北派小说网

第一章 我来到这个世上（第2页）

等她醒过来的时候，也许是贝西小姐想法子把她弄醒时，反正当睁开眼睛的时候她发现贝西小姐正站在窗前。这时，夜幕已降临她们只能靠着炉火的亮光隐约地看到对方，其他的什么也看不见了。

贝西小姐重新回到椅子上，仿佛她刚才只是漫不经心地看了看窗外的景色，问我母亲“我问你啊，你预计什么时候——”

“我全身都在发抖，”母亲结结巴巴地说，“我不知道怎么会这样。我想我一定快要死了!”。

“不会的，不会的，”贝西小姐说，“喝点热茶吧。”

“哎哟，哎哟，您说喝茶对我有什么用呢？”母亲茫然无措地叫喊着。

“当然管用，”贝西小姐说，“你这会别胡思乱想了。你的女孩叫什么？”

“我还不确定是不是女孩呢，姨妈。”我母亲天真地回答说。

“愿上帝保佑这孩子!”贝西小姐叫了出来，这句话和楼上抽屉里刺绣上的第二句祝福语一致，不过这个祝福不是给我的，而是给我母亲的，“我说的不是那个，我问的是你的女仆叫什么名字。”

“她叫裴果提。”母亲说。

“裴果提!”贝西小姐有点厌恶地把这名字重复了一遍，“孩子，你是说，有人进了基督教堂，却给自己取了这么个名字？”

“这个是她的姓氏，”母亲有气无力地说，“因为她的名字跟我的一样，科波菲尔先生就这样叫她了。”

“裴果提!”贝西小姐打开小客厅的门，朝外面喊道。“拿茶来，你的太太有点不舒服。别拖拖拉拉的。”

贝西小姐用主人的口气发布了这个命令，仿佛这个家从来都是由她来主宰一样。之后，她朝门外打量着，直到看到裴果提纳闷地举着蜡烛沿过道跑过来，她才又关上门，像先前那样坐了下来，撩起衣服下摆，双手交叠放在一个膝盖上，两脚搁在炉栏上。

“你刚才说不敢确定是不是女孩子吧，”贝西小姐说，“我一点都不怀疑，肯定是个女孩。这样吧，孩子，这个女孩生下来之后——”

“也可能是个男孩呢。”母亲冒昧地插了一句。

“我告诉你，我有预感，这肯定是个女孩，”贝西小姐回答道，“不要跟我争辩啦。打这个女孩一生下来，孩子，我就打算照顾她，我要做她的教母，我希望你把她的名字取作贝西·特洛伍德·科波菲尔。这次，可不能再让贝西·特洛伍德犯错啦。也不能让她滥用她的感情啦。可怜的孩子，她应该受到良好的教育，好好地受到保护，不让她愚蠢地去信赖那些不值得信赖的人。这些都要由我来做。”

贝西小姐每说一句，她的头都要**一下，好像她自己过去的遭遇正在内心翻腾，她得克制自己，不让它们表露出来一样。至少母亲当时就着灰暗的火光看她时，心里是这样想的。不过当时我母亲太畏惧贝西小姐了，心绪不宁，自己的身体又极不舒服，黑暗中什么也看不清楚，不知道如何接话才好。

“大卫对你好不好，孩子？”沉默了一会儿后，贝西小姐开口了，她的也不再摇摆了，“你们在一起过得幸福吗？”

“我们很幸福，”母亲说，“科波菲尔先生对我真是太好了。”

“哦，我看他是把你宠坏了吧？”贝西小姐说。

“是啊，现在我又孤单一人活在这艰难的世上了，一切都要靠自己了。我想他真的把我给宠坏了。”母亲呜咽着说。

“好啦!别哭了!”贝西小姐说，“孩子，我想说即使随便的两个人在一起也合适的话，你们俩却怎么也不合适啊。所以我才问你这个问题。你是个孤儿吧，是不是？”

“是的。”

“曾经当过家庭教师？”

“我在科波菲尔先生常去的一家人家当家庭教师。科波菲尔先生对我很好，非常在意我，关心我，后来有一天他向我求婚，我答应了，然后我们就结了婚。”我母亲非常坦率地对她说。

“嘿!可怜的孩子!”贝西小姐若有所思地说，又对着火炉皱起了眉头，“你都会做些什么呀？”

“对不起，我不明白您说什么，姨妈。”我母亲迟疑地说道。

“像整理家务什么的。”贝西小姐说。

“我会做的不多，”母亲回答说，“我希望能做的更多点，科波菲尔先生也一直在教我——”

“他可是什么都会做呢!”贝西小姐从旁插了一句。

“科波菲尔先生很有耐心地教我，我学到了不少，要是不他突然去世的话——”母亲说到这儿，忍不住又哭了起来。

“行啦，行啦!”贝西小姐说。

“我每天都记账，晚上我们就一起结算。”母亲说到这儿悲伤地呜咽起来，再也说不下去了。

“行啦，行啦!”贝西小姐说，“别再哭了。”

“在这方面，我相信我们的意见一直一致。只是科波菲尔先生觉得我把‘3’字和‘5’字写得太相像了，还说我不该在‘7’字和‘9’字下面多添加那个弯弯的小尾巴。”母亲说着说着一阵伤心，又哭了起来。

“你要知道，你再这样下去会得病的，对我未出生的侄女也不好。”贝西小姐说，“行啦!你不要再哭了!”

姨奶奶的话让母亲母亲平静了许多，可是她觉得自己的身体却越来越难受。接下来又是一阵沉默，只是偶尔会听见贝西小姐突然发出的“嗨，嗨!”的声音，她仍然坐在那儿，两只脚搁在炉栏上。

“据我所知，大卫花钱给自己买过一笔保险年金，”过了一会，贝特西小姐说，“他是怎么给你安排的？”

“科波菲尔先生人太好了，”母亲答说，现在她说话已感到有些费力了，“为我安排得也很周到，他把年金一部分指定给我继承。”