北派小说网

第一卷 家训选编003（第4页）

谕纪泽（尔性宜作五言，当多读古诗）

字谕纪泽：

正月十三、四，连接尔十二月十六、二十四两禀，又得澄叔十二月二十二一缄、尔母十六日一缄，备悉一切。尔诗一首，阅过发回。尔诗笔远胜于文笔，以后宜常常为之。余久不作诗而好读诗，每夜分辄取古人名篇高声朗诵，用以自娱。今年亦当间作二三首，与尔曹相和答，仿苏氏父子之例。

尔之才思，能古雅而不能雄骏，大约宜作五言，而不宜作七言。余所选十八家诗，凡十厚册，在家中，此次可交来丁带至营中。尔要读古诗，汉魏六朝，取余所选曹、阮、陶、谢、鲍、谢六家专心读之，必与尔性质相近。至于开拓心胸，扩充气魄，穷极变态，则非唐之李、杜、韩、白．宋金之苏、黄、陆、元八家，不足以尽天下古今之奇观。尔之质性，虽与八家者不相近，而要不可不将此八人之集悉心研究一番，实《六经》外之巨制，文字中之尤物也。

尔于小学粗有所得，深用为慰。欲读周、汉古书，非明于小学无可问津。余于道光末年，始好高邮王氏父子之说，从事戎行，未能卒业，冀尔竟其绪耳。

余身体尚可支持，惟公事太多，每易积压。癣痒迄未甚愈。家中索用银钱甚多，其最要紧者，余必付回。京报在家，不知系报何喜？若节制四省，则余已两次疏辞矣，此等空空体面，岂亦有喜报耶？

（同治元年正月十四日）

【译文】

字谕纪泽：

正月十二四日连续接到你十二月十六、二十四日的两封信，又收到澄叔十二月二十二日的一封信和你母亲十六日的一封信，具悉一切。

你写的一首诗看过了，发还给你。你的诗笔远胜文笔，以后应该常常写些。我长久不写诗了，但好读诗。每天夜里常常拿来古人的名篇高声朗读，用以自乐。今年也应该作两三首，与你们相互和答，模仿苏氏父子的先例。你的才思，古雅而不雄骏，大概适合作五言诗，而不适宜作七言诗。我所选的十八家诗，一共十厚册，在家中存放着，这次可以交给来人给我带到营中来。你要读古诗，汉魏六朝的诗，只取我所选的曹、阮、陶、谢、鲍、谢六家诗专心去读，一定和你的性格相接近。至于开拓心胸，扩充气魄，穷极变态，这不是唐代的李杜韩白、宋金的苏黄陆元八家不足以写尽天下古今的奇观，你的性格，虽然不与这八家相近，但不可不将这八人的文集悉心研究一番。这八人的诗文，实在是《六经》以外的巨制，文字之中尤其有可学之处。你对于训诂小学粗有所得，我很感欣慰，要读周汉古书。非明白训诂小学不可问津。我在道光末年，开始喜好高邮王氏父子的观点，从事军事，未能成其此业，希望你继承我的事业。

我的身体还可以支持，只是公事大多，常常容易积压。癣痒至今未好，家中索要的银钱太多，其中最要紧的，我一定支付寄回去。家中的喜报，不知是报什么喜？若是贺我节制四省的喜报，我已两次上疏请辞了。这种空空的体面，难道也有喜报吗？

（同治元年正月十四日）

评析：

在曾国藩的内心深处他更希望自己做一个知书达理的文人，而非叱咤风云的武将，但生逢乱世，他不得不挑起湘军的重担，为国解忧。子承父业，因此他把写诗作文读遍天下经书的文人之梦寄托在儿子身上，明白此理，我们就更能理解他每每在信中严格指点儿子学问的苦心。

谕纪泽（虽家事烦劳，犹远胜于寒士）

字谕纪泽：

三月十三日接尔二月二十四日安禀并澄叔信，具悉五宅平安。

尔至葛家送亲后，又须至浏阳送陈婿夫妇，又须赶回黄宅送亲，又须接办罗氏女喜事。今年春夏，尔在家中，比余在营更忙。然古今文人学人，莫不有家常琐事之劳其身，莫不有世态冷暖之撄其心。尔现当家门鼎盛之时，炎凉之状不接于目，衣食之谋不萦于怀，虽奔走烦劳，犹远胜于寒士困苦之境也。

尔母咳嗽不止，其病当在肺家。兹寄去好参四钱五分、高丽参半斤，好者如试之有效，当托人到京再买也。余近久不吃丸药，每月两逢节气，服归脾汤三剂。迩来渴睡甚多，不知是好是歹。

军事平安，鲍公于初七日在铜陵获一大胜仗。少荃坐火轮船于初八日赴上海，其所部六千五百人当陆续载去。希庵所派救颍州之兵，颍郡于初五日解围。

第三女于四月二十二日于归罗家，兹寄去银二百五十两，查收。余不详，即呈澄叔一阅。此嘱。

涤生手示

（同治元年三月十四日）

【译文】

字谕纪泽：

三月十二日接到你二月二十四日的信和你澄叔的信，知道家中平安。

你到葛家送亲以后，又需到浏阳送陈婿夫妇，又要赶回黄宅送亲，还要接办罗氏女的喜事。今年春夏，你在家中比我在营中还忙，但古今文人学人，没有不为家常琐事所烦劳的，没有不被世态冷暖纠缠其心的。你现在在家是鼎盛之时，未接触炎凉的情况，衣食不用谋求，虽然奔走辛劳，还远胜于寒士困苦的境地。你母亲咳嗽不止，病应该在肺部，现寄去好人参四钱五分，高丽参半斤，好人参如果试服有效，应该托人再到京城来买。我近来好久不吃丸药了，遇到每个月的两个节气，都服三剂归脾汤。近来瞌睡很多，不知是好是坏。

军事平安。鲍公于初七日在铜陵获一大胜仗。少荃于初八日坐火轮船去上海。他的部下六千五百人陆续载运去。希庵所派的救颍州的兵士，在初五日解了颖郡之围。第三女四月二十二日出嫁罗家，现寄去二百五十两银子，查收。其余的不再详写，将此信送给澄叔看看。此嘱。

涤生手示

（同治元年三月十四日）

评析：

曾国藩自幼家境贫寒，切身体味过人事炎凉，故虽然儿子在家操劳家务甚忙，但不忘警醒儿子现今衣食无忧，远胜于寒士困苦境地，以此鞭策幼子磨练自己，处理好家常琐事，承担住世态冷暖，终成一代文人学士。

谕纪泽（进德修业，持之以恒）

字谕纪泽：

连接尔十四、二十二日在省城所发禀，知二女在陈家，门庭雍睦，衣食有资，不胜欣慰。

尔累月奔驰酬应，犹能不失常课，当可日进无已。人生惟有常是第一美德。余早年于作字一道，亦尝苦思力索，终无所成。近日朝朝摹写，久不间断，遂觉月异而岁不同。可见年无分老少，事无分难易，但行之有恒，自如种树畜养，日见其大而不觉耳。