人群中间，和裴果提先生面对面地站着，伸出了我的手，这时哈姆大声叫了起来：

“大卫少爷！是大卫少爷！”

我们大家立刻就握起手来，互相问着好，都说能在这儿会面真是太高兴了，紧接着，七嘴八舌地说起话来。裴果提先生见了我们，显得特别得意和高兴，都不知道说什么好，做什么好了，只是重复地跟我握手，然后又跟斯蒂福握手，之后又跟我握，把自己的头发都抓得蓬乱起来。他那样高兴，大笑不止，让我感觉见到他真是一件让人开心的事。

“哎呀，你们两位先生——两位已经长大的先生，今儿晚上你们来到这儿，”裴果提先生说，“这可是我一辈子遇到过的最好的好事啊！我相信，这是真的！艾米丽，我的宝贝，上这儿来！上这儿来！我的迷人的小美人！这位是大卫少爷的朋友，我亲爱的！就是你常听说到的那位先生，艾米丽。他和大卫少爷一起看你来了。今天晚上，是你舅舅这一辈子最痛快的一个晚上了，别的日子全都滚他妈的蛋吧，去它的吧！”

一口气说了这么多之后，裴果提先生又满怀热情和快乐，欢天喜地地用他那两只大手捧住他外甥女的脸，亲了十多次，然后又满怀慈爱地把她的脸靠在他那宽阔的胸膛上轻抚着，他这么做的时候，感觉像抚摸他的女人一样。然后他放开了她。她跑进了以前给我当过卧室的那个小房间后，他又盯着我们看来看去。

他当时因为极度兴奋竟觉得热得透不过气来了。

“如果你们两位先生——现在长大了的先生，还是这么善良的先生——”裴果提先生说道。

“他们是这样的，他们是这样的！”哈姆叫道，“说得好！他们就是这样的。卫少爷的兄弟——长成大人的先生们——他们是这样的！”

“如果你们两位先生，长大大人的先生们，”裴果提先生说道，“听到这件事情，还不能体会我的心情，那我一定要请你们饶恕了。艾米丽，我亲爱的！——她知道我就要宣布了，”说到这里，他又忍不住那阵欢喜了，“所以她逃走了。能不能请你把她叫出来，大姐？”