北派小说网

第二卷 家书选编004（第5页）

自八月十三日出门，至淮阳等处，久未寄信，殊以为歉。而接弟等信三次，（第一次沅弟信中有欧阳牧云讣音，阅之不胜忧惋。本日得澄弟寄纪泽信，中有筱澄侄八月十九生子喜报，阅之不胜欢欣。兄之望甲三得子，与澄弟之望甲五得子，此其心之同，众人所共知者也。沅弟之与两兄同心，亦众所共知者也。今甲五上托祖宗之福，如愿而偿，将来甲三或亦相继而起。老年兄弟，心中只有此事要紧，贺贺。

兄自八月十八至扬，阅操三日，廿二日起行。廿八日至清江阅操三日，九月初三起行。初七至徐州，已阅一日。日内身体小有不适，幸渐痊愈，即当南旋，至常、镇、苏、松等郡校阅，大约十月二十前后可以完竣。人客繁多，较之在署①更为劳剧②。所幸江南今年丰熟，所过无颠连憔悴之状，为之少慰。老年记性愈坏，精力益散，于文武贤否，军民利弊，全无体察。在疆吏中最为懈弛，则又为之大愧。

闻法国于天津之事总不输服，现已派轮船七八号前来中国搦战，不知确否。果尔，则上海、江宁皆将震扰。久作达官，深虑蹈叶相末路之愆。少荃时望甚好，而为各灾所困，亦颇棘手。筱荃则身名交泰③，无往不顺。

仕途巨细，皆关时运，余持此说久矣，然亦只可言于仕宦。若家事亦虽有运，然以尽人事为主，不可言运也，如何如何？顺问近好。

前信未发，九月十二又于邳州旧城途次接沅弟八月廿八信，具悉一切。同孙之殇，兄于七月廿六日函告两弟，不知何以久未接到，然则彼此家信之不到者多矣。剑农侄两试皆未高取，拔贡自已难望。苻卿侄则大有可图，须从大卷切实用功。二陈书法何如？诗赋何如？所争只在一二人间耳。

舒伯鲁之子运昌既为意臣所托，自应即予督销局一差。惟盐销极滞，而余屡札支空衔薪水，亦颇畏局讥议。

《文征》序业已寄去，到否？兄阅毕。徐州弁兵归来，已行二日。余病皆愈，惟目疾似又增剧，但冀留得一隙之光，与两弟相见。再候近好。兄又草，十二夜，旧邳州。

【注释】

署：官署，公署。办理公务的机关。

劳剧：繁重。

身名交泰：名誉、地位都安稳，形容生活舒泰。

【译文】

澄弟、沅弟左右：

我自从八月十三日出门，到淮阳等地，很久没有寄信了，很感抱歉。却接到弟弟们三封信，其中有筱澄侄儿八月十九日生儿子的喜报，读了信后不胜欢喜欣慰！我期盼甲三生儿子，和澄弟期盼甲五生儿子，心情是相同的，大家都清楚这点。沅弟和两位哥哥同一心愿，也是大家都明白的。如今甲五托祖宗的福，如愿以偿，以后甲三可能会相继生儿子。年老的兄弟，心中只有这件事最为要紧。祝贺祝贺。

我自八月十九日到扬州，阅操了三天，二十二日出发。二十八日抵达清江阅操三天，九月初三又离开，初七抵达徐州，至今已经阅操一天。这几天身体略有不适，幸好已经慢慢痊愈了。即刻就要回南方，去常州、镇江、苏州、松江等地阅操，大概十月二十日前后能够结束。来往的客人很多，比担任衙署更加景象，所幸的是江南地区今年喜获丰收，所经过之地没有颠沛流离，民生憔悴的景象，这让我的心稍微得以安慰。

年老了，记性越来越坏，精力越来越不集中，对于文武官员贤与不贤，军队与民间的情况，一点也没去调查研究，我在封疆大吏中是最为松懈的，我为此很愉快。

据说法国人对天津教案一事，总不服输，如今已派来七八艘军舰前向中国挑战。不知道消息是不是确切？要是当真这样，那么上海、南京都将会受到震动和骚扰，做高官这么久，很担心自己不能善始善终。

