北派小说网

第一卷 家训选编003（第8页）

李希庵于闰八月二十三日安庆开行，奔丧回里。唐义渠即于是日到皖。两公于余处皆以长者之礼见待，公事毫无掣肘。余亦推诚相与，毫无猜疑。皖省吏治，或可渐有起色。

余近日癣疾复发，不似去秋之甚。眼蒙则逐日增剧，夜间几不复能看字。老态相催，固其理也……

（同治元年闰八月二十四日）

【译文】

最近没收到家信，想着五宅都平安以为安慰。

这里最近状况和往常一样。各军士卒大多生病，至今没有治愈。甘子大到宁国一趟，回来就一病不起。许吉斋座师的世兄，就是名敬身，号藻卿的那位，远来探访我，数日之后也死去了。幸好杨、鲍两军皆有转机，听说张凯章也快痊愈了。如果这三位没有其他事故，则大局尚可以维持。沅叔营中患病的人也很多。沅叔想要调回多公一军回来支援金陵。多公在秦，正当情况紧急之时，怎么能调走呢？而且沅、季一共带领两万人左右，仅仅是保卫营盘的，也没有去支援的道理。惟有祝军生病的士兵逐渐痊愈，如果能够承受这此的风浪，那以后就会一路平坦了。

我近日癣疾又发作，没有去年秋天严重。眼蒙病则日渐加剧，夜里几乎不能看字。岁月不待人，确实是这个道理。

（同治元年闰八月二十四日）

评析：

此信主要是向家人说明前线的军事情况，以便让家中亲人放心。其中也有曾国藩与人交往时“推诚相与”的态度，值得人们借鉴。

谕纪泽（安危之际，忧灼异常）

字谕纪泽：

接尔闰月禀，知澄叔尚在衡州未归，家中五宅平安，至以为慰。

此间连日恶风惊浪，伪忠王在金陵苦攻十六昼夜，经沅叔多方坚守，得以保全，伪侍王初三四日也到。现在金陵之贼数近二十万，业经守二十日，或可化险为夷。兹将沅叔初九、十与我二信寄归，外又有大夫第信，一慰家人之心。

鲍春霆移扎距守郡城二十里之高祖山，虽病弁太多，十分可危，然凯军在城主守，春霆在外主战，或足御之。惟宁国县城于初六日失守，恐贼猛扑徽州、旌德、祁门等城，又恐其由间道径窜江西，殊可深虑。

余近日忧灼，迥异寻常气象，与八年春间相类。盖安危之机，关系太大，不仅为一己之身名计也。但愿沅、霆两处幸保无恙，则他处尚可徐徐补救。此信送澄叔一阅，不详。

涤生手示

（同治元年九月十四日）

【译文】

接到你闰月寄的信，得知澄叔尚在衡州没有归来，家中五宅平安，十分欣慰。

这里连日恶风惊浪，伪忠王在金陵苦苦进攻十六昼夜，经过沅叔的多方坚守，才得以保全，伪侍王初三四日也到。现在金陵的贼军将近二十万，如果能坚守二十日，或许可以化险为夷。现将沅叔初九、十给我的两封信寄回，另外有大夫第（指曾国荃）的信，以宽慰家人之心。

鲍春霆转移军营驻守在离郡城二十里处的高祖山，虽然病卒太多，情况十分可危，然而凯军在城中主守，春霆在城外主战，或许可以抵御贼军。惟有宁国县城于初六日失守，恐怕贼军猛攻徽州、旌德、祁门等城，又恐怕贼军从偏僻的小路窜入江西，十分可虑。

我近来忧虑焦灼，与平时大异，和咸丰八年春天相似。大概是安危之机，关系太大，不仅为一己之身名打算也。但愿沅、霆两处能够不出差错，那么别处尚可以慢慢补救。这封信送给澄叔一阅，不详。

涤生手示

（同治元年九月十四日）

评析：

金陵围军被贼军反包围，前线、后方的情况都十分紧急，在这种局面下，曾国藩临危不乱，从大处着眼，认为只要沅、霆两军不出大差错，那么其他地方的损失，可以慢慢补救，后来结果正是如此，可谓眼光独到。从此信也可以看出曾国藩的内心状态，了解到他“不仅为一己之身名打算”的想法，体现出为国分忧的责任心。

字谕纪泽：

旬日未接家信，不知五宅平安如常否？

此间军事，金柱关、芜湖及水师各营，已有九分稳固可靠；金陵沅叔一军，已有七分可靠；宁国鲍、张各军，尚不过五分可靠。此次风波之险，迥异寻常。余忧惧太过，似有怔忡之象，每日无论有信与无信，寸心常若皇皇无主。前此专虑金陵沅、季大营或有疏失，近日金陵已稳，而忧惶战栗之象不为少减，自是老年心血亏损之症。欲尔再来营中省视，父子团聚一次。一则或可少解怔忡病症，二则尔之学问亦可稍进。或今冬起行，或明年正月起行，禀明尔母及澄叔行之。尔在此住数月归去，再令鸿儿来此一行。

寅皆先生明年定在大夫第教书，鸿儿随之受业。金二外甥有志向学，尔可带之来营。余详日记中。此谕。

涤生手示

（同治元年十月初四日）

【译文】

大概十天没有接到家信了，不知五宅是否和往常一样平安？

这里的军事情况，金柱关、芜湖和水师各营，已经有九分稳固可靠；金陵沅叔一军，也已经有七分可靠；宁国鲍、张各军，还只有五分可靠。这次风波之危险，和平常大不相同。我忧惧太重，好像有持续心跳剧烈，不能自安的症状，每天无论是否有信，内心经常皇皇不安，没有所主。以前只忧虑金陵沅、季大营或许有疏失，近来金陵已经稳固，但忧惶战栗的现象并没有减轻，应该是老年心血亏损的症状。想让你再来军营中看望，我们父子团聚一次。一来或许可以缓解怔忡之症，二来你的学问也可以稍微得到进步。或者今年冬天出发，或者明年正月出发，告知你母亲和澄叔之后再出发。你在这边住几个月后回去，再让鸿儿来这边一趟。

寅皆先生明年决定在大夫第教书，鸿儿可跟随他受教。金二外甥有志于学习，你可带他来营。余详日记中。此谕。