北派小说网

第六章社交圈子扩大了（第2页）

“你有多少钱，科波菲尔？”他用那几个字总结了我的事件后，和我一起走时，问我。

我告诉他我有七先令。

“你最好把钱交给我保管。”他说，“如果你愿意的话你就交给我。如果你不愿意，就算了。”

我急忙采纳了他的真诚的建议，打开裴果提的钱包，把钱倒在他手里。

“你现在要花点吗？”他问我。

“不用，谢谢你，”我答道。

“如果你想花就花吧，你知道的。”斯蒂福道，“尽管说。”

“不，谢谢你，先生。”我又说了一遍。

“或许，你等会想花两个先令去买一瓶葡萄酒拿到寝室里去？”斯蒂福说，“我知道你和我在同一个寝室。”

我当然从来没有这么想过，但我说好的，我很想那样做。

“很好。”斯蒂福说，“我想你也会很高兴地再花一个先令买些蜜饯饼吧。”

我说是的，我也想那么做。

“再花一个先令买饼干，再花一个先令买水果，嗯？”斯蒂福说，“我说，小科波菲尔，你要把钱花光了。”

我笑了笑，因为他在笑，可我心里忐忑不安。

“好了！”斯蒂福说，“听我说，我们应当好好用这笔钱多花些日子。我会尽力帮你的。我想出学校就能出学校，还可以把好吃的偷偷带进来。”他说着把钱放进了他的口袋，并很和气地告诉我不用担心，他会小心的，不会有问题的。

他说话算话，一切都很好，除非要把我暗地的忧虑算在内的话——我怕把母亲的那两个半克朗给乱花了，虽然我把包那两个半克朗的纸当作纪念品给保存了起来。我们晚上上楼睡觉时，他拿出用七先令的买来的东西，就着月光摆在我那张**，并说道：

“看哪，小科波菲尔，你这里可以举办一个盛宴了！”

有他在一旁，而且我又那么小，根本不敢奢望能主持这场宴会，一想到支持，我就双手发抖。我请求他替我来主持，和我们同住一屋的其他学生也都支持我的请求，于是他就爽快地答应了，坐在我的枕头上开始分配食品——我想说他分得非常公平——他用一只没有脚的小玻璃杯来盛葡萄酒，那酒杯是他自己的东西。至于我呢，就坐在他的左边，其余的人就围在我们周围，有人坐在附近的**，有人干脆就坐在地板上。

我清楚地记得我们坐在那儿低声交谈着，不如说是他们交谈着，而我只是在旁边听着！从窗口进来的月光照亮了地板上一小块地方，在地板上印出了一个小窗子的轮廓。我们大多数人都坐在小窗子旁边的阴影里，只有当斯蒂福在桌子上找东西的时候，把火柴往磷粉盒里一蘸[当时的火柴杆上只有硫磺之类，要把它往磷盒里一蘸，火柴才能点燃。]，这时才有一道瞬间即逝的蓝光掠过我们！回想起来，因为黑暗，又是秘密的聚会，不管说什么都得悄声低语，那一切引起的神秘感觉此时又袭上我心头。我怀着一种说不清的严肃和敬畏的听着他们对我说的一切，在这种环境下，我很高兴，觉得他们和我离得很近，而当特拉德在那里吓唬我们说他看到角落里有个鬼时，我也强装着大笑，其实我很害怕。

我听到了有关学堂各种各样的情况。我听说克里克尔先生自称鞑靼是很符合现实的；因为在所有的教员中，他是最严厉、也是最狠心的。他每天都埋伏在学生的周围，一有风吹草动，他就像个骑兵那样冲到学生中间大打出手，毫不手软。除了爱打学生之外，他什么也不懂；詹·斯蒂福说他比学校里最笨的学生知道的还少；听他说很多年以前，他只是个小小的酒商，破产后又把克里克尔太太的钱也花光了，后来才开始办学堂赚钱；还有很多诸如此类的事，我不知道他们都怎么知道的。

