北派小说网

第八章我的假期（第4页）

他背对着火炉站在那里，摩德斯通小姐正在准备茶。我进去时，他盯着我，但什么话也没有说。

慌乱了半天后，我走到他跟前，对他说：“请你原谅，先生，我为我的行为感到后悔，我希望你原谅我。”

“我很高兴听到你这么说，大卫。”他说。

他伸出一只手给我，正是我咬过的那一只。我的眼光在那上面的红疤痕上停了一下；可是当我看到他脸上那副阴狠的表情时，我的脸比那疤痕还要红。

“你好，小姐。”我对摩德斯通小姐说。

“唉，”摩德斯通小姐叹口气，一边把茶匙伸向我好代替她的手指，“你们放多久的假呢？”

“一个月，小姐。”

“从什么时候算起？”

“从今天起，小姐。”

“哦！”摩德斯通小姐说，“那现在就过去一天了。”

她每天早上都用这种态度减去日历上的一天，整个假期她都在都这么做。她的神情总是很郁闷的，减了十天后，看到数字变成两位数时，她才变得有点生气了。日子越往前走，她就越高兴了。

就在这第一天，可怜的我又把她投入到一种极度惊恐的状态中，虽说她平常并不会这样。那天，我来到她和我母亲坐着的那个屋里，几个星期大的婴儿就躺在母亲的膝盖上，我小心翼翼地把他抱起来。突然，摩德斯通小姐发出一声尖叫，吓得我差点扔掉手中的那个婴儿。

“我亲爱的简！”母亲叫道。

“天哪，克拉拉，你看到了吗？”摩德斯通小姐喊道。

“看到什么，我亲爱的简？”母亲说，“看什么呢？”

“他把他抱起来了！”摩德斯通小姐叫道，“那孩子把婴儿抱起来了！”

她看上去都吓得站不住了，却又飞身向我扑过来，从我怀里把婴儿夺走了。然后，她晕了过去。晕得那么厉害，我们只好给她喝下一点樱桃白兰地。她清醒后，就郑重宣布禁止我以任何借口碰我的小弟弟。我那可怜的母亲温顺地说道（我看得出她并不这么想）：“毫无疑问，你是对的，我亲爱的简。”

还有一次，还是我们三个在一起的时候，还是这可爱的婴儿——因为我母亲的缘故，我真的觉得他很可爱——使得摩德斯通小姐莫名其妙地大发雷霆。婴儿躺在我母亲膝盖上，母亲看着他的眼睛后说：

“卫卫，过来！”于是她又看看我的眼睛。

我就见摩德斯通小姐放下了手上的珠子。

“我说，”母亲轻柔地说，“他俩真像。他们都像我，我觉得他们的颜色跟我的一样，真有意思，他们俩完全一样。”

“你在说些什么呀，克拉拉？”摩德斯通小姐说。

“我亲爱的简，”母亲吞吞吐吐说，被她这么一说，她有些害怕了，“我发现婴儿的眼睛长得和卫卫的一模一样。”

“克拉拉！”摩德斯通小姐很恼怒地站起来说，“有时你简直就是个地道的傻瓜。”

“我亲爱的简。”母亲抗议道。

“一个彻底的傻瓜，”摩德斯通小姐说，“除了你，还有谁敢把我弟弟的儿子和你的孩子比较？他们长得一点也不相像。他们没一点相像的地方。他们在哪一方面都无相似之处。我希望他们永远都这样。我可不想坐在这儿，听你在这里比来比去的。”说罢她就很威风地走出房间，还把门砰的关上了。

一句话，在摩德斯通小姐眼里，我不讨人喜欢。一句话，在这儿的任何人眼里，甚至在我自己眼里，我都不讨人喜欢；因为喜欢我的人不敢表示出来，而不喜欢我的人却都充分地表示出来了，这使我感觉到自己很别扭，很粗俗，还很迟钝。

我觉得我使他们不高兴，正如他们让我不高兴一样。如果我走到他们聊天的房间，我母亲本来看上去还高兴的，可我一进去她脸上就不觉蒙上一层愁云。如果摩德斯通先生兴致也很好，那我一来，也破坏了他的兴致。如果摩德斯通小姐比平常的心情更坏，那我的到来就更加重了她的不快。我的理解力使我明白，我母亲总在遭受折磨；她不敢对我说话，也不敢对我表现的和蔼，如果做了，就会得罪他们了，事后还要受到他们的训斥。她不但怕自己得罪他们，也怕我得罪他们，只要我稍稍动一下，她就开始不安地观察他们的神色。于是，我决定尽可能地回避他们；有许多的时间，我都坐在我那毫无快意的卧室里，披着小大衣，看着书，听着教堂的钟声在寒风里一次一次的整点报时。

晚上，我有时去厨房跟裴果提一起坐一会儿。在那儿，我感到心情舒畅，不用担心谁数落自己。但是这两种躲避办法，都得不到客厅里的人许可。在那儿统治着一切的恶魔把这两种办法都给禁止了。他们认为，为了要训练我那可怜的母亲，我是必不可少的。作为一个考验的工具，我是不能离开他们的视线的。

“大卫，”一天晚饭后，当我正像往常那样要离开小客厅时，摩德斯通先生说，“看到你的脾气这么执拗，我很不高兴。”

“执拗的像只熊！”摩德斯通小姐说。

我一动不动地站着，低着头。

“听我说，大卫，”摩德斯通先生说，“在所有脾气中，执拗是最坏的一种了。”