北派小说网

第二卷 家书选编004（第6页）

庸庸：才能平凡。

【译文】

澄弟、沅两弟左右：

多次收到两位弟弟的来信，并且看到弟弟教导纪泽等人的信，一切情况都知道了。我在八月十三日出省城，十月十五日回到南京官署。在外来去匆匆，没有能常给你们写信，因此深感抱歉。小澄喜得了个儿子，岳松入学读书，是这几天家中可喜可贺之事。沅弟夫妇的病痊愈得很快，碰到朱氏侄女生子不育也不怎么忧虑烦闷，她的心胸如此达观也是属于让人欣慰的事。

养生和学习，二者兼顾就会使意志坚强而且身体也不柔弱，或许是家中振兴的景象。两位兄弟假如觉得是这样，但愿要常常以此教导子侄辈。

我在外边两个多月，应酬极其繁多，头晕、疝气等病症幸而没有复发，脚肿也因为穿洋袜子而痊愈了。只有眼睛昏蒙日益严重，小便太频数，衰老一年比一年迫近了，趋势当然这样，没有什么可奇怪的。

聂一峰世兄来信，说他的孩子要到明年春天才来，又商议把女儿送去广东成婚一事。我回信仍然坚持定为招赘，不过或许要推后到春天了。

章合才当真是个平庸之辈，他的军队必然难以有很强的战斗力，毅斋却和他不一样，他具备很多优点，以后事业的建树必定无可限量。他所拖欠的军饷，我一定会竭力帮他偿还。王辅臣的才能也很平凡，也很难帮他找到一份合适的差使。

东台山属于合邑的公地，万众瞩目，况且距离城里太近，都是肥沃之地，我也不愿意得到它，已经写信回复树堂了。

茶叶、蛏好、川笋、酱油都已收到，谢谢。为兄还没有分给老弟一味好吃的，但弟却常送来许多山珍海味，让我非常惭愧。川笋似乎不如少幼时家乡的好，也比不上沅弟六年前所送的，不清楚是什么缘故？

鸣原堂古文选，我竟然忘记选人了哪些篇，请你们把目录抄一份来。我准备选够一百篇，以便实现过去许下的诺言。祖父、父亲的墓表今天一定寄去，请沅甫弟大笔一挥，只要像张石卿墙上所悬挂的大楷条屏（好像是沅甫弟同治七年所写的）就足够了，不必谦虚。顺问近好。

同治十年十一月初八日与国潢国荃书公元1871年12月19日

澄弟、沅两弟左右：

近接澄弟一信沅弟二信，具悉一切。兄自大阅归来，倏已兼旬，身体尚好，眩晕、疝气、脚肿等症俱未复发，惟目蒙日甚，小便太多，无非以一衰字蔽之。

刘毅斋亦已告归，其欠饷五十余万，余已为之设法，约二年可以完清，渠亦已为感。盖寿卿固可敬，毅斋又极可爱，宜沅弟屡函思所以扶植之也。

王笛楼甥来祝寿，亦已返鄂。康候拟于腊月旋归，因吾将以十一月廿二日迁新衙门，渠同移后始归也。

历年有菲仪①寄家乡族戚，今年亦稍为点缀，乞弟即为分致。毫末之情，知元补于各家之万一。

纪鸿拟以一子出嗣纪泽，余自十月由苏、沪归来，始闻其说，力赞成之。本月拟即写约告祖，不作活动之语。中和公出嗣添梓坪，因活动而生讼端，不如李少荃抚幼泉之子作呆笔耳。

筱荃至湖南查案，必于韫帅有碍，夔石既署抚篆，藩席另放吴公，则中台开缺③已无疑义。韫帅和平明慎，不知同乡京僚何以啧啧评贬，宦途信可畏哉！

顺问近好。

【注释】

菲仪：谦辞，菲薄的礼物。

呆笔：呆头呆脑的样子。

开缺：旧时官吏因故不能留任，免除其职务，准备另外选人充任。

【译文】

澄弟、沅两弟左右：

这几天收到澄弟一信，沅弟二封信，所有情况都知道了。我从大阅回来到现在，转眼已经二十天了。身体还算健康，眩晕、疝气、脚肿等病症均没有复发。只是眼病一天天厉害，小便太频，无非是一个衰字罢了。

来这的亲戚中，龙三和从三的儿子都已经回去了，只有一个叫江福田的远房亲戚，留到老湘营当兵。李健斋、曹镜初也都回去了，约好明年春天还来。

刘毅斋也已经告退回乡。他拖欠的五十多万饷银，我已经替他想办法，大概两年就能够还清，他十分感激。寿卿固然可敬，毅斋又非常可爱，这应该就是沅弟屡次来信想扶植他们的理由吧。

王笛楼外甥来祝寿，也已经回湖北了。康侯计划腊月回去，因为我将于十一月二十二日迁到新衙门，他跟我一块迁过去后才回去。历年有菲薄的礼寄给家乡同族乡亲，今年也有一些作为点缀。就让彭芳四送去，希望弟帮助分给大家。一点微薄之意，不足以解决大家的困难。

纪鸿打算把一个儿子过继给纪泽。我于十月中旬从苏州、上海回来，听到此事，深表同意。本月就准备写约告祖。那就这么定下了。中和公给添梓坪过继了一个儿子，由于犹豫不定而滋生事端，比不上李少荃抚养幼泉之予作呆笔的例子。

筱荃到湖南办案，一定对韫帅有碍。夔石既然已经署理巡抚大印，布政使另外又放了吴公，那么中台一职空缺已经毫无疑义了。韫帅为人平和慎明，不知同乡官僚为何口出微词，贬斥于他？宦途之险，非同寻常！顺问近好。