北派小说网

第一卷 家训选编003（第7页）

希庵丁艰，余即在安庆送礼，写四兄弟之名，家中似可不另送礼。或鼎三侄另送礼物，亦无不可，然只可送祭席、挽幛之类，银钱则断不必送，尔与四叔父、六婶母商之。希庵到家之后，我家须有人往吊，或四叔，或尔去，皆可，或目下先去亦可。

近年以来，尔兄弟读书，所以不甚耽搁者，全赖四叔照料大事，朱金权照料小事。兹寄回鹿茸一架、袍褂料一付，寄谢四叔。丽参三两、银十二两，寄谢金权。又袍褂料一付，补谢寅皆先生，尔一一妥送。家中贺喜之客，请金权恭敬款接，不可简慢，至要，至要!

贤五先生请余作传，稍迟寄回。此次未写复信，尔先告之。家中有殿板《职官表》一书，余欲一看，便中寄来。钞本国史“文苑”、“儒林传”尚在否？查出禀知，此嘱。

涤生手草

（同治元年七月十四日）

【译文】

字谕纪泽：

曾代四、王飞四前后来到我营中，收到你二十日、二十六日的两封信，知道了家中一切安好。

和张邑侯的诗，音节接近于古诗，我很欣慰。五言诗，若能学到陶潜、谢朓那种恬淡的味道及和谐的音律，也是天下最高兴的事，是人间少有的福气了。

你既然无钟于功名利禄，那只要能多读古书，时常吟诗作词，陶冶情操，那一生都将受益不尽。只是你应洁身自持，仿效王羲之、陶渊明的襟韵洒脱，不应仿效嵇、阮的**不羁。

近些年以来，你兄弟读书，之所以没有耽搁多少时间，全依仗四叔料理大事，朱金权料理小事。如今寄回鹿茸一架、袍褂料子一付，感谢四叔。丽参三两、银二十两，感谢金权。还有袍衬料一付，补谢寅皆先生。你都要妥善送去。家中道喜的客人，请金权恭敬地招待，不能怠慢。这非常重要。

贤五先生请我写传记，稍微推后一段时间再寄回去。我这次没有给他答复回信，你先转告他。

家中有原版《职官表》一书，我想要看一下，方便时寄过来。《国史文苑》、《儒林传》的抄本还在吗？查明后告知我。特此叮嘱。

涤生手草

（同治元年七月十四日）

评析：

曾国藩拥护儒家文化，因此鼓励儿子作诗学王羲之、陶渊明的襟韵洒脱，不应仿效嵇、阮的**不羁，这不得不说是一种偏见。他严格要求家人尊礼、节俭，因此遇到丧葬之事，按照礼数的要求送丧礼，不许侄子再送银两，其为人之认真，家风之严谨可见一斑。

谕纪泽（行气为文章第一义）

字谕纪泽：

接尔七月十一日禀并澄叔信，具悉一切。鸿儿十三日自省起程，想早到家？

此间诸事平安，沅、季二叔在金陵亦好，惟疾疫颇多，前建清醮，后又陈龙灯狮子诸戏，仿古大傩之礼，不知少愈否。

鲍公在宁国招降童海容一股，收用者三千人，余五万人悉行遣散，每人给钱一千。鲍公办妥此事，即由高淳东坝会剿金陵。希帅由六安回省，初三已到。久病之后，加以忧戚，气象黑瘦，咳嗽不止，殊为可虑。本日接奉谕旨，不准请假回籍，赏银八百，饬地方官照料。圣恩高厚，无以复加，而希帅思归极切，观其病象，亦非回籍静养，断难痊愈，渠日内拟自行具摺陈情也。

尔所作《拟庄》三首，能识名理，兼通训诂，慰甚，慰甚!余近年颇识古人文章门径，而在军鲜暇，未尝偶作，一吐胸中之奇。尔若能解《汉书》之训诂，参以《庄子》之诙诡，则余愿偿矣。至行气为文章第一义，卿、云之跌宕，昌黎之倔强，尤为行气不易之法。尔宜先于韩公倔强处揣摩一番。京中带回之书，有《谢秋水集》（名文洊，国初南丰人），可交来人带营一看。澄叔处未另作书，将此呈阅。

涤生手示

（同治元年八月初四日）

【译文】

字谕纪泽：

收到了你七月十一日的信及澄叔的信，具悉一切。鸿儿十三日从省城起程，想早些赶回家。

你所作三首拟庄诗，能识名理，也通训诂，十分欣慰。我近几年很明白古人做文章的门径，但在军营中少闲暇，没有时常写写，一吐心中的想法，你如果能解明《汉书》的训诂，参照《庄子》的谈论，我的愿望就达到了。行气为文章的第一义，卿、云的文章跌宕起伏，昌黎文章的倔强，尤其是不易行气的方法。你应该先在韩愈倔强方面揣摩一悉。从京中带回去的书，有一部《谢秋水集》（名文，清初南丰人），可交给来人带到营中我要看看。澄叔那里没有另外写信，你将此信送给他看。

涤生手示

（同治元年八月初四日）

评析：

略叙军中近况，又对儿子作诗加以指点，提出“行气为文章第一义”的作诗作文之道，建议先学习韩愈诗文的倔强方面，再及其他，既给儿子提出总的要求，又指明具体方法，的确是一位良师。

谕纲泽（督抚和衷，皖省吏治当有起色）

字谕纪泽：

日内未接家信，想五宅平安为慰。

此间近状如常。各军士卒多病，迄未少愈。甘子大至宁国一行，归即一病不起。许吉斋座师之世兄名敬身号藻卿者，远来访我，亦数日物故。幸杨、鲍两军皆有转机，张凯章闻亦少瘥。三公无他故，则大局尚可为也。沅叔营中病者亦多。沅意欲调多公一军回援金陵。多公在秦，正当紧急之际，焉能东旋？且沅、季共带二万余人，仅保营盘，亦无请援之理。惟祝病卒渐愈，禁得此次风浪，则此后普成坦途矣。