北派小说网

第一卷 家训选编003（第6页）

收到了你四月十九日的一封信，得知五宅平安。你即将看完《说文解字》之后打算先看各经注疏，再从事于词章之学。

我看汉人的词章，没有不精于小学训诂的，例如司马相如、子云、孟坚对小学都专著一书，《文选》中注录的这三个人的文章最多。我在古文方面，有志效仿这三个人和司马迁、韩愈等五家，因为这五家的文章精于小学训诂，不妄写一个字，你对于小学，已经粗有见解，正好可以从词章上下工夫。《说文》看完之后，你可以把《文选》细读一遍。一面细读，一面抄记，一面作文，仿效古文。凡是怪僻的字，雅故难懂的解释，不用手抄就记不住，不模仿就不习惯使用。从宋代以后，能写文章的人不通小学，本朝各位儒者中通小学者又不能做文章，我早年就看到了这条门径，因事情太多，又长期戎马生涯，不能完成此业，至今仍很内疚和遗憾．你的天分，擅长看书，不善于作文。不精于作文，对于古文的用意，写法也不能看到其真谛。眼下你应该从短处下工夫，专门用力学《文选》，手抄和模仿这两者都不可少。等你的文笔稍微有了长进，以后训诂经书攻读史书，事事都容易顺手了。

（同治元年五月十四日）

评析：

曾国藩对儿子做学问的要求是既要精于小学，又要能做文章，这也是他早年为自己找到的学习门径，可惜他半路转入戎马生涯，未能实现夙愿，因此他把希望寄托在儿子身上，指出儿子的问题所在，建议他多读《文选》，手抄和模仿并重，慈父婆心，足见殷切期望。

谕纪泽（宽贷袁婿，俟其改过）

字谕纪泽：

二十日接家信，系尔与澄叔五月初二所发。二十二日又接澄侯衡州一信，具悉五宅平安，三女嫁事已毕。

尔信极以袁婿为虑，余亦不料其遽尔学坏至此。余即日当作信教之，尔等在家，却不宜过露痕迹。人所以稍顾体面者，冀人之敬重也。若人之傲惰鄙弃业已露出，则索性**然无耻，拚弃不顾，甘与正人为仇，而以后不可救药矣。我家内外大小，于袁婿处礼貌，均不可疏忽。若久不悛改，将来或接至皖营，延师教之亦可。大约世家子弟，钱不可多，衣不可多。事虽至小，所关颇大。

此间各路军事平安。多将军赴陕西，沅、季在金陵，孤军无助，不无可虑。湖州于初三日失守。鲍攻宁国，恐难遽克。安徽亢旱，顷间三日大雨，人心始安。谷即在长沙采买，以后澄叔不必挂心。此次不另寄澄叔信，尔禀告之。此嘱!

（同治元年五月二十四日）

【译文】

字谕纪泽：

二十日收到家信，是你和澄叔五月二日寄出的，二十二日又收到澄侯从衡州寄来的一封信，得知家中平安，三女出嫁的事已经办完。

你在来信中非常担忧袁婿，我也没有料到他很快就学坏到了这种地步，我今天就写信教训他。你们在家却不宜过分显露痕迹。人之所以要稍微顾些体面，是希望人们尊重自己。假如一个人的骄傲、懒惰、恶劣的言行已经显露出来，就会索性不顾一丝的羞耻，不顾一切脸面，甘心与正直的人为仇，那今后就无药可救了。我家内外大小都应该对袁婿处处礼貌，假如他长期不悔改，将来或许把他接到安徽的营中来，请老师教他也可以。大世家的子弟，钱不可以多，衣服不可以多，事情虽然小，但关系却很大。

这里各路军事情况都平安。多将军增援陕西，沅、季在金陵孤军无援，值得担忧。湖州于初三失守。鲍军进攻宁国，恐怕难以马上攻克。安徽大旱，近日下了三天大雨，人心才稳定了。谷物就到长沙来买，以后澄叔不必担心。这次不另给澄叔写信了，你禀告他一下，此嘱。

