北派小说网

第八章我的假期（第3页）

“我真想知道，”裴果提说，她有时候会说出个最出乎意外的问题来，“大卫的姨奶奶这会不知怎么样了。”

“天哪，裴果提！”我母亲突然从沉思中惊醒过来，说，“你在胡说些什么呀！”

“呃，太太，可我真的想知道哩。”裴果提说。

“你怎么会想起这样一个人来的？”我母亲问道，“世界上难道没有别的人可想了吗？”

“因为我不知道这究竟是怎么一回事，”裴果提说，“也许是我生得笨，要不就是我的脑子不会挑选人，谁要来就来，要走就走，要不来就不来，要不走就不走，完全听凭他们高兴。这会儿我就想知道，她怎么样了？”

“你可真荒唐，裴果提！”我母亲回答说，“我还以为你想要她再来这里呢。”

“但愿上帝不要让这事发生！”裴果提叫了起来。

“哦，好了，那就别再提这种不愉快的事了。你就是做了善事了。”我母亲说，“不用说，贝西小姐准是在她那座海边小屋里过日子呢。不管怎么说，她大概再也不会来打扰我们了。”

“不会了！”裴果提若有所思地说，“不会了，决不会来了——不过我在想，要是她死了，会不会给大卫留点什么？”

“哎呀，裴果提，”我母亲回答说，“你这人这么这么糊涂！难道你不知道，这可怜的孩子一生下来，就把她给得罪了吗？”

“我只是想，到了现在她还不宽恕他吗？”裴果提暗示说。

“为什么这会儿她就该宽恕他呢？”我母亲说，语气有点尖锐了。

“我的意思是说，这会儿他有个小弟弟了。”裴果提说。

我母亲听了立刻哭了起来，说她不明白，为什么裴果提敢说这样的话。

“你怎么这样说，摇篮里这个可怜无辜的小东西伤害了你，还是伤害了别人呀，你这爱妒忌的东西！”她说，“你最好还是去嫁给那个马车夫巴吉斯先生吧。你干吗不去呀？”

“我要是那么做了的话，摩德斯通小姐该高兴死了。”裴果提说。

“你的心地怎么这么坏，裴果提！”我母亲应声说，“你这样妒忌摩德斯通小姐，是会惹人笑话的。我想，你是想来掌管钥匙，由你分发一切东西吧？你要是有这种想法，我一点也不觉得奇怪。你分明知道，她这样做，只是出于一片好心和好意。你知道她是这样的，裴果提——你知道得很清楚。”

裴果提嘟哝了一句什么，好像是说“去她的好心好意吧！”接着又嘟哝了一句，大概是说，这种好心好意未免有点太多了吧。

“我知道你什么意思，你这爱闹别扭的东西，”我母亲说，“我完全懂得你的意思。你知道我懂，我觉得奇怪，你的脸怎么也不红。不过让我们一件一件地说吧。我们先来说说摩德斯通小姐，裴果提，这你是没法回避的。你不是也听到她说过了吗；她认为我太没主见，太——呃——呃——”

“太漂亮了。”裴果提提醒说。

“嗯，”我母亲笑着回答说，“要是她有点发傻，一定要这样说，这能怪我吗？”

“没人要怪你。”裴果提说。

“是啊，我当然希望如此！”我母亲回答说，“你不是听她说了好多遍了吗？由于刚才的那些原因，她愿意替我操心，省去那一大堆麻烦，她认为我管不了这一切，才来帮我的，我自己也知道，我什么也干不好。她不是一直起早贪黑，整天忙来忙去的吗？她不是什么事都做，什么地方都去吗，煤棚子里，储藏室里，还有我说不上来的地方？反正那些地方不是很舒适的——而你却拐弯抹角地说，这里面没有什么忠诚。”

“我没有拐弯抹角。”裴果提说。

“你说了，裴果提，”我母亲回答说，“除了干活，你从来不干别的，总是拐弯抹角地瞎说。你就爱好这个。还有你在谈到摩德斯通先生的好意时——”

“我从来没有说起过这个。”裴果提说。

“你是没谈过，裴果提，”我母亲回答说，“可你转弯抹角地说了，这就是我刚才对你说的。这就是你最不好的地方。你喜欢拐弯抹角地瞎说。我刚才说，我了解你。你也知道我了解你。你对摩德斯通先生的好意，装作看不起（因为我不相信你在心里真的看不起，裴果提），你一定跟我一样清楚，他都是出于好意才这么做的，就是这种好意促使他去做好这一切的。要是他对某个人严厉了一点，裴果提——你是知道的，我想大卫也知道，我这并不是指在这儿的什么人——那也是因为他认为这样做是为了那个人好。他喜欢我，自然也爱着那个人。他的所作所为只是为了那个人好。这种事，他比我更有判断力。我十分清楚，我是个软弱、浅薄、幼稚的人，而他是个坚强、深沉、老练的人。他为我，”我母亲说到这儿，由于她那柔弱的性格，眼泪就流了下来，“他为我尽心尽力，我十分感激他，从心里就完全服从他。要是我没有做好的时候，裴果提，我就责备自己，怀疑我自己的心肠，不知道怎么办才好。”

裴果提坐在那儿，下巴支在袜底上，看着炉火，一言不发。

“好啦，裴果提，”我母亲接着说，这回语气变了，“我受不了我们这样互相过不去啦。你应该知道，要是我在世上还有个真正的朋友的话，那就是你了。我叫你荒唐可笑的家伙、让人讨厌的东西或者其他类似这样的称呼的时候，裴果提，我的意思只是说，你是我真正的朋友，从科波菲尔先生第一次把我带回家来，你到栅栏门外迎接我的那天晚上起，你就一直是我真正的朋友。”

裴果提对此的反应并不慢，她亲切地抱了我一下，以此表示同意了这个友好条约。我相信，当时我对那番谈话的真正意图有些了解，到现在我也确信：那好心人提起的那个话题，还参与了意见的那场谈话，只是想让我母亲说些她喜好的那些自相矛盾的小结论，以此来安慰她自己。这一招还真高明，因为我记得母亲在接下来的时间里格外开心，裴果提也没再顶撞她了。

我们喝了茶，拨了炉灰，又剪了烛花，然后为了怀念旧日时光，我就为为裴果提读了一段鳄鱼的书——她从口袋里拿出那本书，我想知道她是否一直把那书藏在那儿——然后我们又谈论起萨伦学堂，这下我把话题又带到斯蒂福的身上，他是我很喜欢谈论的话题。那一个晚上，我们都很开心，那样的晚上，以后再也没有了，那是注定结束我生活中这一片章的一个晚上，因此它永远不会从我的记忆中消失。

当听到车轮声时，已快十点钟了。于是我们都站了起来。母亲紧张地说时间太晚了，摩德斯通先生和小姐认为年轻人应该早睡早起，所以我还是赶快上床去为好。我吻了她，趁他们还没进屋，我拿了蜡烛上楼去睡觉了。当我走进那间我曾受监禁的卧室时，我那幼小的印象中感觉他们像是一阵冷风，把昔日的那种亲切温暖像一片片的羽毛一样给吹走了。

第二天早晨下楼吃早饭时，我十分难受，因为自从犯了那个可怕的错之后，我还一直没见到过摩德斯通先生呢。反正是躲不开的，我还是鼓起勇气下楼了，在下楼时我停下来两三次，踮着脚尖又转身跑回我的卧室，但最后还是在客厅露面了。