少荃（李鸿章）现在声望很好，只是被各种灾害所困扰，也很棘手。筱荃则身名都好，一帆风顺。仕途中的大小变化都与一个人的命运有关，我持这种观点很久了。但也只可适用于官场，比如家事，虽然也有命运的问题，但应以尽人事努力为主，不可以过分强调命运。你以为我的看法如何？顺问近好。

上封信还没有寄出，九月十二又在去往邳州旧城途中收到沅弟八月二十八的信，所有情况都知道了。小孙同儿的夭亡，兄已于七月二十六日的信中告诉两弟，不知什么原因这么久还没有收到，这样看来你我彼此家信收不到的就有很多了。剑农侄儿两次应试都没有考上，拔贡自然已难以企望。苻卿侄儿则大有可图，必须从大卷上切实用功。二陈的书法怎么样？诗赋又写得如何？竞争也只会在一二个人之间罢了。

舒伯鲁的儿子运昌既然是意臣所托付的，自然应当马上给他督销局这一差事。只是盐的销路极其不好，而我多次命令支取空衔薪水，也很担心局里讥讽议论。

另外，刘毅斋的信也已经托人快速寄回。

同治十年十月廿三日与国潢国荃书公元1871年12月5日

澄弟、沅两弟左右：

屡接弟信，并阅弟给纪泽等谕帖，具悉一切。兄以八月十三出省，十月十五日归署，在外匆匆，未得常寄函与弟，深以为歉。小澄生子，岳松入学，是家中近日可庆之事。沅弟夫妇病而速痊，适朱氏侄女生子不育而不甚忧闷，亦属可慰。

吾见家中后辈体皆虚弱，读书不甚长进，曾以养生六事勖①儿辈：一曰饭后千步，一曰将睡洗脚，一曰胸元恼怒，一曰静坐有常时，一曰习射有常时，（射足以习威仪，强筋力，子弟宜多习），一曰黎明吃白饭一碗不沾点菜。此皆闻诸老人，累试毫无流弊者，今亦望家中诸侄试行之。

又曾以为学四事勖儿辈：一曰看生书宜求速，不多阅则太陋；一曰温旧书宜求熟，不背诵则易忘；一曰习字宜有恒，不善写则如身之无衣，山之无木；一曰作文宜苦思，不善作则如人之哑不能言，马之跛不能行。四者缺一不可，盖尽阅历一生，而深知深悔之者，今亦望家中诸侄力行之。

养生与为学，二者兼营并进，则志强丽身亦不弱，或是家中振兴之象。两弟如以为然，望以此教诫子侄为要。

兄在外两月有余，应酬极繁，眩晕、疝气等症，幸未复发，脚肿亦因穿洋袜而愈，惟目蒙日甚，小便太多，衰老相逼，时势当然，无足异也。

聂一峰信来，言其子须明春乃来，又商及送女至粤成婚一层。余复信仍以招赘为定，但许迟至春间耳。

章合才果为庸才，其军断难得力。刘毅斋则无美不备，将来事业正未可量，其欠饷余必竭力助之。王辅臣亦庸庸②，颇难寻一相宜之差。

东台山为合邑之公地，众人瞩目，且距城太近，即系佳壤，余亦不愿求之，已有信复树堂矣。

茶叶、蛏奸、川笋、酱油均已领到，谢谢。阿兄尚未有一味之甘分与老弟，而弟频致珍鲜，愧甚愧甚。川笋似不及少年乡味，并不及沅六年所送，不知何故？

“鸣原堂文”余意忘所选之为何篇，请弟将目录抄来，兄当选足百篇，以践夙诺。祖父墓表即日必寄去，请沅弟大笔一挥，但求如张石卿壁上所悬之大楷屏（似沅七年所书）足矣，不必谦也。

顺问近好。

【注释】

勖：音xù，勉励。