评析：

曾国藩的大女婿举止乖张，深染纨绔子弟的陋习，但曾国藩以礼待人，不许儿子越俎代庖教训姐夫，更不让家人过份嫌恶其人，他认为自己作为一个长辈应承担教导女婿的责任，如果不行将要把他带入营中请老师教育，足见曾国藩的仁义厚重。

谕纪鸿（衣食起居，当与寒士相同）

字谕纪鸿儿：

前闻尔县试幸列首选，为之欣慰。所寄各场文章．亦皆清润大方。昨接易芝生先生十三日信，知尔已到省。城市繁华之地，尔宜在寓中静坐，不可出外游戏征逐。兹余函商郭意城先生，在东征局兑银四百两，交尔在省，为进学之用。（如郭不在省，尔将此信至易芝生先生处借银亦可）。印卷之费，向例两学及学书共三分，尔每分宜送钱百千。邓寅师处谢礼百两。邓十世兄处送银十两，助渠买书之资。余银数十两，为尔零用及略添衣物之需。

凡世家子弟，衣食起居呒一不与寒士相同，庶可以成大器；若沾染富贵气习，则难望有成。吾忝为将相，而所有衣服不值三百金。愿尔等常守此俭朴之风，亦惜福之道也。其照例应用之钱，不宜过啬（谢廪保二十干，赏号亦略丰）。谒圣后，拜客数家，即行归里。今年不必乡试，一则尔工夫尚早，二则恐体弱难耐劳也，此谕。

涤生手示

再，尔县考诗有错平仄者。头场（末句“移”）。二场（三句“禁”，仄声用者，“禁止”、“禁戒”也，平声用者，犹云受不住也，谚云“禁不起”），三场（四句“节俭仁惠崇”系倒写否？十句“逸”仄声）。五场（九、十句失粘）。过院考时，务将平仄一一检点，如有记不真者，则另换一字。抬头处亦宜细心。再谕。

【译文】

字谕纪鸿儿：

先前听说你科举县试有幸名列第一，我非常高兴。寄来的各考场文章都较清润大方。

昨天收到易芝生先生十三日的来信，得知你已到省城。城市是喧哗之地，你应在住处待着，不可在外边找朋友吃喝玩乐。现在我写信与郭意城先生商议，在东征局借银四百两，作为你在省城进学宫读书的费用。

凡官宦人家子弟，衣食住行无不与贫困家子弟相同者，才可能成为有出息的人；假如染上富贵习气，就很难指望会有什么成就。我侥幸地位列将相，但全部衣服加起来值不了三百金。但愿你们兄弟常守此俭朴之风，也算是明白不过分追求享受的道理。

所有照例应该花的钱，不要太吝啬（酬谢廪保要送二十千，其他赏谢也要略丰厚些）。拜谒至圣先师孔夫子之后，再拜几家客人，就赶快回家去。今年不必参加乡试，一来你的年纪还轻，二来怕你体弱难忍劳苦。此谕。

涤生手示

评析：

功夫不负有心人，曾国藩在信中耐心指点儿子苦做学问，儿子不负众望取得成就，身为人父，曾国藩深感欣慰。但在鼓励同时亦不忘教导儿子勤俭节约，衣食起居，当与寒士相同。曾国藩自语衣服加起来值不了三百两，试问古今高官大将又有几位位极人臣却还能清苦如此呢？

谕纪泽（陶写性情，一生受用不尽）

字谕纪泽：

曾代四、王飞四先后来营，接尔二十日、二十六日两禀，具悉五宅平安。

和张邑侯诗，音节近古，可慰，可慰!五言诗，若能学到陶潜、谢朓，一种冲淡之味、和谐之音，亦天下之至乐，人间之奇福也。尔既无志于科名禄位，但能多读古书，时时哦诗作字，以陶写性情，则一生受用不尽。第宜束身圭璧，法王羲之、陶渊明之襟韵萧洒则可，法嵇、阮之**名教则不可耳。