北派小说网

第五章被打发走了（第2页）

我答应做那事后，巴吉斯先生又开始沉默。最近发生的所有事情让我筋疲力尽，我靠在车厢里的一只袋子上就睡着了。我睡得很沉，直到我们到了亚茅斯才醒过来。我们来到一家客栈的小院子里，现在的亚茅斯在我眼里完全是一个全新的陌生地，我想见到裴果提先生家里人的希望也在瞬间破灭了，甚至想见小爱米丽的愿望也消失殆尽了。

长途马车就停在院子里，整个车都被打扫得干干净净，马还没有上套呢。这情形，一点也没有要去伦敦的样子。我一边在看着这个，一边想着我的箱子会被放在什么地方——那箱子被巴吉斯先生放在院子里一个靠柱子的边道上了（他把马车赶到院子里正转过身来）——我还在猜测我会遭遇到什么，这时一位女士的脑袋从一个挂满禽肉和大块腿肉的半圆窗口探了出来，她说：

“这就是那个从布伦德斯通来的小少爷吗？”

“是的，夫人，”我说。

“姓什么？”那女士问道。

“科波菲尔，夫人，”我说。

“那就不是，”那女士答道。“没人为这个姓在这里预付过饭钱。”

“是摩德斯通吗，夫人？”我说。

“如果你就是摩德斯通少爷，”那女士说，“刚才为什么说那个姓？”

我向那位女士解释了半天，她才摇铃并喊道：“威廉！带人去餐厅！”话音一落一个侍者就从院子对面的厨房里跑出来了，当他发现要带的是我的时候，显得很惊讶。

这个房间很大很长，里面还有一些很大的地图。如果这些地图真的是外国而我又被抛弃在它们之中，我一点也不怀疑我已经在异国他乡了。我拿着帽子，在靠门的椅子边上坐下来，我觉得这有点不合礼仪了。当那个侍者为我铺上台布并摆上一套调味瓶时，我想我一定是满脸通红了。

他给我拿来一些排骨和蔬菜，又非常粗鲁地揭开盖，我一直纳闷自己先前怎么冒犯了他呢。但他竟然在我的桌旁放下一张椅子，还很热情地说：“嗨，六尺高[因见大卫是个小孩，这是侍者对他的戏称。]！来吧！”

我谢了谢他，重新在桌边坐下。可他站在我对面还一个劲地瞪着眼看我，我觉得自己都不会用刀叉了，或者总是把肉汤洒在自己身上，每当我与他目光相遇，我的脸就红了。在看着我吃第二块排骨时，他开口说道：

“还为你准备了半品托啤酒。你现在喝吗？”

我说要，还谢了他。于是，他从一个大罐里把酒倒进一只大杯子，把杯子对着亮光举起来，这酒比刚才看起来更好看了。

“哦，看哪！”他说，“有很多呢，是吧？”

“看起来很多，”我笑着答道。看到他心情变好了，我也很高兴。他眼睛眨个不停，长了一脸疙瘩，头发都竖着。他站在那儿，一手叉着腰，一手举着玻璃杯对着亮光，看上去挺友好的。

“昨天，这里来了一个先生”他说，“——一个长得很结实的先生，名叫托普索耶——你认识他吗？”

“不，”我说，“我不——”

“他穿着短裤，打着裹腿，戴着宽边帽，还套着灰外衣，脖子上围着花点的围脖，”那侍者说。

“不，”我很不好意思地说，“我没那荣幸——”

“他走进这里，”那侍者盯着从杯里透过的光亮说，“要了一杯这样的啤酒——我劝他别要——他却偏偏要——喝了以后，倒在地上就死了。这酒对他来说年代太久了。这酒不应该拿出来的，就是这回事。”

一听到这个可怕的故事，我吓坏了；我赶快说我还是喝点水就好了。

“嗨，你看，”那侍者眯着一只眼盯着从杯子里透过的光亮说，“我们这儿的人不喜欢要了的东西还把它剩下。这会使我们很生气。可是，如果你愿意，我可以把它喝掉。我已经适应它了，这样就没什么可怕的了。我觉得它不会伤害我，如果我仰起头来能一口气喝干。那么，我能喝吗？”

我回答说，如果他认为没危险就喝下去吧，我会很感谢他；但如果他没有想好就千万别那样做了。当他仰起头一口气喝下去时，我真的怕极了，我承认，我非常怕看到他和那可怜的好锯匠一样倒在地毯上死去。可他什么事也没有。相反，他看上去更有精神了。

“我们这儿还有什么菜呀？”他把叉子伸到我盘子里说，“不是排骨吧？”

“排骨，”我说。

“天哪，”他叫了起来，“我不知道这是排骨，嗨，排骨正是可以解去这种啤酒的毒性的东西。这就是运气吗？”

于是，他一点也不客气地一手拿起一块排骨，一手拿起一个土豆，津津有味地吃起来，这让我很高兴。他又拿起一块排骨和一个土豆；然后接着重复刚才的动作。我们吃完后，他又端来一个布丁，在我面前放好，他好像在思考什么，有些走神。

“饼怎么样？”他打起精神问。

“这是布丁，”我答道。

“布丁！”他叫道，“哦，天哪，这是什么！”他走近了一点看，“你说这是个鸡蛋面粉布丁吗？”

“对，的确是的。”

“嗨，鸡蛋面粉布丁，”他拿起一把大勺说，“这可是我最爱吃的布丁了！这难道不是运气吗？快吃，小家伙，让我们看谁吃得最多。”

当然他吃得最多。他每次都要和我比赛，用他的大勺对我的小勺，他的大口对我的小口，他的饭量对我的饭量，从第一次比赛开始，我就被远远甩在后面了，根本没机会追上他。我想，我从来没有见过吃布丁能吃的这么香的人。布丁吃完后，他就大笑起来，好像还在美美地品味那布丁呢。

看到他这么友好又好相处，我就向他借了笔、墨水和纸，好给裴果提写信。他不但把它们全拿来了，还好心好意地在旁边看着我写。我写好信，他又问我要去哪里上学。

我说，“离伦敦很近。”我也只知道这些。

“哦，天哪！”他看上去有点伤心地说，“那可真是太糟糕了。”