我听说那个叫滕盖的木头假腿人是个粗鲁的野蛮人，大家都说他先前在克里克尔先生的酒厂帮过工，为克里克尔先生帮工时断了条腿，大家还说他为克里克尔先生做过许多欺骗人的生意，因为知道他的底细，所以才能跟着克里克尔先生来到这个学堂。我还听说，除了克里克尔先生外，滕盖认为学校里的一切人，老师也罢，学生也罢，都是他的天敌。他的乐趣就是冷酷恶毒地行事。听说克里克尔先生有一个儿子，原来也在学校帮忙做事，和滕盖处得不好。有一次，这位儿子由于学校的纪律过严而规劝了他父亲几句，此外——据推测——他还帮他母亲说了他父亲几句，因为他父亲对他母亲的态度不好。因此他就被克里克尔先生赶出了家门；从那时起，克里克尔太太和小姐的日子就更难过了。

不过，我听到的有关克里克尔先生的事中，最让人感到奇怪的是，学校里有一个学生，他从来不碰他，这个学生就是詹·斯蒂福。说到这件事时，斯蒂福自己也承认了，还说，他倒很想让克里克尔先生在他身上试试。有个性情温和的同学（不是我）问他，要是克里克尔先生真的对他动了手，那他会怎么办。听了这话，他拿了根火柴往磷盒里一蘸，故意让闪光来映衬他的答案。他说，他会拿起那个一直放在壁炉架上价值七先令六便士买的墨水瓶，往他的额头上砸过去，把他打倒。听了这话，我们连大气都不敢出，在黑暗中沉默了半天。

我还听说，夏普先生和梅尔先生的薪水都少得可怜。吃正餐时，要是和克里克尔先生同桌用餐，而餐桌上有冷热两种肉，夏普先生总是很识相的说自己喜欢吃冷的。这事詹·斯蒂福也可以证明，他是唯一一个可以和校长同桌用餐的学生。还有人爆料说，夏普先生的假发戴起来尺寸并不合适，他用不着那么“神采奕奕”的——还有人说，用不着那么“神气活现”的——因为他自己的红头发，从后面被看得清清楚楚。

我听说，有一个学生是煤商的儿子，来这里读书可以抵账，因此大家都给起了个绰号叫“交换品”或“交易物”这是从算术书里挑出来，用来说明这种安排的词语。据说，饭桌上的淡啤酒也是从学生家长那儿敲诈来的，布丁也是硬要来的。我还听说，全校都认为克里克尔小姐爱上斯蒂福了。我坐在黑暗中，想到他那动听的声音，俊俏的脸蛋，潇洒的仪态，还有他那卷曲的头发，我觉得这事很有可能是真的。听说梅尔先生这人并不坏，只是他身上连六便士硬币也找不出来；毫无疑问，他的母亲老梅尔太太，穷得和约伯[据《圣经》记载，约伯原为富人，笃信上帝，上帝欲试其是否真诚，突降灾难使他一无所有。详见《圣经·旧约·约伯记》第一章。]一样。这时，我想到我的那顿早餐，还有那句像是“我的小查理！”的称呼，不过我当时像老鼠一样，没有说出来，现在回想起来，我感到很自豪。

我听到了这样那样的事之后，我们也吃喝的差不多了，大家还继续聊了会。好多人一吃喝完就上床睡觉了，只有我们几个人，边脱衣服边聊，有人说，有人听，后来也都上床睡觉了。

“晚安，小科波菲尔，”斯蒂福说，“我会好好照顾你的。”

“你太好了，”我感激地回答说，“我非常感谢你。”

“你有姐妹吗？”斯蒂福打着呵欠说。

“没有。”我回答。

“真可惜，”斯蒂福说，“你要是有个姐妹什么的就好了，我想，她一定是个漂亮、害羞、娇小、眼睛水汪汪的那种女孩。那我一定得跟她认识。晚安，小科波菲尔。”

“晚安，大哥。”我回答说。

我上了床后，心里还老想着他。我记得，我还起身，朝他看来看；只见他躺在那儿，月光洒在他的身上，俊俏的脸蛋朝上，头舒服地枕在手臂上。在我眼里，他是个很有权威的人物，这当然就是我老想着他的原因。在那明亮的月光下，丝毫看不出他那晦暗的将来。那天晚上，我梦见自己整夜徜徉的花园里，但是却没有他的身影出现。